Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 15.

Фэн Хуай: !!!

Гу Нянь: …

Они смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова, — никто из них не ожидал встретить здесь второго, и уж тем более никому не хотелось первым раскрывать карты.

Две ключевые роли в «Воле к победе» месяцами оставались незакрытыми, а сегодня оба подходящих кандидата словно сговорились и явились одновременно. Чжэн И, пребывая в приподнятом настроении, подошел к Гу Няню и И Юнь, показывая то на одного, то на другую, с воодушевлением представляя их Фэн Хуаю:

— Это твой младший брат, а рядом — его девушка. Смотритесь отлично, словно их кто-то подобрал по каталогу!

В фильме Се Вэньшу и Чжан Цзе были парой, и Чжэн И настолько погружался в свои картины, что даже в жизни привык описывать все происходящее через призму своих персонажей. Поэтому, обращаясь к Фэн Хуаю, он использовал эти роли.

Услышав, как режиссер охарактеризовал Гу Няня и И Юнь, Фэн Хуай, и без того мрачный, помрачнел еще больше.

Это все-таки его жена, черт возьми! — Фэн Хуай, разумеется, не испытывал к Гу Няню никаких чувств, но тот, по крайней мере, оставался его законным супругом. В конце концов, даже фиктивная жена — это не повод для таких вольностей. И тут, на глазах у всех, Чжэн И выдает такое — «брат и девушка», да еще после той нежной сцены, которую они только что сыграли. Стоя рядом, они и впрямь смотрелись как парочка.

— Чжэн, ты охренел? — выдавил Фэн Хуай, чувствуя, как в кармане сжимаются пальцы. Слова режиссера задели его как-то странно, будто кто-то ткнул пальцем в едва заживающую царапину.

Чжэн И опешил:

— Милый мой, с чего вдруг такая агрессия? С утра не в духе? Не с той ноги встал?

Фэн Хуай был суперзвездой галактического масштаба, и характер у него был соответствующий, но Чжэн И, старый друг, давно привык к этим закидонам и не придал им значения.

Фэн Хуай бросил взгляд в сторону Гу Няня, не удостоил Чжэн И ответом и, насупившись, замолчал — он и сам хотел бы понять, откуда взялось это странное раздражение. Вот ведь наваждение.

Фэн Хуай отвернулся, плюхнулся в кресло Чжэн И и принялся рассеянно листать оставленный на столе журнал.

— Летел несколько часов, устал, — бросил он в свое оправдание.

Чжэн И потер подбородок, перевел взгляд с Фэн Хуая на Гу Няня — и глаза его округлились. В голове режиссера, который никогда не мог похвастаться хорошей памятью, будто что-то щелкнуло.

— Твою мать! — завопил он, тыча пальцем в Гу Няня. — Ты! Ты же… жена нашего красавчика! Вчера только поженились! Вот же память дырявая!

За столом кто-то уронил ложку; снаружи загудел лифт, и два ассистента переглянулись, глотнув. Шум потёк по комнате, как по цепочке.

— Вот я все проспал! — Чжэн И хлопнул себя по лбу.

Фэн Хуай, услышав это, лишь хмыкнул и не обернулся, только пальцы на мгновение замерли, перелистывая журнал, а Гу Нянь смотрел на это представление с непередаваемым выражением лица: у такого режиссера — и такая несдержанность. Впрочем, может, именно поэтому его фильмы такие живые.

Благодаря громкому голосу Чжэн И вся комната узнала новость. Гу Нянь даже заметил, что за дверью тоже кто-то подслушивает. Шум стоял изрядный.

— Вот я старый дурак! — Чжэн И хлопнул себя по лбу. — Теперь понятно, почему наш красавчик вдруг разозлился. Я просто пошутил, сравнил с персонажами, а он, оказывается, приревновал.

Он подошел к Фэн Хуаю, но смотрел при этом на Гу Няня. Режиссер многозначительно подмигнул, будто открыл какую-то сокровенную тайну.

Причины, по которым Фэн Хуай и Гу Нянь поженились, не разглашались, и большинство не знало, что их брак — чистая формальность. Все желали им счастья, тем более что Фэн Хуай, знаменитый своей разборчивостью и отсутствием даже слухов о романах, вдруг объявил о свадьбе с таким эффектным молодым человеком. У простых зрителей невольно возникала мысль: а не влюбился ли он с первого взгляда?

Странное раздражение Фэн Хуая только укрепило Чжэн И в этой мысли — режиссер пришел в восторг. Вот и нашелся тот, кто сможет обуздать этого красавчика! Кто бы мог подумать!

Фэн Хуай, у которого на самом деле не было никаких глубоких чувств, а только странное недовольство, теперь не мог ничего объяснить. Он не мог рассказать о настоящем положении дел, и это злило его еще больше.

— Заткнись, старый, — только и бросил он ледяным тоном.

Чжэн И, не обращая внимания, продолжал с интересом разглядывать обоих. Фэн Хуай не знал, что его неловкость со стороны выглядела совсем иначе.

Хе-хе-хе.

— Ах, красавчик… — он снова повернулся к Гу Няню. — Что ж ты мне сразу не сказал?

Гу Нянь, внезапно оказавшийся в центре внимания, был к этому не готов. Он понимал, куда клонит Чжэн И, и не хотел поддерживать разговор. Но как новичок, начинающий актер, он должен был соблюдать приличия.

— Я сегодня только на пробы пришел, — с улыбкой ответил он. — Работа есть работа.

Намек был прозрачен: Гу Нянь не хотел, чтобы его ассоциировали с Фэн Хуаем, и уж тем более — чтобы его карьера связывалась с именем мужа. Если бы этот нахал не появился, не пришлось бы сейчас объяснять, что они вовсе не «любящая парочка».

— Это верно, — Чжэн И, обычно не слишком проницательный, на этот раз все понял правильно. В его глазах промелькнуло одобрение. Он ценил такой подход: в этом мире, где все держится на связях, человек, который хочет добиться всего сам, вызывал уважение.

Связи и знакомства в этой среде — дело обычное. Будучи супругом Фэн Хуая, Гу Нянь мог бы рассчитывать на особое отношение. Но он пришел на пробы, ни словом не обмолвившись о своем положении, и получил роль исключительно благодаря таланту. Если бы Фэн Хуай не появился здесь случайно, никто бы и не узнал об их родстве.

— Но даже если ты жена красавчика, я не буду делать поблажек, — продолжил режиссер. — Ты и эта девушка сегодня выступили отлично. Именно то, что я искал.

Чжэн И очень хотелось еще немного поддразнить Фэн Хуая, но он понимал, где можно позволить себе лишнее, а где — нет.

Вокруг было много народу, все слышали и видели. Если он будет слишком навязчиво связывать Гу Няня с Фэн Хуаем, учитывая их дружбу, у посторонних могло сложиться впечатление, что новичку оказывают особые услуги.

— Ладно, подпишем контракт, — махнул рукой Чжэн И. — А красавчик у нас в этом деле разбирается, я вдаваться в подробности не буду.

Гу Нянь: …

— Лин Нань? — позвал Чжэн И, поворачиваясь к своему продюсеру, который выглядел так, будто только что потерял смысл жизни. — Что с вами сегодня?

Лин Нань молча махнул рукой — на душе у него было тяжело. Вчера он летал в империю Фран, и как раз пропустил свадьбу Фэн Хуая. Вернулся поздно, уставший, а утром снова на работу. Он знал, что Фэн Хуай женился, но не знал на ком!

И этот «кто-то» оказался Гу Нянем.

Лин Нань упер взгляд в тонкое титановое кольцо на пальце Гу Няня. Оно было простое — без глупой помпы — и вдруг показалось ему предательски чужим. В голове всплыл первый миг в коридоре: та улыбка, такое дерзкое «привет» — и сердце заболело от того, что это уже не для него.

Чёрт… он уже женат? — мысль была настолько нелепой, что Лин Нань даже не заметил, как сжал в кармане кулак.

Выйдя из комнаты, И Юнь смотрела вслед Гу Няню, не решаясь подойти.

Она до сих пор не могла поверить, что получила роль, на которую пробовались многие именитые актеры. Ей повезло, но она прекрасно понимала, что успехом обязана своему партнеру.

Перед началом она так нервничала, что голова опустела. И в этот момент парень напротив одним взглядом заставил ее успокоиться, увлек за собой, заставил забыть обо всем и поверить в происходящее.

Внутри у нее ладони слегка вспотели. Когда Гу Нянь смотрел на сцену, ее дыхание вдруг стало ровным — как будто кто-то включил метроном и заставил ее играть на одну волну с ним. Она слышала от своего преподавателя, что мастера могут увлечь партнера за собой, заставить жить в одной реальности. Был он мастером или нет — сейчас это не имело значения.

Но сейчас она была потрясена другим: он оказался тем самым Гу Нянем, о котором все говорят в последнее время!

Сначала она подумала, что он просто похож, но когда они начали играть, отбросила эту мысль — слишком разнились образы. В сети его называли тщеславным, самовлюбленным, странным… а этот человек был совсем не таким.

Гу Нянь давно заметил взгляды И Юнь: она шла, опустив голову, явно хотела заговорить, но не решалась, — он подошел первым.

— Здравствуй, — он протянул руку и улыбнулся. — Ты моя будущая партнерша?

И Юнь подняла голову, с трудом веря своим глазам.

Гу Нянь был сама любезность — насколько это вообще возможно для человека, которого только что назвали «женой красавчика». Они обменялись парой слов и контактами, после чего Гу Нянь направился в комнату, где подписывали контракты.

Внутри никого не было, даже робота-помощника. Он налил себе воды и сел ждать.

Вскоре дверь открылась. Вместо ожидаемого клерка появился Фэн Хуай — Чжэн И не шутил, он действительно передал контракт ему.

Фэн Хуай чувствовал себя неловко в присутствии Гу Няня и, чтобы скрыть это, старался не замечать его. Подойдя, он бросил контракт на стол и отошел к окну.

— Все условия стандартные. Если хочешь, можешь перечитать, — сказал он, глядя на улицу.

Контракты Чжэн И были одними из самых честных в индустрии, и условия по ihnen — лучшие. Но Фэн Хуай перед встречей все равно проверил бумаги. Только говорить об этом не собирался.

Гу Нянь молча взял контракт и принялся изучать. Фэн Хуай, не слыша ответа, обернулся.

В комнате стало тихо — настолько, что Гу Нянь слышал, как скрипит ручка в его пальцах. Он сидел, склонившись над бумагами, и его яркое, резкое, вызывающее лицо сейчас выглядело спокойным, даже нежным. Каждая черточка дышала мягкостью. Ресницы чуть дрожали.

Фэн Хуай прислонился к стене, чувствуя, как пересохло горло. Окно под его ладонью казалось холоднее, чем должно быть. Он не понимал, почему взгляд этого человека действует на него как удар током.

— Так подписать? — раздался голос Гу Няня.

Фэн Хуай очнулся:

— Да.

Гу Нянь прикоснулся к тонкой полоске — чип замерцал синим, линия по бумаге пробежала как светящийся жезл, и контракт зашумел тихим кликом. Подпись пришла — и документ был подписан: эксклюзив, шесть месяцев, условия ясны.

— Зачем ты пришел на пробы в «Волю к победе»? — не выдержал Фэн Хуай, когда контракт был подписан.

Прийти на следующий день после свадьбы в его собственную съемочную группу… плюс его прежние признания в любви… сложно было не сделать определенных выводов.

Например, что он хочет быть поближе или проводить с ним больше времени…

— Работа, — ответил Гу Нянь. Коротко и ясно.

Фэн Хуай не нашелся, что ответить.

— А ты раньше пел, — сказал он.

Гу Нянь поднял голову. О чем еще может думать этот самовлюбленный тип? Неужели он всерьез считает, что его жена — настолько бездарна, что не может найти работу сама?

— А певец не может сниматься? — улыбнулся он. — Я, между прочим, закончил актерский факультет, господин Ве-ли-ка-я Зве-зда!

Он взял контракт и направился к выходу.

— Подожди, — остановил его Фэн Хуай.

Гу Нянь обернулся:

— Что-то еще?

Он замер на секунду, опустив взгляд на собственное кольцо, потом поднял глаза.

— Поедем вместе, — сказал он тихо. — По пути.

http://bllate.org/book/17062/1596031