Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 1. Перерождение в мире звезд

Голова Гу Няня раскалывалась, будто внутри черепа кто-то методично забивал раскалённые гвозди, а стоило ему лишь приоткрыть веки, как желудок тут же взбунтовался, подкатив к горлу горячей, едкой волной кислоты. Воздух в комнате был спертым, густо пропитанным запахом перегара и чем-то сладковато-приторным, напоминающим дешёвый освежитель, а простыни под ним липли к телу, влажные и смятые, словно он всю ночь метался в агонии. Гу Нянь долго и мучительно давился рвотными позывами, чувствуя, как внутренности наливаются свинцовой тяжестью, и где-то на границе сознания мелькнула спасительная мысль о ванной: там наверняка пахнет мылом и зубной пастой, а холодный кафель приятно остудит разгорячённое лицо. Но тело отказывалось подчиняться, парализованное истощением, и облегчения это не принесло — только тупая, ноющая боль глубоко внутри, разрывающая его на части.

Нахмурившись, он вновь прикрыл глаза и откинулся на изголовье кровати. Видимо, спазмы истощили последние силы — тело налилось тяжестью, голова закружилась, неумолимо клоня в сон. Передохнув ещё немного и почувствовав себя чуть лучше, Гу Нянь медленно поднёс пальцы к вискам, пытаясь массированием снять похмельную боль. Когда полегчало, он потянулся к тумбочке за водой, чтобы заглушить тошноту. Вчерашний перебор аукался сегодняшней расплатой. Как звезда, он не мог избегать банкетов, но сам Гу Нянь люто ненавидел эти так называемые застольные ритуалы. Алкоголь притупляет разум и ведёт к бедам, поэтому он редко позволял себе напиваться — да только вчерашний вечер не оставил выбора. Спустя десять лет после дебюта Гу Нянь наконец получил самую престижную в индустрии кинопремию, «Малого золотого человека», и поздравления сыпались градом: одна волна сменяла другую, гости явно вознамерились споить его допьяна. В итоге Гу Нянь набрался до такого состояния, в каком никогда прежде не бывал: его выворачивало раз за разом. Оттого и похмелье наступило жесточайшее: внутренности словно раздирало на части, к тому же ломило.

Левая рука лихорадочно зашарила по тумбочке в поисках стакана, но на привычном месте его не оказалось, и Гу Нянь почуял неладное. Он с трудом разлепил веки, и незнакомая обстановка повергла его в шок.

— Жуй! — позвал он, пробуя голос.

Жуй, его личный ассистент, раньше после любой попойки заботился о нём, дежурил за дверью и появлялся по первому зову, но сейчас ему никто не ответил: ни Жуя у порога, ни даже намёка на него, лишь зловеще застывшая, плотно закрытая дверь. Это был не его дом!

Смутная тревога переросла в стойкое предчувствие беды, но, будучи звездой первой величины, Гу Нянь видывал всякое, а потому быстро взял себя в руки, отбросив телесное недомогание на задний план, и, приглушив дыхание, принялся тщательно изучать окружение. И тут до него дошло: он находится в спальне, оформленной с таким вопиющим отсутствием вкуса, что даже будучи человеком образованным, Гу Нянь не сразу смог подобрать эпитет, который не звучал бы как оскорбление.

Потолок, отделанный неизвестным, мерцающим в полумраке материалом, изображал звёздное небо, но в самом центре этой искусственной бездны неуместно и зловеще чернела пиратская эмблема — череп с костями, подсвеченный изнутри тусклым багровым светом, словно глаз демона. Стены под этим мрачным куполом отливали густой, почти чернильной синевой, создавая давящую атмосферу вечного подводного полумрака, от которой по спине пробегал холодок. В воздухе витал слабый, едва уловимый запах пыли и чего-то сладковатого, напоминающего ладан заброшенных храмов, — аромат, совершенно чуждый жилой спальне, но идеально подходящий склепу.

Вдобавок ни один предмет в комнате нельзя было назвать обычным. Повсюду, в хаотичном, почти нарочитом беспорядке громоздились причудливые приспособления из блестящего металла и матового пластика — одни напоминали гитары с неестественно длинными грифами, другие походили на клавишные, только с сенсорными панелями вместо клавиш, третьи и вовсе не поддавались описанию. От них исходил слабый запах разогретой электроники и ещё чего-то неуловимо синтетического, и Гу Нянь, никогда таких не видевший, интуитивно понимал: это музыкальные инструменты, просто из другого мира. Только сейчас ему было не до выяснений. Главное — понять, где он и как сюда попал. Гу Нянь глубоко вздохнул, лихорадочно восстанавливая вчерашний вечер. Его допьяна напоили, потом Жуй повёз его домой... Домой...

В голове молнией пронеслись обрывки видений, которые он поначалу принял за сон, и сердце бешено заколотилось, отдаваясь глухими ударами где-то в висках: поздняя ночь, перекрёсток со светофором, визг тормозов, рёв двигателя, и внезапно вылетевший на красный грузовик, несущийся прямо на них! Гу Нянь до сих пор помнил, как слепящий свет фар ударил в глаза, лишив способности видеть, а в ушах стоял оглушительный скрежет сминаемого металла — звук, от которого кровь стыла в жилах. Выходит, прошлой ночью случилась авария?

— Гага! — раздался крик, похожий на птичий, который вырвал Гу Няня из воспоминаний. Насторожившись, он повернул голову на звук, но источника не увидел.

— Гага! Ты кто? Ты кто такой?!

Вновь послышался шум крыльев, и по нему Гу Нянь определил местоположение невидимки. Источник звука находился в неком подобии шкафа прямо перед ним. Отдохнув немного, Гу Нянь восстановил силы и, опершись на руки, приподнял ослабевшее тело, и босой осторожно двинулся туда. Ступни коснулись пола, и по телу пробежала дрожь — поверхность оказалась не просто прохладной, а обжигающе ледяной, будто сделанной из металлического сплава, вовсе не предназначенного для босых ног. Гу Нянь глянул вниз и мысленно чертыхнулся: ниже пояса на нём ничего не было! Холодный воздух неприятно касался обнажённых бёдер, и он вдруг остро ощутил собственную уязвимость. Более того, на лодыжках красовались татуировки: ярко-алые розы с неестественно выгнутыми стеблями и каплями росы, которые при ближайшем рассмотрении оказались крошечными, жутковатыми черепами. Взгляд скользнул выше, и сердце Гу Няня ёкнуло от ужаса: бока и тазовые кости тоже не избежали этой участи. Их украшала цепочка витиеватых букв, складывающихся в пошлую фразу на незнакомом языке, которая выглядела ещё вульгарнее и вызывающе, чем цветочки на щиколотках. Кожа вокруг рисунков была слегка покрасневшей и саднила, выдавая недавнее нанесение.

«Пусть только попадётся тот гадёныш, что устроил этот цирк», — мысленно пообещал себе Гу Нянь, чувствуя, как внутри закипает холодная ярость. «Я ему такое набью, что его собственная мать не узнает».

Смешанные чувства теснили грудь, когда Гу Нянь подошёл к странному шкафу. Тут он обнаружил, что у этого предмета есть дверца, причём оснащённая автоматическим датчиком, и едва он приблизился, створка с тихим шипением распахнулась сама.

— Гага! Гага!! Ты не Нянь-Нянь, ты не Нянь-Нянь!!

Гу Нянь заглянул внутрь длинного прямоугольного ящика и наконец увидел то самое маленькое существо, которое без умолку тараторило. Это было нечто... похожее одновременно на птицу и на динозавра.

— Га-га-га-га-га... А ты... а ты почему без штанов? Бесстыдник! — выпалило создание странным, смущённым тоном и тут же прикрыло глаза лапками.

Надо же, птичка узрела чужую птичку и засмущалась? Гу Нянь промолчал и шагнул к ней.

— Не подходи! — птичка настороженно заслонила голову лапами и, договорив, распахнула клюв, из которого вырвался сноп ярко-оранжевого пламени, обдав Гу Няня волной обжигающего жара и наполнив комнату едким запахом гари. Гу Нянь едва увернулся, отшатнувшись назад, и почувствовал, как опалило волосы на виске — ещё бы чуть-чуть, и остался бы без брови. «Опасная, однако, пичужка...» — мелькнуло в голове.

— Ты кто вообще?! — когти птицы вцепились в прутья клетки, голова высунулась наружу, тон задавался властный.

Но Гу Нянь заметил: лапки её нервно перебирали, перекрещиваясь, а высунутая голова вела себя настороженно — птичка явно волновалась. Гу Нянь прислонился к стене, обнаружил висящий халат и накинул его на себя, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка, а сам он лениво уставился на забавное создание перед собой.

— Я — Гу Нянь.

Голос прозвучал низко, бархатисто. Когда-то Гу Няня признали «мужем нации», за которого мечтали выйти замуж женщины всей страны. Причина была проста: от его голоса слушательницы «беременели», в его интонациях таилась невероятная притягательность. Сейчас, поддразнивая питомца, Гу Нянь слегка приподнял бровь, и каждое его слово, казалось, обладало мягкими коготками, щекочущими душу.

— Нет, ты не Гу Нянь! — уверенно моргнула птичка и тут же уставилась на прикрытое халатом место, которое полагалось прикрывать. — Нянь-Нянь говорил: от лжи писюн уменьшается!

Эта фраза заставила Гу Няня невольно опустить взгляд туда, куда указывал взгляд питомца. Слишком много эта птица знает!

— Думаешь, занял тело Нянь-Няня — и я не пойму, что ты чужак? — птичка повысила голос, явно волнуясь.

Но, будучи существом мягким, изобразив твёрдость, она тут же снова стала уступчивой.

— Зачем ты занял его тело? Ты плохой? — и глаза у неё сделались круглые-круглые.

Гу Нянь, который просто хотел подшутить над питомцем, на мгновение застыл с улыбкой. В нелепых вопросах этой, казалось бы, никчёмной птички крылась огромная информация. Птичка заметила смену выражения на лице Гу Няня и вытянула лапку, указывая куда-то ему за спину, мол, посмотри туда.

Гу Нянь обернулся и увидел нечто похожее на динамичное фото: темноволосый юноша в чёрном отчаянно тряс головой, играя на гитаре, а в правом нижнем углу значились два иероглифа «Гу Нянь». Имя совпадало с его собственным, вот только человек на снимке был не он. Птичка в клетке несколько раз встрепенулась, нажала что-то, и дверца открылась сама. Она расправила крылья и полетела к Гу Няню, но тот отшатнулся, уклоняясь, однако, вопреки ожиданиям, питомец не собирался нападать. Вместо этого он подлетел к стене, у которой только что стоял Гу Нянь, почесал лапкой хохолок на голове, что-то забормотал — похоже, возникла небольшая трудность, — а потом, подумав немного, ткнул лапкой в кнопку. И стена, до этого тусклая и тёмная, вмиг стала прозрачной.

«Что за материал... ещё и цвет меняет автоматически?» — технология явно выходила за пределы понимания Гу Няня. Но поразило его не это, а то, что в прозрачной стене, теперь похожей на зеркало, отразился он сам.

Гу Нянь всегда считал, что семицветные волосы бывают только в древних романах «Мэри Сью». И вдруг, мельком взглянув в зеркало, он увидел на своей голове самую настоящую радугу. Потрясение было такого масштаба, что он на секунду забыл, как дышать. «Я что, сбежал с обложки дешёвого фэнтези? Кто вообще добровольно красится во все цвета спектра?!» Такой неформальный образ, будучи одной из самых стильных звёзд, Гу Нянь, разумеется, себе не позволял. Но сейчас в зеркале отражался именно он с такой причёской, и, судя по всему, это теперь была его внешность... Гу Нянь медленно, словно боясь того, что увидит, поднёс руку к голове и провёл пальцами по волосам, зачёсывая их назад. Радужные пряди оказались на ощупь жёсткими и сухими, словно солома, — явно пережжёнными бесконечными окрашиваниями. Человек в зеркале повторил движение с той же опаской. Совершенно незнакомое лицо, но двигавшееся синхронно с ним. Даже удивление во взгляде было одинаковым.

Что же произошло? Вероятно, оттого что Гу Нянь увидел собственное отражение, тело откликнулось, и в мозгу тут же всплыли обрывки воспоминаний. Воистину, бывают же такие совпадения. Изначального хозяина этого тела звали так же, как и Гу Няня, и род занятий у них тоже совпадал: оба были звёздами шоу-бизнеса.

Но если Гу Нянь был всенародно обожаемым кумиром, то этот парень прозябал в безвестности, являясь артистом восемнадцатого сорта — если точнее, даже до восемнадцатого сорта не дотягивал. И виной тому его эпатажный стиль. Чего стоила одна только его внешность: радужные волосы, вульгарные татуировки, мрачный интерьер комнаты, особая любовь к мрачному року... В общем, всё, что он любил, категорически не сочеталось с его внешностью — и с каждой из этих «любовей» он умудрялся перегибать палку дальше некуда.

К тому же музыкального слуха у него не было, пение напоминало не рок, а жуткую какофонию... Неудивительно, что его творчество почти никого не привлекало. Те редкие фанаты, что у него оставались, шли не за музыкой, а за красивым лицом. Да, внешность у парня была потрясающая: не размыто-бесполая, а такая, от которой захватывает дух с первого взгляда, ослепительная! Гу Нянь и сам был писаным красавцем, но, увидев это лицо, вынужден был признать: да, это действительно красиво. Обидно только, что чувство прекрасного у хозяина лица отсутствовало напрочь... Разноцветные патлы и дурацкий яркий грим напрочь скрывали его природную красоту, превращая в нечто несуразное, пугающее, как в фильмах ужасов.

Воспоминания оригинального владельца тела были обрывочны. Скорее всего, из-за огромной любви к музыке ярче всего отложилось именно то, что касалось карьеры. Потом Гу Нянь припомнил кое-какие сведения о семье. Семья занималась бизнесом, некогда процветала, но при отце нынешнего владельца быстро пришла в упадок. В семье двое сыновей: старший, нелюбимый, — он, младший — образцово-показательный отличник, гордость семьи. Старший, погрязший в шоу-бизнесе без особых успехов, выпускавший альбомы на деньги семьи, вызывал лишь презрение домашних, считавших его позором рода. А на младшего, подающего надежды, возлагали все чаяния. Когда дети изначально в неравном положении, да ещё с таким колоссальным разрывом, положение старшего, мягко говоря, незавидное. Далее всплыли ещё кое-какие отрывочные воспоминания, от которых у Гу Няня разболелась голова — похоже, оригинальный хозяин тела старался вытеснить их из памяти. И неудивительно, приятного там было мало.

Род Гу пришёл в упадок, но во времена деда, когда семья ещё процветала, было заключено два брачных договора: дед Гу Няня породнился с тогда ещё не особо знаменитыми родами Фэн и Мэн. Согласно договору, по достижении двадцатилетия Гу Нянь должен был вступить в брак с Мэн Цзыаном, а его младший брат — с Фэн Хуаем, который был на год младше. Но за двадцать лет всё изменилось. Род Фэн превратился в один из влиятельнейших, а некогда ничем не примечательный род Мэн стал почитаемым военачальническим родом, уважаемым во всей стране. Чем влиятельнее семья, тем меньше ей хочется оставлять компрометирующих улик — оба брачных договора в своё время наделали шуму, многие о них помнили.

Хотя род Гу обеднел, его влияние ещё сохранялось, поэтому из уважения к деду обе семьи как минимум для виду соглашались соблюсти соглашение. Те, кого касался договор, не возражали, но внутри семьи Гу назревал конфликт. Младший брат давно питал чувства к Мэн Цзыаню и потребовал от старшего поменяться партнёрами. В домах Мэн и Фэн знали только о существовании договорённости, но не о том, который из братьев кому предназначается. Младший раскинул сети, уговорив родителей заставить мягкотелого старшего уступить. И родители принялись обрабатывать старшего всевозможными способами, приводя доводы: мол, оба артиста — артисту с артистом легче. Младший — будущий учёный муж, ему полезнее породниться с генеральским сыном. Старший был мягок, но не глуп и долго не соглашался.

Тогда родители, не стесняясь в выражениях, прибегли к оскорблениям, даже к рукоприкладству, отобрали реликвию, оставленную дедом, и самовольно поменяли женихов местами. Двадцать лет унижений и такое обращение переполнили чашу терпения старшего. Он устроил скандал, заявив, что не женится и вообще предаст историю огласке, и тут случилась трагедия. Доведённые до белого каления родители случайно проговорились: всё дело в том, что он им не родной, а хорошего жениха они приберегают для родного сына. Когда-то семья Фэн была значительнее — потому младшему и предназначался Фэн Хуай, — но теперь, когда род Мэн возвысился, незачем отдавать выгодную партию приёмному ребёнку. Мамаша тогда заявила буквально следующее: «Мы тебя вырастили, какое ты имеешь право ставить нам условия?» Узнав правду, парень испытал сильнейшее потрясение и слёг. Последним, что осталось в памяти первоначального владельца, был вкус горечи во рту и тяжесть таблеток, которые мать заботливо принесла ему, желая «успокоить» непокорного сына. Сон стал последним прибежищем от предательства.

А очнулся уже в теле этого человека Гу Нянь. В реинкарнацию Гу Нянь никогда не верил, но факт оставался фактом: с ним случилось именно это. Он переродился в мире космической эры, где мужчина может жениться на мужчине, а женщина на женщине! Гу Нянь понимал, что это не сон и не съёмки фильма: своё тело не обманет, и нынешнее явно не его, а значит, тот яркий свет был не пьяным галлюцинозом. Авария случилась на самом деле, и он... погиб. Гу Нянь покачал головой, осознавая всю плачевность ситуации. Ему было непонятно, как родители могли из собственной выгоды хладнокровно убить уже смирившегося сына. И теперь, очнувшись, он должен был столкнуться с этими убийцами, постепенно привыкая ко всему заново...

— Вспомнил? — в глазах птички мелькнуло три процента радости, и она вновь затараторила.

Гу Нянь кивнул, но как эта пичуга догадалась, что он не настоящий? Эта мысль тревожила. В данной ситуации оставалось лишь притворяться, что он потерял память и ничего не помнит. Иначе убийцы заподозрят неладное, а справиться с ними в его теперешнем состоянии и положении невозможно. Если этот питомец разболтает правду... Последствия будут ужасны.

— Не бойся, я не скажу, что ты ненастоящий, — пообещала птичка, снова подпрыгнув и пригладив хохолок на голове. Гу Нянь мгновенно проникся уважением к этому питомцу из космического общества... Ещё и мысли читает?

— Договорились. Но смотри, держи слово, иначе... — Гу Нянь сделал угрожающий жест, будто сворачивает шею.

Птичка вздрогнула.

— Ты кто — птица?

Питомцу, похоже, очень не нравилось, когда его называли птицей. Он капризно мотнул головой и снова выдохнул пламя. Гу Нянь отступил на пару шагов, опасаясь подпалиться — существо забавное, но опасное.

— Я не птица! Я — огнедышащий дракон! Дракон!! — И, подтверждая свои слова, птичка снова открыла клюв, собираясь плюнуть огнём, но Гу Нянь поспешно остановил её.

— Ах да, Нянь-Нянь всегда звал меня А Бэнь, можешь тоже так звать.

Гу Нянь улыбнулся одними уголками губ, и в его глазах промелькнуло что-то тёплое, почти отеческое:

— А Бэнь, ты очень умный. Так что помни наш уговор.

— Гага! — рассмеялся А Бэнь басом, довольно встопорщив хохолок, отчего стал похож на крошечного, взъерошенного петушка. Но уже через секунду он посерьёзнел, склонил голову набок и, прищурившись, выпалил с напором, совершенно не вязавшимся с его комичной внешностью:

— Ты откуда взялся? Ты знаешь, куда делся Нянь-Нянь?

А Бэнь, не дожидаясь ответа, вдруг подпрыгнул и, вцепившись когтями в край халата Гу Няня, ловко забрался на него, словно по стволу дерева, и заглянул снизу вверх своими круглыми, блестящими глазками, в которых читалась тревога.

Гу Нянь не ответил, а спросил в свою очередь, осторожно высвобождая ткань из цепких коготков:

— А как ты догадался, что я не Нянь-Нянь?

Ему было любопытно, почему А Бэнь, видя ту же внешность, так легко понял подмену.

— У вас характеры разные! — выпалил А Бэнь. — А ещё — запах!

Гу Нянь усмехнулся и покачал головой. И такое бывает?

— А почему ты всё время уходишь от ответа? — опомнился А Бэнь и снова насел на него, тыча коготком в грудь. — Скажи скорей, куда делся Нянь-Нянь!

Гу Нянь развёл руками, и в этом жесте не было ни насмешки, ни уклончивости — лишь искреннее неведение:

— Не знаю. Наверное... ушёл далеко?

А Бэнь замер, его крылья безвольно повисли, а голос дрогнул:

— Он умер?!

— Может, и нет. — Гу Нянь не знал, повезло ли тому так же, как ему, обрести новую жизнь в ином времени. Он взглянул на А Бэня: — Ты очень переживаешь за него?

А Бэнь не ответил.

— Нянь-Нянь всегда думал, что я не умею открывать клетку, гага. А я ему не говорил, что умею! — тон был удручённый.

Угадав его мысли, А Бэнь смутился и ринулся обратно в клетку, но, поглощённый своими переживаниями, не заметил, что его когти всё ещё вцепились в одежду Гу Няня, и когда рванул, незавязанный халат Гу Няня распахнулся под напором птицы. Не прошло и нескольких минут, как он снова оказался с голой грудью... Глядя в зеркало на чужое тело, Гу Нянь всерьёз усомнился в качестве здешней одежды, но тут донёсся женский голос, приглушённый закрытой дверью, но отчётливо слышный в тишине комнаты:

— Нянь-эр в последнее время перерабатывает, совсем не спит по ночам, утром выпил снотворное и уснул.

Гу Нянь взглянул на А Бэня и заметил, что тот втянул голову в плечи и разжал когти — кусок ткани, зажатый в них, упал на пол. Говорившие появились быстрее, чем он ожидал: едва прозвучали эти слова, как дверь с тихим шипением отъехала в сторону. В комнату ворвался поток свежего, прохладного воздуха, несущий с собой сложный букет ароматов: дорогие, тяжёлые духи матери Гу, лёгкий цветочный шлейф матери Фэн Хуая и резкий, мужской запах кожи и табака, исходивший от третьего гостя. Каблуки женщин и тяжёлые ботинки мужчины гулко, металлически зазвенели по полу, нарушая тишину спальни ритмичным, угрожающим эхом, которое отдавалось в висках Гу Няня пульсирующей болью.

Вместе с ними в спальню ворвалась троица, и их взгляды мгновенно приковали к себе внимание. Гу Няня словно громом поразило, когда они застыли на пороге, уставившись на его соблазнительную бледную грудь, выставленную напоказ, а заодно и... вульгарную татуировку на боку — пошлую, вычурную, до невозможности! В наступившей тишине было слышно лишь, как где-то в глубине комнаты тихо гудит какой-то прибор.

— Нянь-эр, ты очнулся? — раздался наконец голос матери. В нём не было искренней тревоги, лишь наигранное беспокойство, от которого у Гу Няня почему-то похолодело внутри.

— Мы, кажется, не вовремя? — тут же вставила мать Фэн Хуая, и в её голосе прозвучала плохо скрываемая неловкость, смешанная с любопытством. Она быстро отвела взгляд, но Гу Нянь успел заметить, как её глаза на мгновение задержались на его обнажённой груди, прежде чем она демонстративно уставилась в потолок.

Третий гость, высокий мужчина с безупречной осанкой и холодным, словно высеченным из мрамора лицом, не проронил ни слова. Он стоял, прислонившись плечом к дверному косяку, и смотрел на Гу Няня с непроницаемым выражением, в котором, однако, читалась лёгкая, едва уловимая насмешка. Его взгляд медленно скользнул по радужной шевелюре Гу Няня, затем опустился ниже, к вульгарной татуировке на боку, и на его губах промелькнула тень ироничной усмешки, которая яснее всяких слов говорила: «И вот на ЭТОМ мне предстоит жениться? Серьёзно?»

_ ...... — Жених Гу Няня, хранивший ледяное молчание, но говоривший своим взглядом больше, чем сотня слов.

http://bllate.org/book/17062/1591841