Готовый перевод The General’s Vampire Omega / Вампир-омега Генерала: Глава 4

Ло Чжоучжоу сидел на скамейке перед полицейским участком, глядя на клумбу у подножия лестницы. Помощник Цинь, который приехал за ним, оформлял документы внутри.

«Ло Чжоучжоу доставил вам много хлопот.» — помощник Цинь заполнил последнюю форму и посмотрел на полицейского перед собой.

«Нет-нет, господин Ло хороший мальчик.» — полицейский заметно занервничал и, увидев, что тот выходит, поспешно открыл перед ним стеклянную дверь раньше всех.

Помощник Цинь огляделся, вышел, подошёл к Ло Чжоучжоу и выдохнул: «Господин Ло, поехали обратно.»

Он ожидал, что тот будет сопротивляться, но Ло Чжоучжоу без возражений поднялся и последовал за ним на парковку.

Чёрный седан завёлся и медленно покинул участок под внимательными взглядами нескольких офицеров.

Помощник Цинь ехал молча. Ло Чжоучжоу откинул голову на спинку сиденья и перестал смотреть в окно — после насыщенной ночи он почувствовал усталость. Человек, которого он искал, находился в Алейше, и это место уже не казалось ему таким неприятным, как раньше.

~Чэнь Сыхань…~

При одной мысли об этом имени сонливость Ло Чжоучжоу исчезла и он снова оживился.

~Чэнь Сыхань, Чэнь Сыхань…~ он повторил это имя несколько раз.

Но Алейша была очень большой и он не знал, где тот живёт — это немного его беспокоило. Затем он снова приободрился: раз он знает, кто это, найти его будет несложно. Он искал столько лет — немного больше времени ничего не изменит.

~Ло Чжоучжоу, ты должен быть спокойным.~

Он сам себя предостерёг.

~Что ты скажешь, когда найдёшь его? «Здравствуйте, я ваш партнер» А если он не поверит? «Дайте я вас укушу — и вы поймёте»?~

Ло Чжоучжоу прижал кончик языка к верхним клыкам. С тех пор как он оказался в этом мире, он заметил, что его клыки больше не выдвигаются, как бы он ни старался. Всегда оставался только один маленький, острый, короткий зуб. Он выглядел недоразвитым и беспомощно держался на десне.

~Смогу ли я прокусить кожу Сыханя и достать до его вен таким зубом?~

Ло Чжоучжоу думал об этом с волнением и тревогой. Но к стоматологу он идти не решался. Он же не может сказать: «Здравствуйте, я вампир, но мои клыки почему-то не вырастают, посмотрите, пожалуйста.»

На улице почти не осталось прохожих, но неоновые вывески всё ещё горели и цвета в салоне машины менялись, отражаясь в стекле. Ло Чжоучжоу посмотрел на профиль помощника Циня за рулём — тот же ракурс, тот же угол — и вдруг вспомнил Чу Фэна.

Радость от того, что он нашёл своего партнера, немного поблекла.

~Если бы я знал, что меня просто отвезут в полицейский участок, я бы ни за что не рассказал ему о своей расе. Этот секрет может знать только Сыхань.~

Ло Чжоучжоу с досадой выдохнул и снова посмотрел в окно. Улица стала шире, помощник Цинь прибавил скорость и пейзаж по обеим сторонам начал быстро мелькать. Вдруг он заметил мужчину в военной форме на обочине — тот стоял спиной к нему, держа в руке пакет с вещами, и разговаривал с молодой женщиной в оранжевом платье.

Женщина улыбнулась, посмотрела на него и взяла пакет. Ло Чжоучжоу показалось, что эта форма и силуэт ему знакомы — как будто это Чу Фэн. Он повернулся, чтобы посмотреть через заднее окно, но их заслонила припаркованная машина.

Зато он увидел чёрную патрульную машину рядом — подозрительно знакомую. Он ведь только что сидел в ней.

~Это точно был Чу Фэн. Он что, был на свидании?~

Ло Чжоучжоу отвернулся и снова сел прямо. Ему стало немного любопытно, но это чувство быстро исчезло, когда машина медленно въехала на блокпост Алейша.

Он знал, что дальше его ждёт гнев генерала Ло — или, точнее, гнев его отца.

Электронные ворота распознали машину и автоматически открылись. По частной подъездной дорожке, по обеим сторонам которой росли тюльпаны, помощник Цинь подъехал к вилле и остановился перед входом. На первом этаже горел яркий свет — было очевидно, что внутри ещё не легли спать.

Ло Чжоучжоу чувствовал, что не боится Ло Пэйя. Он был вампиром, а тот — всего лишь обычным человеком. Вначале он немного паниковал, но за последние два месяца понял, что этот человек лишь громко на него рычит и запрещает выходить из дома. Тем не менее он не спешил выходить из машины, опустив голову и разглядывая свои пальцы.

Он хотел тянуть время как можно дольше.

«Господин Ло, выходите.» — не дождавшись движения, помощник Цинь обернулся. — «Ло Чжоучжоу, выходите из машины.»

Ло Чжоучжоу не шевелился и молчал.

Помощник Цинь снова сказал: «Господин Ло, мне ещё нужно поставить машину в гараж.»

Тянуть дальше было невозможно, Ло Чжоучжоу глубоко вздохнул и вышел. Он медленно поднялся по мраморным ступеням и толкнул тяжёлую дверь.

Под роскошной люстрой Ло Пэй откинулся на диване в тёмно-красном шёлковом халате. Хотя он был немного полноват, годы на высокой должности придавали ему властный вид. Его жена Линда, которую Ло Чжоучжоу называл матерью, сидела справа в таком же халате, с тревогой сжимая руки.

Увидев это, Ло Чжоучжоу не стал подходить и остановился на ковре у двери, опустив руки. В комнате стояла тишина, слышно было лишь тиканье часов из красного дерева в углу. Он решил, что должен что-то сказать:

«Добрый вечер, генерал Ло Пэй, госпожа Линда.»

«Ты слышала? Он назвал меня генералом.» — Ло Пэй вскочил, повернулся к жене и громко сказал: «Ты с детства его баловала и вот результат, Линда — он дошёл до блокпоста, его арестовали в полицейском участке. Дальше он вообще кого-нибудь убьёт.»

«Я никого не убью.» — Ло Чжоучжоу не смог удержаться и перебил. — «Хотя вы, люди, хрупкие, я никогда никого не убью.»

Увидев, что Ло Пэй и Линда смотрят на него, он серьёзно добавил:

«Генерал Ло Пэй, вы жестоко обращались со мной два месяца и три дня, но я вас тоже не убил.»

Ло Пэй резко подошёл к нему, указал пальцем и открыл рот, собираясь что-то сказать.

«Уже поздно, генерал Ло Пэй, можем ли мы поговорить завтра, если у вас есть что сказать?» — перебил его Ло Чжоучжоу. Он чувствовал усталость и не хотел слушать получасовую ругань, хотя на самом деле всё равно отвлекался, когда на него кричали.

Глядя в его невинные глаза, Ло Пэй не смог ничего сказать, лишь раздражённо вздохнул и повернулся к жене:

«Завтра отведи его в военное управление, пусть проверят его мозг.»

Линда ничего не ответила, только прикрыла рот рукой и всхлипнула.

Ло Чжоучжоу отдал им честь и поднялся по изогнутой лестнице на второй этаж. Он тихо прошёл по коридору с серебристо-серым ковром и вошёл в свою комнату — точнее, в комнату прежнего Ло Чжоучжоу.

Он аккуратно закрыл дверь, включил настенный светильник и прошёл через большую спальню в ванную. Она была больше, чем любой дом в его прежнем мире, а ванна выглядела такой, будто в ней можно плавать.

Ло Чжоучжоу присел, чтобы включить горячую воду, затем босиком подошёл к зеркалу и посмотрел на себя. У человека в отражении были большие глаза, бледная кожа, и половина накладной бороды всё ещё держалась на лице. Он снял её и выбросил в мусорное ведро под раковиной.

У него была ещё одна такая борода — он запечатал её в пакет и закопал у ограды вместе с рабочей одеждой, чтобы можно было переодеваться, выходя из виллы.

Хозяин этой комнаты, который выглядел точно так же и тоже звался Ло Чжоучжоу. Два месяца назад он очнулся и стал им — а тот просто исчез.

~Наверное, он стал вампиром вместо меня.~

Ло Чжоучжоу, как только думал о том, что тот стал им и может свободно перемещаться в мире без генерала Ло Пэйя, испытывал очень неприятные чувства.

Но сегодня вечером всё было иначе — он был чрезвычайно рад, что поменялся местами с тем Ло Чжоучжоу, потому что здесь он нашёл того, о ком так долго мечтал.

~Элегантный и красивый шериф.~

Думая о Чэнь Сыхане, всё вокруг казалось уже не таким невыносимым. Ло Чжоучжоу с радостью начал раздеваться. Уже собираясь бросить рабочую одежду в корзину для белья, он нащупал что-то твёрдое.

Он достал это — это была конфета, которую Чу Фэн незаметно положил ему в карман.

Он хотел выбросить её, но заколебался, развернул фантик и положил молочную карамель в рот. Лёжа в ванне с закрытыми глазами, он вспомнил надутые щёки Чу Фэна и перекатывал конфету языком.

Сладость апельсина медленно растекалась по его языку, пока сахарный шарик мягко сталкивался с зубами, издавая тихий стук.

После ванны Ло Чжоучжоу в халате лёг на роскошную кровать королевского размера. Его тело было измотано, но, ворочаясь, он всё равно не мог уснуть.

~Как же хочется иметь гроб…~

Он представил его: из тёмного дерева, снаружи чёрный или тёмно-коричневый, внутри обит красно-золотым бархатом. Лёжа в нём с закрытой крышкой и сложив руки на груди, он чувствовал бы себя спокойно и уютно. Не так, как на кровати — среди пустоты, без ощущения безопасности.

Поворочавшись ещё немного, он вдруг поднялся, взял подушку, подошёл к шкафу у стены, открыл дверцу, залез внутрь и закрыл её за собой. Послышался лёгкий шорох, затем в доме снова воцарилась тишина.

Шторы не были задёрнуты, лунный свет лился через окно и лишь изредка слышался звук проезжающих вдали машин. Тишину внезапно нарушил громкий удар — дверь шкафа распахнулась и отскочила обратно.

Ло Чжоучжоу выполз из шкафа на пол, схватился руками за горло и стал жадно хватать воздух. Он только что заснул, свернувшись внутри, но быстро проснулся — ему не хватило воздуха.

Он немного посидел на полу, кашляя, затем направился к кровати. Уже собираясь забраться на неё, он вдруг остановился, медленно присел и заглянул под неё.

Затем залез туда. Вскоре в комнате снова стало тихо и Ло Чжоучжоу, измученный, улёгся под кроватью и наконец уснул.

http://bllate.org/book/17034/1590002