Готовый перевод The General’s Vampire Omega / Вампир-омега Генерала: Глава 5

Рано утром Ло Чжоучжоу разбудил тихий стук в дверь. В тот момент, когда он открыл глаза, ему показалось, что он всё ещё в своей маленькой мансарде, спит в гробу с облупившейся и пятнистой краской, но с отполированной и блестящей внешней поверхностью.

Снизу доносился громкий голос женщины и топот двух маленьких дочерей хозяйки, бегущих по деревянной лестнице. Они всегда тайком подглядывали за другими, а если их ловили — избегали взгляда. Встретив кого-то на лестнице, они тут же убегали, не сказав ни слова.

Наверное, все люди немного странные. Как Ло Пэй, который не слушает никаких объяснений, и Линда, которая всегда смотрит на него и грустно плачет. Так и Чу Фэн, который любит есть конфеты.

«Молодой господин, господин и госпожа ждут вас внизу, чтобы позавтракать вместе.» — ровный, невозмутимый голос дворецкого Ли вырвал Ло Чжоучжоу из его мыслей.

«Понял.» Он высунул голову из-под кровати и громко ответил.

Он вспомнил, что Ло Пэй вчера сказал, что сегодня повезёт его в военное управление и после умывания босиком встал перед шкафом, выбирая подходящую одежду.

Конечно, слова «проверить его мозг» были им благополучно проигнорированы.

В шкафу было множество костюмов и одежды отличного качества, лучше, чем те, что он видел в витринах магазинов. Многие из них ни разу не надевались — бирки всё ещё висели, а сами вещи лежали в закрытых пылезащитных чехлах.

Ло Чжоучжоу достал белую рубашку и тёмно-синие брюки, надел их, уложил волосы воском и зачёс назад свои мягкие чёрные волосы, открыв лоб. Он осмотрел себя в зеркале и остался доволен.

Ему пришло в голову, что он может встретить Чэнь Сыханя в военном управлении, поэтому внешний вид должен быть безупречным. Немного подумав, он открыл ящик, надел запонки с тёмно-синими камнями и приколол брошь из того же набора на воротник рубашки.

Он надел коричневые кожаные туфли и ещё раз осмотрел себя. Единственное, о чём он пожалел — это отсутствие котелка, с ним образ был бы идеальным.

«Доброе утро, генерал. Доброе утро, мадам.» — Ло Чжоучжоу быстро спустился на первый этаж и поприветствовал Ло Пэйя и Линду, которые завтракали.

Они оба подняли головы на звук его голоса, перестали жевать и уставились на него.

Ло Чжоучжоу отодвинул стул, сел и посмотрел на тарелку перед собой: «Мадам, передайте, пожалуйста, соль перед вами. Спасибо.»

Ло Пэй медленно проглотил еду, закрыл глаза и сказал: «Мы едем в военное управление, а ты одет вот так? Думаешь, идёшь на званый ужин?»

Ло Чжоучжоу посмотрел на военную форму Ло Пэйя и ответил: «Но у меня нет формы.»

«Я про эти аксессуары — сними их. У тебя есть десять минут, чтобы смыть весь воск с волос. Мы едем в армию! Почему ты так одет? Все солдаты и офицеры будут на тебя смотреть и показывать пальцем.»

Ло Пэй быстро раздражался и его голос становился всё громче. Линда потянула его за рукав, её глаза снова наполнились слезами. Ло Чжоучжоу перестал говорить, за пару укусов доел яйца на тарелке, отодвинул стул и с серьёзным лицом поднялся наверх.

~Два месяца и четыре дня,~ подумал он. ~Я уже терплю это два месяца и четыре дня. Мне нужно найти Чэнь Сыханя и увезти его как можно дальше отсюда. Конечно, если он не захочет — можно и поближе, главное, чтобы не видеть генерала Ло Пэйя.~

Быстро смыв воск с волос и сняв брошь с запонками, Ло Чжоучжоу спустился вниз, где Ло Пэй уже ждал его в лимузине у виллы.

Он посмотрел на пустое место на заднем сиденье, но открыл переднюю пассажирскую дверь и сел туда.

Машина тронулась, выехала из элитного района вилл и повернула на широкую авеню.

За те два месяца, что он был в этом мире, он дважды был пойман при попытке сбежать. Ло Чжоучжоу почти не выходил из дома, поэтому всю дорогу смотрел в окно.

Алейша сильно отличалась от Байарда: на улицах было меньше людей, из магазинов не доносилась громкая поп-музыка. Разница между современным и отсталым, спокойным и хаотичным становилась всё заметнее, когда машина въехала в район с высотными зданиями в центре города.

Здесь не было детей в штанах и тапках, играющих на улице, не было молодых женщин, целующихся у машин. Все были одеты аккуратно по фигуре, кто-то пил кофе на улице, кто-то рассматривал витрины магазинов. Ло Чжоучжоу некоторое время наблюдал за ними, но вскоре ему стало скучно и он выпрямился, откинувшись на сиденье.

«Ло Чжоучжоу,» — внезапно произнёс Ло Пэй.

Ло Чжоучжоу повернулся.

Ло Пэй слегка прикрыл глаза и сказал: «Раньше я предлагал тебе работать в Военно-исследовательском институте, но ты всегда отказывался. Теперь это уже не зависит от тебя. С этого момента ты будешь работать там.»

Видя, что Ло Чжоучжоу не отвечает и, по его мнению, молча сопротивляется, Ло Пэй вздохнул и смягчил тон: «Я не могу всю жизнь защищать тебя от всех бед. Тебе тоже нужно научиться выживать, понимаешь?»

«Но разве вы вчера не сказали, что повезёте меня проверять мозг?» — напомнил Ло Чжоучжоу.

Ло Пэй немного смутился: «О медосмотре я сказал.»

«Но вы сказали именно про проверку мозга,» — серьёзно уточнил Ло Чжоучжоу.

Вены на лбу Ло Пэйя вздулись: «Да-да, именно — проверим твой мозг и заодно устроим на работу.»

Только после этого Ло Чжоучжоу удовлетворённо отвернулся.

Помощник Цинь за рулём не удержался и бросил на него косой взгляд.

Примерно через десять минут, пройдя несколько уровней автоматической проверки на военных воротах, Ло Чжоучжоу оказался в политико-военном центре Альянса Тайлен.

Он следовал за Ло Пэйем по строго охраняемому зданию. Встречные солдаты и офицеры замирали по стойке «смирно» и отдавали честь, а затем оборачивались, провожая Ло Чжоучжоу взглядом. Всё-таки такой красивый Омега — редкость, особенно в военном ведомстве, где большинство составляли Альфы и Беты.

Специальный лифт стремительно поднялся вверх — внутри были только Ло Пэй и Ло Чжоучжоу.

После короткой паузы Ло Пэй сказал: «Мне сначала нужно на совещание, подожди в моём кабинете.»

Ло Чжоучжоу кивнул у него за спиной.

«Ты меня слышал?» — Ло Пэй не дождался ответа.

«Слышал,» — ответил Ло Чжоучжоу.

Лифт остановился на тридцать восьмом этаже и они поочерёдно вышли. У последней двери в коридоре, сопровождавший их солдат, открыл её.

«Спасибо,» — Ло Чжоучжоу прошёл следом за Ло Пэйем и поблагодарил солдата.

Тот мгновенно покраснел, быстро взглянул на него и отвёл взгляд.

Кабинет Ло Пэйя был просторным и роскошным. Он взглянул на часы и сказал Ло Чжоучжоу: «Я скоро вернусь, не волнуйся.» Уже выходя, он обернулся и с беспокойством добавил: «Даже не пытайся — в этом здании полно охраны, ты не сможешь уйти.»

«Я не убегу,» — сказал Ло Чжоучжоу.

Ло Пэй вытянул палец и указал на него. Солдат ещё раз посмотрел на него и только после этого закрыл дверь.

Вокруг стало тихо — слышался лишь лёгкий шум центральной вентиляции. Ло Чжоучжоу сидел на большом диване, уставившись на пепельницу на кофейном столике, и задумчиво смотрел в пустоту.

~Если Ло Пэй проверит мне мозг, а потом отправит работать в институт, я буду наполовину свободен. В институте ведь не держат людей взаперти каждый день — в свободное время я мог бы искать Чэнь Сыханя.~

……

Ло Чжоучжоу так погрузился в свои мысли, что не заметил, как дверь открылась и кто-то вошёл.

Сапоги Чу Фэна ступали по коричневому мягкому ковру почти бесшумно. Лишь когда он сел на диван напротив и мягкая кожа тихо скрипнула, Ло Чжоучжоу понял, что в комнате есть ещё кто-то.

«Ло Чжоучжоу.» — медленно произнёс Чу Фэн его имя.

Другие произносили его мягко, но он произнёс его иначе — последнюю часть, «Чжоучжоу», словно перекатывая на кончике языка, низко и лениво. Он закинул одну длинную ногу, носок чёрного сапога слегка покачивался в воздухе. Откинувшись на спинку дивана, он положил руки на подлокотники и, прищурившись, смотрел на Ло Чжоучжоу из-под опущенного козырька фуражки.

У Ло Чжоучжоу сжалось сердце от внезапного появления Чу Фэна и он в панике выпрямился.

~Как он здесь оказался?~

«Меня сюда привёл генерал Ло Пэй, я сам не приходил,» — поспешно объяснил Ло Чжоучжоу.

«Мм, правда?» — Чу Фэн никак это не прокомментировал.

«Да, он сейчас на совещании и сказал мне ждать здесь.»

«Тогда что ты здесь делаешь?» — голос Чу Фэна звучал спокойно, но давил на Ло Чжоучжоу. В его левой руке по какой-то причине были наручники, которые он лениво покачивал, и холодный металлический блеск отражался на стене.

«Проверяю мозг,» — ответил Ло Чжоучжоу, глядя на наручники.

«Вот как.» Чу Фэн слегка опустил голову. Козырёк скрывал его глаза и брови, но под высокой переносицей уголки губ изогнулись.

Ло Чжоучжоу своим острым взглядом уловил эту улыбку и сразу понял, что его дразнят — этот человек вовсе не пришёл за ним.

~Этот человек просто ужасный.~ Он сердито посмотрел на его лицо.

«И что у тебя с мозгом?» — Чу Фэн поднял глаза, будто не замечая его раздражения и небрежно спросил. Он убрал наручники за пояс, поправил рубашку и откинулся назад.

Ло Чжоучжоу хотел ответить что-нибудь колкое, но вспомнил, что этот человек знает его секрет, и сдержался — отвернулся, ничего не сказав. Он решил больше не разговаривать с этим противным человеком.

«А где твоя борода?» — спросил Чу Фэн. Не получив ответа, он, казалось, и не расстроился: «Вообще-то, с бородой ты выглядишь неплохо.»

Ло Чжоучжоу просто отвернулся к окну, полностью повернувшись к нему спиной.

«Кстати, как ты там говорил про свой вторичный пол? Масарака или Сараэнлака? Если не ошибаюсь, кажется, Каласахар. Да, точно, Каласахар.»

Игнорируя его молчаливое сопротивление, Чу Фэн продолжал говорить сам с собой.

Ло Чжоучжоу злился — чем больше он слушал, тем сильнее злился.

~Ты знаешь мой самый главный секрет, но даже запомнить его не можешь!~

Он наконец резко повернулся и выпалил: «Мафусаил! Не Масалайка и не Каласахар — Мафусаил!»

http://bllate.org/book/17034/1590052