Глава 27. Не верю, что не назовешь «мужем»
—
Лоу Чэн встретил отца в аэропорту. Лоу Хунъе прилетел из Австралии: у него там, в Западной Австралии, было месторождение литиевой руды, и там сейчас стояло лето.
У него не было с собой никакого багажа — просто накинул куртку и сел в самолет. Но стоило ему выйти из здания аэропорта, как в лицо ударил пронизывающий до костей ледяной ветер с хлопьями густого снега.
Он шел, проваливаясь в сугробы, и его носки мгновенно промокли. Лоу Чэн опустил стекло и дважды посигналил:
— Пап! Сюда!
Лоу Хунъе еще не успел сесть, как заметил, что на капоте машины Лоу Чэна содрана краска, а бампер перекошен.
— Ты ездишь на этой развалюхе? — он захлопнул дверь, выудил с заднего сиденья одеяло и плотно в него закутался. — Завтра отец купит тебе новую. Какую хочешь? Суперкар?
Дворники скребли по лобовому стеклу, счищая налипший снег.
— Я не особо люблю водить, забей, — ответил Лоу Чэн. Он обожал мотоциклы, но в его гараже и так хватало лимитированных моделей — всё, что ему нравилось, он уже купил, а на что-то новое глаз пока не положил.
— Тогда чего ты хочешь? — Лоу Хунъе опустил спинку кресла и спросил, растянувшись на нем.
Лоу Чэн подумал и сказал:
— Еда в школьной столовой — полная дрянь, и бабл-ти невкусный.
— Мелочи, — Лоу Хунъе уже начал набирать номер.
Лоу Чэн знал, что его отец — человек дела. Видя, что тот уже звонит большому руководству, он добавил:
— В столовой слишком дорого, пора бы снизить цены.
Лоу Хунъе озадаченно посмотрел на него. Столовая? Дорого? Да насколько там может быть дорого, что даже Лоу Чэну это колет глаза?
Лоу Чэн довез отца до дома. Обычно он жил один в жилом комплексе рядом со школой, а его мать, Юэ Юнь, жила отдельно. Она, как и Лоу Хунъе, постоянно была в разъездах: управляет такой крупной компанией в одиночку, что отнимает у нее очень много времени.
Когда они приехали, Юэ Юнь еще не вернулась. Позвонили — она всё еще была в офисе. Никто из них троих готовить не умел. Обычно Юэ Юнь нанимала помощницу, но сейчас были праздники, и та уехала к себе домой.
В четыре часа дня Лоу Чэн заказал доставку праздничного ужина, но привезли её только к восьми вечера. Как раз вернулась Юэ Юнь. Она отложила вещи, и Лоу Чэн заметил ярко-красный подарочный пакет.
— Откуда свадебные конфеты?
— Один менеджер из административного отдела женился, прислал приглашение и конфеты.
Лоу Чэн хмыкнул и небрежно развязал ленточку на коробке. Заметив это, Лоу Хунъе проворчал:
— Сын, у тебя и так кариес, а ты всё конфеты точишь! Сначала поешь нормально.
— Ну одну-то можно, зубы от этого не отвалятся.
Лоу Чэн и ухом не повел: развернул обертку и засунул конфету в рот — это был молочный шарик с клубничной начинкой. Стоило прикусить, как твердая оболочка со вкусом молока треснула, и наружу вытекла мягкая начинка, медленно тая на языке.
Лоу Чэн опустил голову и, повинуясь какому-то странному порыву, поднес фантик к носу, вдыхая аромат. Густой запах молока, смешанный с клубникой, ударил в ноздри, и Лоу Чэн вдруг что-то вспомнил.
— Пап, — позвал он, перебирая конфеты в коробке в поисках такой же с начинкой. — У нас есть кондитерские фабрики?
Дин Сюэжунь получил фотографию: на ладони Лоу Чэна лежал идеально круглый белый молочный шарик.
Дин Сюэжунь: «Что это?»
Лоу Чэн (на этот раз написал текстом): «Молочная конфета с начинкой. Сяо Дин, не кажется ли тебе, что она очень похожа на тебя?»
Дин Сюэжунь: «…»
«И чем же?»
Лоу Чэн: «Очень похожа!!!»
На вкус очень похожа. Должно быть, он слишком привык сидеть за одной партой с Дин Сюэжунем, раз уже через пару дней без общения начинал скучать.
Лоу Хунъе видел, как сын, не отрываясь, с кем-то переписывается, то и дело глупо улыбаясь. Это выглядело крайне подозрительно. Он глянул на жену. Юэ Юнь, не поднимая головы, заметила:
— Кажется, он снова влюбился. На этот раз в соседа по парте?
Лоу Чэн развеселился:
— Мам, откуда ты знаешь, что это мой сосед?
— Слышала, как ты упоминал его несколько раз.
Лоу Чэн с сияющими глазами спросил:
— Мой сосед — парень. Вы не против, если я приведу в дом зятя?
Юэ Юнь, которая изящно ужинала, замерла. Лоу Хунъе тоже отложил палочки, его лицо на мгновение исказилось, будто он пытался переварить этот факт. Спустя добрую минуту Юэ Юнь потерла переносицу:
— Парень так парень. Лишь бы тебе нравился.
Лоу Хунъе своего мнения не высказал, но Лоу Чэну уже хватило актерства. Он внезапно посерьезнел и выдал:
— У меня есть еще кое-что важное.
Юэ Юнь уставилась на него, ожидая очередной сенсации.
Лоу Чэн не выдержал и расхохотался:
— Ха-ха-ха, да я вас просто разыграл! Мне не нравятся парни, ахаха!
Лоу Хунъе пришел в ярость, вскочил и замахнулся:
— Зачем ты притворялся геем? Лоу Чэн, иди сюда! Я тебя до смерти забью!
Лоу Чэн продолжал смеяться. За последнее время он притворялся уже бог знает какой раз, и с каждым разом выходило всё виртуознее. Он уже почти полюбил этот свой образ «согнутого».
В семье Дин Сюэжуня было много старших родственников, но особой близости между ними не было. Дедушка умер, а бабушка на старости лет страдала деменцией и жила с третьим дядей Дин Сюэжуня. У отца, Дин Чжаовэня, было несколько братьев и сестер. Он был вторым. Старший брат переехал в город еще десять лет назад, а младшая тетя вышла замуж в другой регион.
В этом году на Новый год вернулись все. Сын младшей тети, Ван Цяньфань, был ровесником Дин Сюэжуня. Тетя велела ему идти играть с Дин Сюэжунем: «Фань-фань, вы ровесники, вам нравятся одни и те же вещи».
Ван Цяньфань окинул взглядом Дин Сюэжуня в старой ватной куртке и проигнорировал слова матери. Тетя неловко оправдалась: «Этот ребенок… такой интроверт».
В их родном уезде любые плохие новости разлетались за пару дней. История с внезапным переводом Дин Сюэжуня несколько месяцев назад не стала исключением. Дин Чжаовэнь поначалу объяснял родственникам: «Жунь-жунь ушел в лучшую школу. В нашей только один-два человека попадают в Цинхуа или Бэйда, а в их новой школе десятки, а то и сотни учеников проходят по баллам. Он поехал туда, чтобы поступить в лучший вуз».
Но позже какой-то родственник с длинным языком пустил слух: «Сынок учителя Дина подрался, его выперли, вот он и перевелся!» Поползли слухи. Люди смеялись над Дин Чжаовэнем: мол, сам учитель, а ребенка воспитать не может, да и жену взял глухонемую, разве от нее будет прок? «Раз выгнали за драку — значит, дело серьезное! Наверное, учится он паршиво?»
Кто-то и вовсе ляпнул, что Дин Сюэжунь никуда не переводился, а бросил школу и уехал на север на заработки.
Дин Чжаовэнь редко возвращался в родные края, в том числе из-за косых взглядов: он женился на глухонемой, и ребенок родился подозрительно быстро после свадьбы. Старики ворчали, что ребенок может быть не родным. «Та глухонемая жена учителя Дина, ох и красавица была, прямо фея! А ребенок через пару месяцев родился… понимаете, к чему я?» — шептались соседи. Старики считали, что это позор для семьи Дин, и даже не звали его на праздники. Только после смерти дедушки Дин Чжаовэнь начал навещать родню. Родственники, зная, что он учитель, принимали его тепло — думали, когда их дети пойдут в старшую школу, связи пригодятся.
За праздничным столом всегда заходит речь об учебе младших. Ван Цяньфань бывал в деревне еще реже Дин Сюэжуня — настоящий городской ребенок. Всем было любопытно:
— Цяньфань уже в старших классах? Скоро Гаокао? Как успехи?
— В выпускном классе, — ответила за него тетя. — Скоро экзамены, он очень старается. Всегда в тройке лучших в классе, метит в Сямэньский университет, правда, баллов пока чуть-чуть не хватает.
— Ого, какой молодец! Цяньфань, тебе нравится в деревне? Оставайся подольше, подтяни сестренку по урокам, она во втором классе старшей школы.
Ван Цяньфань молча ковырял рис в тарелке. Тетя ответила:
— Мы еще побудем здесь пару дней, Даньдань может в любое время спрашивать своего старшего брата.
Она обратилась к девочке — дочке старшего брата. Даньдань училась в городе, в международной школе. Успеваемость была средней, и учителя любили задавать им каверзные творческие задачи.
Она застенчиво улыбнулась:
— Мой учитель как раз задал очень сложную задачу по физике, в классе ее еще никто не решил.
Взрослые посмотрели условие — и, конечно, ничего не поняли.
Ван Цяньфань наконец подал голос:
— Потом гляну.
Дядя спросил и у Дин Сюэжуня:
— Слышал, до перевода ты неплохо учился? Как сейчас? В какой вуз хочешь?
Дин Сюэжунь не любил такие посиделки, но и немым не был:
— Куда пройду по баллам, там и буду учиться.
Дядя тут же решил, что дела у племянника плохи:
— Тебе надо брать пример с Цяньфаня. Поменьше сиди в телефоне. Ваша близорукость — всё от этих гаджетов. Днем я видел, как ты в телефоне играл, а Цяньфань за уроками сидел. Даньдань, ты тоже учись у брата, бросай телефон.
После ужина взрослые уселись смотреть телевизор или играть в карты. Даньдань принесла тетрадь к Ван Цяньфаню. Задача по физике была не из учебника — там такого уровня сложности не бывает.
Чертеж был выполнен идеально: равносторонний треугольник, внутри которого девять соединительных линий. Суть задачи: три улитки A, B и C ползут друг к другу (A к B, B к C, C к A) с определенной скоростью. Вопрос: через сколько минут они встретятся, сколько кругов сделает каждая и какая у них траектория.
Ван Цяньфань достал ручку. Сначала он был расслаблен, но прошло время, а решения не было. Даньдань стояла рядом. Видя, что брат не справляется, она убежала смотреть новогодний концерт, а когда вернулась — он всё еще бился над задачей.
— Старший брат, она такая сложная? Родители моих одноклассников тоже не смогли.
— Я почти решил, подожди.
Прошло еще десять минут. Тщетно. Ван Цяньфань спросил:
— Ты условие правильно списала? Может, данных не хватает? Или чертеж неверный?
— Всё правильно, я один в один списала за учителем.
Ван Цяньфань отрезал:
— Невозможно. Наверняка ошибка. Ты всего лишь во втором классе старшей школы, зачем вам такое давать? Даже на Гаокао такого уровня не бывает.
Даньдань испугалась его тона и тихонько пролепетала:
— Я списала правильно… Ты просто не умеешь решать…
Она схватила тетрадь и убежала.
Дин Сюэжунь сидел на улице, наслаждаясь ночной прохладой. Увидев Даньдань в слезах, он спросил, что случилось. Она всё рассказала.
— Дай посмотрю, — сказал Дин Сюэжунь.
При тусклом свете лампы он изучал задачу около полуминуты, а затем произнес:
— Эту задачу можно решить шестью способами. В процессе движения три улитки всегда образуют равносторонний треугольник. При этом треугольник вращается и сжимается. Когда он сожмется до…
Он еще не начал писать, но уже объяснял Даньдань логику, быстро набрасывая формулы.
Даньдань ровным счетом ничего не понимала, но почему-то завороженно слушала и перестала плакать. Скорость решения Дин Сюэжуня пугала. Получив ответ одним способом, он тут же переходил ко второму, третьему и так далее. Девочка смотрела на исписанные листы в полном восторге и шоке.
Позже она отправила ответ учителю. Тот был поражен: он дал это задание на развитие мышления и не ожидал, что кто-то справится.
«Этой задачи нет в интернете. Как ты ее решила?» — спросил учитель.
«Это не я, я спросила совета», — ответила Даньдань.
Она радостно вбежала в дом:
— Папа! Я решила задачу!
Её отец сидел в гостиной с родственниками, которых видел раз в год. Там было человек восемь взрослых.
— Решила? — он взял тетрадь.
Даньдань гордо кивнула. Дядя посмотрел — ничего не понял, но похвалил:
— Ого, шесть способов решения! И какой почерк красивый. Сестренка, твой Цяньфань просто гений, точно в Цинхуа поступит!
Младшая тетя, не понимая, о чем речь, расплылась в улыбке:
— До Цинхуа еще далеко, но он очень старается. Еще полгода впереди.
Как раз в дверях появился Ван Цяньфань.
— Я верю в своего сына, — продолжала тетя.
— Да нет же! — Даньдань не заметила Ван Цяньфаня и затараторила: — Это решил брат из семьи второго дяди! А Цяньфань-гэ мучился-мучился и сказал, что у меня в задаче ошибка…
Улыбка на лице тети мгновенно застыла. Она сочла девочку крайне нетактичной. Но Ван Цяньфань оказался еще менее тактичным. Разъяренный, он вошел в комнату:
— Кто решил? Невозможно! В задаче ошибка!
Тетя, видя, что атмосфера накаляется, попыталась его осадить:
— Ладно, Цяньфань, садись телевизор смотреть. Подумаешь, задача.
— Невозможно! — рявкнул он.
Даньдань топнула ногой и сунула ему тетрадь:
— Сам смотри! Всё правильно, меня даже учитель похвалил!
Ван Цяньфань вцепился в тетрадь. Чем больше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Шесть способов решения?! И всё это за считанные минуты?
Взрослые любят хвастаться детьми и сравнивать их оценки. Атмосфера стала натянутой. Тетя поспешила усадить сына и тихо шикнула: «Замолчи».
Дин Сюэжунь слышал шум внутри. Ему это надоело. Он надел наушники, включил скачанные записи BBC и забрался на крышу дома, устроившись на коньке среди черепицы. Воздух в деревне был чистым, небо ясным, а луна яркой.
Дин Чжаовэнь играл в карты и, зная, что сын никуда не убежит, даже не заметил его отсутствия. Остальным тоже не было дела до мальчишки.
Дин Сюэжунь сначала сидел, а потом просто лег на крышу, не обращая внимания на жесткую черепицу. Он заложил руки за голову и смотрел в ночное небо. На душе было спокойно.
Около одиннадцати вечера пришло сообщение от Лоу Чэна: «Добавляю тебя в группу, заходи ловить красные конверты (хунбао)».
Не успел он опомниться, как оказался в чате из тринадцати человек. Видимо, друзья Лоу Чэна.
Лоу Чэн написал в общий чат: «Это мой сосед по парте, первый в рейтинге. Обошел второго на 16 баллов, нереально крутой чел».
Группа взорвалась восторгами. Дин Сюэжуню пришлось что-то ответить, а потом он написал Лоу Чэну в личку: «Я не буду ловить конверты, лучше выйду из группы».
— Ты дурак? Не смей выходить! Они кидают по несколько сотен или тысяч. Сейчас я кину пятьдесят штук по двести юаней. Когда соберусь кидать — маякну, будь начеку или включи автокликер.
Лоу Чэн добавил: «Как соберешь всё, в конце ради приличия кинь один-два конверта — и дело в шляпе».
Дин Сюэжунь подумал и согласился.
Игра продолжалась час. Дин Сюэжунь «наловил» больше тысячи юаней. Ближе к полуночи он вернул половину в общий чат, а остальное отправил лично Лоу Чэну: «Сегодня я у тебя много выиграл».
Лоу Чэн попытался вернуть деньги, но Дин Сюэжунь не брал. Лоу Чэн в шутку ругался:
— Я тебя звал, чтобы ты бабла срубил, а ты мне всё возвращаешь! У тебя мозги-то есть?
— Мозги у меня получше твоих будут.
Лоу Чэну нечего было возразить.
Ровно в полночь наступил Новый год. Иссиня-черное небо расцвело фейерверками, осветив городок как днем. В грохоте взрывов голос Лоу Чэна в голосовом сообщении казался совсем тихим. Дин Сюэжунь прослушал его несколько раз: «Жунь-жунь, с Новым годом».
Он отправил ответное поздравление.
Лоу Чэн спросил: «Когда возвращаешься?» Я уже даже кондитерскую фабрику тебе купил, не поверю, что после такого ты не назовешь меня мужем.
В ту новогоднюю ночь Дин Сюэжунь сильно замерз. Пытаясь согреться, он долго сидел у обогревателя. На следующий день у него нестерпимо зачесались руки, а через пару дней появились признаки обморожения. Дин Чжаовэнь сходил в аптеку за мазью.
На пятый день праздников Дин Сюэжунь сел на поезд до школы. Путь был утомительным: после 36 часов в дороге он чувствовал себя разбитым. В общежитии он проспал почти полдня, проснувшись с диким чувством голода. Столовая еще не работала, поэтому он пошел в кафе неподалеку съесть горшочек риса с мясом. Он ел медленно, сидя лицом к воротам школы, будто кого-то высматривая.
Но Лоу Чэна он так и не увидел.
Вернувшись в комнату, он почти сразу получил звонок:
— Дин Сюэжунь, ты что, на осле едешь?! Уже шестое число, а тебя всё нет?
— Я вернулся.
— Когда? Я же велел сразу позвонить гэгэ, как приедешь! — голос Лоу Чэна звучал недовольно.
Дин Сюэжунь устало отозвался:
— Я очень вымотался и сразу лег спать. Только проснулся.
Лоу Чэн тут же сменил гнев на милость и обеспокоенно спросил:
— Ну как, отдохнул?
— Да. Лоу Чэн, я привез тебе подарок, позже занесу.
— Что за подарок?
— Традиционные сладости с османтусом. Сам сделал.
— Сладости? Ха! Вот это совпадение! Мы думаем одинаково!
В новогоднюю ночь Лоу Чэн грозился купить кондитерскую фабрику и за праздничные дни действительно всё оформил. Предприятие было небольшим, называлось «Сихаха» (喜哈哈, Xǐ hāhā, Счастливый ха-ха) и выпускало конфеты и шоколад. Лоу Чэн счел название вульгарным (копия бренда «Вахаха») и одним взмахом пера переименовал его в «Силиньмэнь» (Радость у порога).
Лоу Хунъе был в восторге от названия: «Сын, не зря ты книжки читаешь, сразу видно — культурный человек!»
Лоу Чэн так обрадовался приходу Дин Сюэжуня, что специально сходил в душ и даже проверил в зеркале свои зубы. У него был небольшой кариес, и стоматолог давно советовал меньше есть сладкого, но Лоу Чэн не мог устоять. Благо, он уже не ребенок — пара пятнышек на коренных зубах не мешали ему наслаждаться конфетами.
Когда Дин Сюэжунь вошел, Лоу Чэн был в пижаме, с его волос еще капала вода.
— Где мои конфеты?
— Я сделал много, — Дин Сюэжунь протянул ему пакет. — Ешь понемногу, а когда потеплеет, лучше убери их в холодильник.
— Сам сделал? — Лоу Чэн с восторгом принял пакет.
В этот момент он случайно заметил пальцы Дин Сюэжуня, торчащие из перчаток без пальцев. Они были ярко-красными, с небольшими припухлостями. Некогда изящные длинные пальцы было не узнать.
Лоу Чэн не знал, что это обморожение. Он испугался, выронил пакет с конфетами и схватил Дин Сюэжуня за руку:
— Жунь-жунь, ты что, обжегся, пока готовил конфеты для гэгэ?
—
http://bllate.org/book/17061/1593373
Vedmochka95 (переводчик/автор/заложение основ)
12 апреля 2026 в 09:29
0
Готово:
