× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 20.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кунь: Больше всего в съемках я жалел, что не узнал тогда того доброго парня. Спасибо всезнающему интернету — нашел @Гу Нянь. Кстати, @REAL! real!, говорят, у вас есть сценарий? Болтун Ли, который «иногда говорит правду», утверждает, что у нас все подстроено. Дайте-ка взглянуть.

Фэн ХуайСможет ли Гу Нянь справиться с ролью Се Вэньшу — не мне решать.

Практически одновременно два актера уровня «император» упомянули Гу Няня. Каждый говорил о своем, но цель была одна — заступиться за него.

Эти два сообщения взорвали галактическую сеть.

Ли Кунь — обладатель премий «Лучший актер» и в кино, и на телевидении, его репутация в кругах настолько безупречна, что даже сплетники берут паузу, чтобы не опозориться. Обычно он не вмешивался в подобные склоки, но на этот раз решительно поддержал Гу Няня. Слова Ли Куня весомее, чем россказни Болтуна Ли, который только и умеет, что наводить тень на плетень — и даже с этим справляется из рук вон плохо.

Любой здравомыслящий человек понимал, кому верить.

Многие и раньше сомневались в словах Ли, а теперь, когда Ли Кунь так жестко высказался и призвал в свидетели съемочную группу, сомнения отпали окончательно.

Программа не осталась в долгу: они потребовали от Болтуна Ли предоставить доказательства существования сценария, иначе это клевета. «Ждем-с», — многозначительно добавили они, намекая, что ждать придется долго, а может, и вечность. Заодно они обвинили его в желании прославиться любой ценой, даже за счет черной PR-кампании против добрых дел.

Если бы на них действительно были рычаги влияния или компромат, они бы не стали так агрессивно защищаться. А если бы у Болтуна Ли были доказательства, он давно бы их обнародовал, а не тянул резину.

Болтун Ли рассчитывал просто подзаработать на волне хайпа, полагая, что у Гу Няня нет влиятельных покровителей. Он и предположить не мог, что вступится Ли Кунь. Ли Кунь — не Гу Нянь, у него связи, авторитет, фанаты. С ним связываться себе дороже.

Поэтому, когда программа пригрозила судебным иском, Болтун Ли, чья храбрость оказалась прямо пропорциональна отсутствию последствий, поспешно стер свои сообщения и растворился в сети быстрее, чем тухлое яйцо в 3D-пространстве.

Спустя несколько минут после того, как Ли Кунь выложил свой пост, в сеть заглянул и Фэн Хуай. Если Ли Кунь просто ответил Болтуну Ли, то Фэн Хуай раздал оплеухи всем подряд. Больше всех досталось его собственным фанаткам-марисьюшкам.

С момента свадьбы эти фанатки не давали прохода Гу Няню: осыпали проклятиями, распространяли слухи, будто это он, ничтожество, соблазнил их бога и заставил жениться.

Им было все равно, что правда на стороне Гу Няня. У них было больше фанатов — значит, они и диктовали условия. А Гу Нянь, не имея ни поддержки, ни известности, терпел травлю и насмешки. Фанатки Фэн Хуая возвели двойные стандарты в абсолют: не желая признавать, что их кумир сам выбрал себе пару, они вымещали злобу на его жене.

Раньше, когда Фэн Хуай молчал, они наглели все больше. Теперь же, когда они приплели к истории их брак, он не выдержал и выступил в защиту мужа. Не сказал, что помог Гу Няню с ролью, но ясно дал понять: моя семья — мои правила. А кто не понял — тому объяснят.

Фанатки, привыкшие к его молчанию, были в шоке: никто не ожидал, что Фэн Хуай заступится за того, кого многие считали недостаточно значимым. Они отказывались верить, что их кумир мог заступиться за кого-то, кроме себя, но тут же придумали новую теорию — это все Гу Нянь нажаловался и заставил его так поступить.

Однако таких было меньшинство. Большинство же зрителей поддержали Фэн Хуая.

[Ах, как он круто защищает свою жену!]
[Какой у нас бог! Настоящий защитник!]
[Он всегда такой честный. Эй, фанатки, не надоело вам сидеть в дураках и строить предположения о раздорах в семье? Неужели они бы поженились, если бы не ладили?]
[Интересно, когда они успели стать образцовой парой? Я пропустила эту серию?]
[Он так нежен с Нянем. Сладкая парочка!]
[Как назвать эту пару? «Хуай-Нянь»?]
[Ха-ха, «Хуай-Нянь», звучит!]
[Как же повезло Гу Няню — за него вступились два императора кино!]
[Значит, он правда хороший человек?]

Вслед за Фэн Хуаем на своей странице высказался и режиссер Чжэн И:

Чжэн И: Слова излишни. Правда откроется, когда фильм выйдет на экраны. Хватит строить догадки.

Смысл был ясен: Гу Няня из фильма никто не уберет. У него есть талант.

Чжэн И сначала не собирался вмешиваться, но ему пришло сообщение от Фэн Хуая. Тот был очень деликатен, но смысл был один: заступиться за жену.

Чжэн И чуть не уронил челюсть. Этот парень, который всегда был таким крутым, оказался готов на все ради жены. «И зачем я ему понадобился? Сам бы и выступал, — проворчал режиссер, но пост все же написал. — Ладно, будем считать, что это плата за все его идеальные дубли».

На съемках Фэн Хуай неожиданно чихнул. Кто это его обсуждает?

С одной стороны — Болтун Ли и ему подобные, с другой — два императора кино, известный режиссер и популярное шоу. Чьи слова весомее? Ответ очевиден.

Теперь имя Гу Няня у всех на устах: многие, кто прежде верил слухам, поняли, что были неправы. Они увидели, что парень, ставший жертвой нападок из-за брака с Фэн Хуаем, на самом деле хороший человек, а когда он помог старику, а Болтун Ли его оговорил, люди прониклись к нему сочувствием.

Жертва всегда вызывает симпатию, а если у жертвы еще и приятная внешность, то фанатов прибавляется.

С каждым днем поддержка росла. То, что начиналось как интернет-скандал, превратилось в полноценную новость. Когда в дело вмешались пожилые люди, возмущенные клеветой на молодого человека, они написали обращение в организацию защиты пожилых и на телевидение, чтобы доброе имя парня восстановили.

На следующий день вечером новости Империи Ло действительно рассказали о Гу Няне. В сюжете ведущая сказала: «Поступок Гу Няня — пример истинного милосердия». О нем узнала вся страна.

Гу Нянь, который неожиданно попал в новости и получил благодарственные письма от нескольких ведомств, был удивлен — ему показалось, что шумиха вокруг этого дела слишком велика. Но что поделать — жители галактики удивительно непосредственны.

В его почте скопились приглашения от разных СМИ. Гу Нянь вежливо отклонил их все: он не хотел становиться интернет-звездой и не собирался извлекать выгоду из своего поступка, хорошо знал, что если пойти на поводу у славы, то можно переступить черту.


Три дня спустя, в частном клубе.

Свет люстры бросал мягкую дорожку по столу, и запах жареной рыбы заглушал тонкий запах сигаретного дыма в углу. Мужчина напротив Гу Няня был одет в строгий костюм. Трудно было представить, что несколько дней назад он был тем самым беспомощным стариком — особенно изменился его взгляд, в нем больше не было той щемящей растерянности и усталости. Настоящий актер способен изменить себя одним взглядом.

Сначала Гу Нянь не мог поверить, что его разыграли, но, просмотрев список наград Ли Куня и пару его фильмов, был вынужден признать мастерство артиста.

Он и сам когда-то получал высшие награды, но его путь был долгим. Он понимал, что не все его роли были безупречны, и что ему есть куда расти, поэтому перед таким мастером, как Ли Кунь, чувствовал искреннее уважение.

— Простуда прошла? — заботливо спросил Ли Кунь, подкладывая рыбу на решетку, имея в виду, что тогда Гу Нянь не снял маску, сославшись на болезнь.

— Да, обычная простуда.

Они обменялись лишь парой слов, а рыба уже поджарилась. Красота и вкусная еда — это то, ради чего стоит жить.

Ли Кунь поддел ломтик поджаренной рыбы и протянул Гу Няню:

— Здесь отлично готовят рыбу. Попробуй.

— Спасибо, — Гу Нянь принял угощение. — Вы тоже.

Гу Нянь не знал, что это за рыба, — многое в галактике отличалось от земного. Но хорошая еда остается хорошей едой. Спасибо галактическим технологиям: специальная решетка не давала мясу пригореть. Рыба получилась хрустящей снаружи и нежной внутри.

Гу Нянь был приятно удивлен. Он наконец понял, что имел в виду Ли Кунь, когда говорил, что здесь вкусно.

Кто же говорил, что в галактике нет вкусной еды?

— Я слышал, ты играешь Се Вэньшу в «Воле к победе»? — спросил Ли Кунь за ужином.

— Да, — кивнул Гу Нянь. — Говорят, по блату.

В отличие от других, Ли Кунь не стал задавать глупых вопросов о протекции. Наоборот, в его глазах промелькнуло одобрение. Те, кто верит в блат, ничего не смыслят в кино.

— Отлично. Старик Чжэн давно искал актера на эту роль, но так и не нашел.

Ли Кунь говорил искренне — этот молодой человек продолжал его удивлять. Он улыбнулся, и в его зрелом возрасте каждая морщинка придавала ему особое очарование.

— Вы мне льстите.

Ли Кунь снова занялся рыбой, небрежно заметив:

— Раньше ты пел?

— Немного, в молодости, — с улыбкой ответил Гу Нянь. — Но это была не очень серьезная музыка. В основном ее слушали те, кто хотел понять, где граница между искусством и эпатажем. Я так и не понял, зато прославился.

Ли Кунь, который уже навел о нем справки, не смог сдержать смеха, вспомнив его эпатажные образы, которые так высмеивали в сети.

— Все мы взрослеем. В молодости можно делать глупости, главное, чтобы они не были преступными. Это просто часть нашей юности. А когда вырастешь, появляются ограничения, и смелости становится меньше.

Гу Нянь уловил скрытый смысл. Впервые он слышал, чтобы кто-то так отзывался о его «темном прошлом». Ли Кунь оказался очень интересным человеком.

— Вы правы.

Ли Кунь подцепил еще кусочек рыбы и неожиданно посмотрел на него:

— Сегодня я пригласил тебя не только поужинать. У меня есть к тебе просьба.

Он помолчал.

— Я видел, как ты работал с людьми, — сказал Ли Кунь. — Ты умеешь слушать и сохранять баланс. Это редкое качество; оно нужно нашему герою. У моего друга в проекте есть подходящая для тебя роль. Не хочешь попробовать? — Ли Кунь смотрел на него с легкой усмешкой.

http://bllate.org/book/17062/1596557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода