Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 14.

Технологии в галактической империи не шли ни в какое сравнение с земными — здесь космические корабли бороздили пространство с такой же легкостью, с какой на Земле ездили на машинах. Правда, пробок на межзвездных трассах, судя по всему, тоже хватало: Гу Нянь добирался ровно два часа, ни минутой меньше.

Каждая планета империи имела множество спутников, которые в зависимости от их свойств превращались в своего рода «загородные резиденции». W33, кишащий дикими зверями, служил полигоном для армейских учений по выживанию. Y22 и Y23, благодаря своим почвам и климату, использовались для выращивания фруктов и овощей. А Z11, где и располагалась съемочная база «Воли к победе», стал главной площадкой для развития кинематографа империи Ло. Гу Нянь проложил маршрут в сети и отправился туда — прибыл он минута в минуту. В галактике любили точность.

Прослушивание проходило в здании в форме шара — наверное, чтобы у актеров с первого взгляда возникало ощущение, что они попали в чужой мир. Гу Нянь приложил к считывателю свой идентификационный чип, дверь послушно щелкнула, и он шагнул внутрь.

Снаружи база казалась одиноким сооружением, но внутри оказалось все необходимое. На стенах крутились 3D-модели будущего фильма, а в центре, на самом видном месте, висели несколько пробных снимков. Самый большой портрет принадлежал его новоиспеченному мужу, Фэн Хуаю.

Гу Нянь замер, разглядывая фотографию с неподдельным интересом.

Снимок отличался от привычного образа звезды: Фэн Хуай выглядел загорелым, и бронзовая кожа придавала ему еще больше мужественности. «Интересно, — подумал Гу Нянь, — а где он так загорел? Впрочем, какая разница». Он был одет в облегающую майку, мощное плечо легко удерживало винтовку, и даже сквозь ткань угадывались очертания идеального пресса. Взгляд его был холоден и устремлен вдаль, губы сжаты, подбородок чуть вздернут — аскетично и дьявольски притягательно.

На фоне сурового пейзажа портрет выглядел как кадр из дорогого рекламного ролика: величественно, стильно, с откровенно мужской харизмой.

Со стороны Гу Нянь готов был признать: у этого человека были все основания покорять галактику. Идеальные мышцы, аскетичная внешность — такое не забывается. А та властная аура, что заставляла других преклоняться, лишь добавляла ему очков.

Гу Нянь прищурил свои выразительные глаза. Раньше он не рассматривал его так пристально — как-то не до того было. Теперь же, когда присмотрелся, вынужден был признать: свою репутацию звезда заработал заслуженно. «И если бы не его самомнение размером с эту самую Z11, можно было бы даже задуматься о том, чтобы… ну, скажем, поладить».

Гу Нянь покачал головой и перевел взгляд на указатель, ведущий к залу для прослушивания.

— Скажите, пожалуйста, где прослушивают на роль Се Вэньшу?

Гу Нянь поднялся на пятый этаж и обнаружил, что ни одна из комнат не была обозначена. К счастью, мимо как раз проходил мужчина.

— Вы на роль Се Вэньшу? — Лин Нань, оторвавшись от своих записей, поднял голову и ткнул пальцем в дверь слева. — Здесь…

Он не договорил. Перед ним стоял молодой человек. Такой красивый, что Лин Нань, видавший виды, на мгновение потерял дар речи, а потом мысленно обвинил всех предыдущих претендентов в том, что они просто не старались. Если бы он не слышал собственными ушами, то решил бы, что перед ним какая-то знаменитость, по ошибке забредшая не туда.

— Вы на роль Се Вэньшу? — переспросил он, и, услышав утвердительный ответ, вызвался проводить его до гримерной: — Идемте, я провожу.

— Как вас зовут? — спросил он по дороге.

— Гу Нянь.

Лин Нань сверился со списком, нашел имя и представился:

— Я Лин Нань, продюсер фильма.

— Приятно познакомиться, — Гу Нянь улыбнулся и вежливо протянул руку.

Встретившись с ним взглядом, Лин Нань почувствовал, что эта улыбка способна ослепить. Ничего не поделаешь: он был рабом красоты и не умел сопротивляться таким лицам.

Они обменялись рукопожатием. Лин Нань, отвернувшись, украдкой коснулся пальцев, которые только что сжимали руку Гу Няня, и сердце его забилось чаще. Боже, неужели это любовь с первого взгляда? А потом он вспомнил, что у него есть работа, и решил, что влюбляться в кандидатов — плохая профессиональная привычка.

— Вы раньше снимались? Что-то я вас не припомню, — спросил он, чтобы скрыть смущение.

— Нет, это мои первые пробы. Новичок, — с улыбкой ответил Гу Нянь.

— Не волнуйтесь, у вас подходящая внешность, — ободрил его Лин Нань.

— Спасибо.

— Вот сценарий, почитайте, пока есть время, — Лин Нань протянул ему папку под номером 21 и толкнул дверь. — Жан-Жан, помогите ему с гримом.

Гримерша, к которой он обратился, взглянула на Гу Няня и чуть не вскрикнула от восторга:

— Какой красавчик! Это тоже на роль Се Вэньшу?

— Да.

— Что так долго? Запор? — поддел Лин Наня режиссер Чжэн И.

— У тебя самого запор, только хронический, — парировал Лин Нань, возвращаясь на место.

— Просто встретил по дороге актера на роль Се Вэньшу, — добавил он. — Внешность у него подходящая. Не знаю только, как сыграет.

Лин Нань был рабом красоты — это знали все на площадке. Чжэн И, в чьем фильме роль Се Вэньшу требовала особой внешности, заинтересовался. Что же это за красавчик, если даже Лин Нань, повидавший многих, так расхваливает?

— Ты так уверен? — поддел его Чжэн И.

— Я про внешность, а не про игру, — отмахнулся Лин Нань.

Чжэн И усмехнулся и вернулся к своим записям.

— Двадцать первый готов, — раздался голос Жан-Жан, и дверь распахнулась.

Чжэн И поднял голову. Первое, что он увидел, — глаза. Удивительные миндалевидные глаза, в которых читались дерзость и своеволие — такие глаза могли принадлежать либо гению, либо отъявленному хулигану, либо и тому, и другому одновременно. А за ними — черты лица, безупречные, словно выточенные скульптором, который знал, что делал. Даже линия подбородка была идеальной. Молодой человек стоял неподвижно, но в его позе, во взгляде уже чувствовался тот самый юный бунтарь, который не желает подчиняться правилам.

Чжэн И сразу вспомнил разговор с Лин Нанем. Теперь он понимал, почему тот так уверенно говорил о его внешности. Этот парень, казалось, сошел со страниц сценария. По красоте он не уступал Фэн Хуаю, а может, даже превосходил его.

Чжэн И пригляделся повнимательнее — лицо показалось ему смутно знакомым, но память у режиссера была плохая, что он сам считал своей главной профессиональной трагедией. Этот актер был для него лишь строчкой в длинном списке, и, если честно, он уже забыл, кто это такой и откуда нарисовался.

— Это вы привели красавчика, — усмехнулся он. — А то я уж думал, Жан-Жан сама ко мне пожаловала.

Гримерша покраснела, но виду не подала:

— Не наговаривай, Чжэн И. Я и раньше приводила людей, просто так вышло.

— Ладно-ладно, ты у нас самая отзывчивая, — засмеялся режиссер.

В дверях показалась девушка:

— Здесь пробуются на роль Чжан Цзе?

В комнате стало тихо. Хрупкая, большеглазая, она стояла на пороге с таким растерянным видом, что, казалось, вот-вот убежит.

— Да, сюда, — подбодрила ее Жан-Жан. — Удачи вам. — И уже на выходе шепнула Гу Няню: — И вам тоже.

Чжэн И перевел взгляд с одного на другого:

— Раз все в сборе, начинайте.

Гу Нянь переглянулся с девушкой — они одновременно усмехнулись. Теперь он понял, почему в сценарии было две роли: это была парная проба. И И Юнь, видимо, тоже не ожидала такого поворота, но у неопытных актеров нет права голоса в таких вещах. Гу Нянь промолчал, его партнерша, похоже, тоже была наслышана о местных порядках и послушно кивнула.

Чжэн И подал знак, и из стен выдвинулись камеры. Вокруг них возникла голограмма пустыни, и Гу Нянь словно перенесся в другое измерение.

Такого он еще не видел: на пробах — и такие спецэффекты, будто они снимают дорогой блокбастер. Технологии галактики поражали: голограммы и 3D-модели были здесь повсюду, словно бесплатное приложение. На Земле такие эффекты добавляли только на постпродакшне. «Вот что значит развитые технологии, — подумал он. — А на Земле пришлось бы представлять пустыню с закрытыми глазами и надеяться, что ветер в студии не сдует декорации».

Необычный формат заинтриговал Гу Няня, помог быстрее войти в роль, но и сложности особой не представлял — не нужно было ничего додумывать, все было перед глазами.

Он быстро оценил расположение камер и приготовился.

— Не смей больше упоминать этого человека. Он не достоин называться моим братом! — Се Вэньшу швырнул оружие на землю и отвернулся. В его позе чувствовалось отчуждение, во взгляде — горечь и упрямство. Он был похож на ежа, свернувшегося в клубок и никого не подпускающего.

— Ты не так понял, я просто хотела перевязать тебя, — девушка улыбнулась и, обойдя его, указала на руку. — У тебя рана, ты ее даже не обработал.

Се Вэньшу вздрогнул. Защита, казалось, дала трещину.

— Я… я сам, — пробормотал он, но девушка не послушалась: она взяла его за руку и принялась перевязывать.

Се Вэньшу растерянно замер.

— Чжан Цзе… — прошептал он.

— Что? — она подняла голову.

Он не ответил. В его глазах отражалась только она. Потом, будто набравшись смелости, он осторожно, словно касаясь величайшей драгоценности, провел пальцами по ее щеке. В взгляд его был сосредоточен, но в душе царило смятение. Он боялся — боялся, что она оттолкнет его, и тогда он заставит себя забыть о своих чувствах.

И Юнь замерла, не в силах понять, где реальность, а где игра, и встретилась с этим взглядом, полным нежности.

Лин Нань, устроившийся в углу, чтобы не мешать, наблюдал за происходящим с растущим изумлением. Он видел десятки проб за последние месяцы, но такого — чтобы актер-новичок настолько органично вжился в роль — не случалось ни разу. Когда Се Вэньшу, замерший с рукой у щеки девушки, заставил всех в комнате замереть вместе с ним, Лин Нань поймал себя на мысли, что забыл дышать. «Если он так играет на пробах, что же будет на съемках?» — мелькнуло у него в голове.

Фэн Хуай, массируя виски, толкнул дверь в комнату для прослушивания.

— Это вы! — голос Чжэн И гремел на всю комнату. — И вы! — он чуть не подпрыгнул на месте. — Прекрасно! Наконец-то!

Фэн Хуай с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза. Похоже, режиссер наконец нашел того, кто ему нужен.

Чжэн И тут же заметил его и помахал рукой:

— Красавчик, иди скорее, я нашел тебе брата.

Фэн Хуай подошел, обернулся и встретился взглядом с актером, стоявшим в центре комнаты.

«Боже, — подумал Фэн Хуай, чувствуя, как у него начинает дергаться глаз, — только не это».

Тот тоже смотрел на него, и в его взгляде читалось что-то, от чего Фэн Хуай вдруг понял: сегодняшний день обещает быть долгим.

Автору есть что сказать:

1. Красавчик Фэн: Ты что здесь делаешь?!

Нянь-Нянь: Мы же теперь братья. Потерянные и найденные. (улыбается)

2. Журналист: Скажите, господин Фэн, как вам удается оставаться звездой галактики с таким-то самомнением?

Красавчик Фэн: А это у меня от природы. Что выросло, то выросло.

Нянь-Нянь (шепотом): Ну да, ну да. И не выросло, а разрослось.

http://bllate.org/book/17062/1595900