Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 16.

Днем Фэн Хуай подвез Гу Няня домой, а к вечеру его имя уже красовалось в топе новостей — правда, все заголовки крутились вокруг «свадьбы», «молодоженов», «Фэн Хуая» и, разумеется, «жены Фэн Хуая». Гу Нянь не любил сплетни и не собирался их читать, но у жителей галактики страсть к пересудам была в крови, а интерес к главному красавчику империи не угасал ни на секунду.

Любой, даже самый незначительный его поступок становился достоянием общественности. Едва папарацци успели сфотографировать их возвращение домой, как снимки уже выложили в галактическую сеть, добавив для верности хэштег «План по травле одиночек». В галактике, видимо, считали, что женитьба — это акт агрессии против холостяков.

Гу Нянь открыл свой профиль, чтобы поискать работу, и тут же наткнулся на эту новость — ее настойчиво рекомендовали к просмотру, а отказаться было невозможно.

На снимках, сделанных у ворот съемочной базы «Воли к победе», они с Фэн Хуаем выходили друг за другом — ничего особенного, почти никакого общения. Два человека, которых связывал только брачный контракт, шли так, будто каждый был сам по себе. Но через пару секунд на динамическом фото происходило нечто иное: шедший впереди Фэн Хуай вдруг останавливался, снимал очки и оборачивался, явно дожидаясь Гу Няня. Когда тот поравнялся с ним, мужчина наклонял голову и что-то шептал — что именно, разглядеть было невозможно, но расстояние и наклон головы оставляли простор для фантазии.

И фантазия не заставила себя ждать — под заголовками вроде «Нежность на людях» и «Идеальная пара» комментаторы наперебой восторгались:

   [Аааа, наш бог такой нежный!!!]
   [Впервые вижу, чтобы он так… приглушал свою мощь? Зависть, белая зависть!!]
   [Не верю своим глазам!!!]
   [Они такие милые вместе!]
   [А он вообще умеет улыбаться? Я думала, у него лицо застыло навечно!]

Сам Гу Нянь, однако, не заметил в том разговоре ни намека на нежность — беседа вышла на редкость сухой и неловкой. «Нежность, — подумал он. — Это когда тебя спрашивают, не забыл ли ты выключить свет в машине?» Просмотрев динамическое фото и оценив творческий подход поклонников, он хотел было закрыть страницу, но статичный снимок привлек его внимание — иначе и не скажешь.

Розовые сердечки, летающие повсюду, и прочие спецэффекты — это было нечто. Создавалось впечатление, что фотошопом занимался стажер, которому впервые разрешили прикоснуться к святому. В центре всей этой красоты, под неудачным углом, запечатлелись он и Фэн Хуай: здание скрывало их по пояс, но из-за одинакового шага и того, что их руки оказались слишком близко, создавалась иллюзия, будто они держатся за руки. Очень мило, если верить авторам. Игра света и тени. А заодно и игра воображения, которая стоила этому журналисту, должно быть, премии за лучший ракурс года.

Гу Нянь был вынужден признать: журналист, сумевший подобрать такой ракурс, заслуживает если не уважения, то как минимум профессионального признания. Два человека с ледяными лицами умудрились выглядеть влюбленной парой — это ли не чудо современной фотографии? Две фотографии вызвали бурную реакцию.

Первая давала пищу для фантазий. Вторая развязала войну между фанатами и хейтерами.

На втором снимке лицо Гу Няня, попавшее в удачный ракурс, привлекло внимание случайных зрителей — многие перестали относиться к нему враждебно и даже начали понемногу симпатизировать, а у пары появились поклонники, восхищавшиеся их совместными фото и кричавшие о том, как они прекрасны.

Мари-сьюшницы же, напротив, готовы были разорвать «дешевку» на части, и споры только подогревали интерес — новость становилась все популярнее. Чем яростнее хейтеры ненавидели, тем больше людей переходило на сторону Гу Няня, просто чтобы им досадить.

Гу Нянь, впервые попавший в топы галактической сети, не испытывал по этому поводу ни малейшей радости — он закрыл страницу и продолжил поиски работы. Слава ради славы была ему не нужна. Слава ради работы — это другое дело.

В галактике все делалось через интернет. Сайты по трудоустройству были разделены по отраслям. Гу Нянь просмотрел доступные вакансии и разослал резюме в несколько киногрупп — от совсем неизвестных до тех, у кого были хотя бы два актера на площадке, — а также на съемки социальной рекламы.

У него не было ни связей, ни опыта, поэтому он решил начать с малого. Но, к сожалению, ни одна из присланных заявок не получила ответа.

Всему виной была местная система отбора: на нижних ступенях карьерной лестницы прежде всего смотрели на опыт — чем больше работ, тем выше шансы. А он был новичком. Забавно, что на Земле эту проблему решали стажировками, а здесь, в высокотехнологичной галактике, просто ждали, пока у тебя появится опыт из ниоткуда. В его дипломе значилась специальность «кино и телевидение», но графа «характеристика» оставалась пустой, словно преподаватели так и не решили, что о нем написать. Гу Нянь понимал это, поэтому сразу после подписания контракта добавил в свое досье участие в «Воле к победе» — правда, информация обновлялась только через три дня.

Он собирался обновить данные, как на экране высветился вызов.

— Привет, маленький Нянь-Нянь, — раздался голос Викана. Мужчина под пятьдесят, а такие нежности — Гу Нянь поежился, мысленно добавив Викана в список людей, с которыми не стоит здороваться при посторонних.

— Маэстро… может, выберете другое обращение?

— А что не так? Красавчик Фэн и маленький Нянь-Нянь — так здорово звучит!

При первой встрече Гу Нянь принял Викана за серьезного композитора. Но чем дольше они общались, тем яснее становилось: это было заблуждение.

— Нет, спасибо.

— Маэстро, нам пора, — раздался за спиной чей-то голос.

Викан кашлянул, и лицо его вмиг стало серьезным.

— Ладно, песня готова. Завтра приходи, запишем.

На следующий день Гу Нянь отправился в студию, но по дороге они попали в пробку.

В галактике существовало множество видов транспорта: шаттлы, звездолеты, летающие тарелки — все они были доступны, но наземный транспорт обычно не застаивался. Если уж это случалось, то надолго — часа на три. Видимо, даже в эпоху космических кораблей пробки оставались вечной проблемой человечества. Время поджимало, а дорога все не освобождалась, поэтому Гу Нянь надел маску и очки, вышел из машины и пошел пешком. Минут через десять он уже был недалеко от цели — нужно было только пройти мимо здания телецентра.

Он уже почти миновал его, когда чья-то рука — горячая, сильная — неожиданно схватила его за локоть.

http://bllate.org/book/17062/1596033