Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 65

Пока трое остальных уселись вместе для обсуждения, Ло Бофэн просто прислонился к стойке и без всякого стеснения в упор уставился на Цзян Муцю. Ему всё ещё казалось, что здесь что-то не так, но он не мог точно сформулировать, что именно. В общем, ничего хорошего ждать не приходилось.

— Чтобы получить вещь, нужно отдать что-то взамен, это понятно... Но что именно мы должны обменять? Если дадим что-то не то, не станем ли мы сразу жертвами под его клинком? — лицо Чжао Эра выражало глубокую тревогу, он явно был перепуган недавней выходкой Цзян Муцю. Очевидно, что человек в чёрной мантии далеко не прост, пусть даже у него было невероятно утонченное и изысканное лицо.

Фэн У мрачно бросил взгляд на Чжао Эра с неопределенным выражением в глазах:

— Разве нам только что это не продемонстрировали?

Чжао Эр опешил и бессознательно посмотрел на Ли Си.

Ли Си встретился с взглядом Чжао Эра, улыбнулся, повернулся к Фэн У и спросил:

— Ты можешь быть уверен, были ли те часы обычными или же это был игровой предмет?

— Это предмет, — Ли Си собирался слегка подколоть Фэн У, но никак не ожидал, что тот сразу выдаст ответ.

Ли Си замер и нахмурился:

— Откуда ты знаешь? Ты точно уверен?

Фэн У кивнул:

— У меня свои способы, и рассказывать о них я, разумеется, не обязан. В любом случае, я на все сто процентов уверен, что эта вещь — точно предмет. А вот его конкретную ценность я определить не могу.

— Ладно, это можно понять, — Ли Си ненадолго задумался, а затем произнёс: — Но это всё равно не дает нам уверенности в том, что именно следует отдавать взамен.

— Вот именно! Кто знает, были ли его часы бесполезным хламом или первоклассным предметом? Если это хлам, а мы выставим хорошую вещь — останемся в огромном убытке. А если предмет был ценным, а мы предложим какую-то дрянь, то, скорее всего, попрощаемся с жизнью, — Чжао Эр повесил голову с удручённым видом.

Фэн У окинул их двоих взглядом и сказал:

— Самый лучший способ, конечно — спросить напрямую у владельца вещи. Вот только кто гарантирует, что его ответ будет правдивым? Если он воспользуется этим, чтобы стравить нас с человеком в чёрной мантии и избавиться от нас его руками, мы ничего не сможем сделать. Не забывайте, призрак всё ещё среди нас.

— Ты прав. Но в таком случае ты сам вполне можешь быть этим призраком, а значит, и твоим словам верить нельзя. Так мы ни к чему не придем, — Ли Си нахмурился, выражая явное недовольство словами Фэн У.

Фэн У тихо фыркнул и беспечно отозвался:

— Верьте или не верьте, мне всё равно. Похоже, наш разговор зашёл в тупик. Впрочем, я для себя уже всё решил. А что касается вас — я лишь проявлял добрую волю, предупредив вас. Больше не задерживаю.

С этими словами Фэн У поднялся...

Ло Бофэн мельком взглянул на Фэн У абсолютно равнодушным взором. Фэн У поднял глаза, бросив на Ло Бофэна взгляд, полный легкой враждебности. Впрочем, Ло Бофэн никак на это не отреагировал, сделав вид, что ему совершенно всё равно.

Цзян Муцю открыл свои глаза, окинул взглядом предметы на стойке, убрал их, снова закрыл глаза и произнес:

— Осталось десять минут.

Чжао Эр и Ли Си, разумеется, пристально следили за происходящим у стойки. Увидев, что Фэн У успешно прошёл испытание, они переглянулись, ощутив невольный укол тревоги — ведь они двое всё ещё не решили, что отдавать на обмен. Спросить у Фэн У теперь тоже было невозможно, ведь они только что окончательно испортили с ним отношения.

Ли Си прикусил губу, тщательно всё обдумал, а затем подошёл к уху Чжао Эра, что-то шепнув и слегка кивнув.

В глазах Чжао Эра читалось полное замешательство — он явно не до конца понимал суть сказанного Ли Си. Но это было неважно: раз Ли Си так уверен, он просто поверит ему, ведь Ли Си когда-то спас ему жизнь.

Спустя несколько минут Чжао Эр бросил взгляд на Ли Си, поднялся и направился к стойке. Поджав губы, он сжал руками и достал небольшую статуэтку высотой около десяти сантиметров, явно испытывая нервозность.

Цзян Муцю снова открыл глаза и смерил взглядом вещь на столе:

— Ты уверен?

Чжао Эр сглотнул слюну. Честно говоря, изначально он был уверен, но от этого вопроса вся уверенность улетучилась. Но ведь Ли Си велел ему сделать именно так... Ли Си ведь... не станет вредить ему? Подумав немного, Чжао Эр всё же кивнул:

— Уверен.

— Забери обратно. Мне жаль, гость, но ты упустил свой шанс, — равнодушно произнёс Цзян Муцю и снова прикрыл глаза.

Чжао Эр забрал статуэтку с удручённым видом, но послушно вернулся на своё место.

Ли Си похлопал Чжао Эра по плечу и утешительно произнёс:

— Ничего страшного. Теперь я понял, что нужно отдать. Как только получу зацепку, я обязательно с тобой поделюсь.

Чжао Эр кивнул, но на его лице всё ещё оставалось глубокое беспокойство. Разве Ли Си только что не говорил, что уже уверен? А теперь заявляет, что понял всё только сейчас... Неужели он просто использовал его как подопытную свинку?

Ли Си больше не обращала внимания на выражение лица Чжао Эра. Он просто встал, подошёл к стойке и с обычным видом положил вещь из своих рук на деревянную поверхность.

Цзян Муцю открыл глаза, бросил взгляд на предмет на стойке, слегка нахмурил брови с тенью глухого раздражения и лишь спустя мгновение произнес:

— Будем считать, что ты прошёл.

Уголок губ Ли Си приподнялся. Он подсознательно окинул взглядом двух других людей, стоявших у стойки.

Чжао Эр взглянул в сторону стойки с тяжёлым сердцем. Вещь, которую отдал Ли Си, была игровым предметом — перьевой ручкой для подделки голоса. Это Чжао Эр отдал её ему в знак благодарности за то, что тот спас ему жизнь в обучающем инстансе.

— Идите за мной, — Цзян Муцю поднялся с места, сухо бросил фразу и сам направлялся на второй этаж, даже не оглядываясь, идут ли за ним остальные.

Несколько человек поспешно проследовали за ним. На первом этаже остался только Чжао Эр, не получивший допуска. Чжао Эр прикусил нижнюю губу, погрузившись в мучительный внутренний конфликт: он не знал, что ему принять проще — то, что с ним лукавили с самого начала, или же предательство прямо сейчас.

***

Цзян Муцю привёл их в комнату №1. Без ни малейшего колебания он уселся на стул рядом с трупом, даже не взглянув на тело у своих ног:

— Как видите, у предыдущей группы в первую же ночь произошла точно такая же ситуация.

— Ты имеешь в виду ту же самую комнату и то же состояние тела? — неожиданно спросил Ли Си.

Цзян Муцю бросил на него короткий взгляд и ответил:

— Именно. И, к слову, скажу вам ещё кое-что: эта тварь убивает людей строго по порядку номеров комнат. Естественно, я имею в виду тех, кто умер в таком же состоянии. Внутренние междоусобицы и взаимное убийство в этот расчёт не входят. Так что если вы всё ещё не найдёте призрака, то сегодня ночью погибнет гость из комнаты №2, завтра — из комнаты №4, и так далее по аналогии, пока чей-то порядковый номер не будет пропущен. Тот человек и окажется тем, кто заключил сделку с призраком.

— А если этот человек выбрал номер комнаты ближе к концу... — нахмурился Фэн У, тихо подав голос.

— Полное уничтожение, — равнодушно отозвался Цзян Муцю. — Или же гость из комнаты №5, убедившись, что сам он не призрак, убьёт гостя из комнаты №6. В таком случае я по умолчанию посчитаю призраком гостя из комнаты №5 и убью его сам.

— Что?! — Ли Си широко раскрыл глаза. — Тогда разве мы не обречены на верную смерть? Погибнут абсолютно все!

— Нет, у вас всё ещё есть вариант убить меня. В таком случае в самом конце хоть кто-то останется в живых, — Цзян Муцю изогнул уголки губ. — Или же найдите призрака, убейте его и сделайте так, чтобы двое или более из вас остались в живых. Это единственное решение, гость.

— Как... такое возможно... — ошеломлённо пробормотал Ли Си, явно не в силах принять эту суровую реальность.

Фэн У поджал губы и спросил следом:

— И на что же нам опираться, чтобы вычислить этого призрака?

— Я же сказал: тот призрак жаждет крови.

С этими словами Цзян Муцю поднялся и направился к выходу. Занеся ногу за порог, он замер на мгновение и добавил:

— Или можете просто убить меня и молиться, чтобы выживший в конце не оказался призраком. Конечно, если у вас хватит на это сил.

Договорив, Цзян Муцю вернулся на первый этаж. Бросив взгляд на всё ещё сидящего на месте Чжао Эра, он тихим, глухим голосом произнёс:

— Гость, в ближайшее время будь предельно осторожен.

После этого, не обращая внимания на реакцию Чжао Эра, он сразу ушёл за стойку.

Услышав это, Чжао Эр инстинктивно поднял голову, но посмотрел не на Цзян Муцю, а просто замёрз в оцепенении, будто в его голове воцарился полный хаос.

Цзян Муцю продолжил отдыхать за стойкой с закрытыми глазами. Тем временем остальные тоже спустились со второго этажа. Настроение у каждого было разным, но одинаково тяжёлым и запутанным.

Вернувшись, Ли Си сел рядом с Чжао Эром с невозмутимым лицом, но в его глазах прибавилось задумчивости.

Фэн У после недавней размолвки не питал ни малейшей симпатии к Ли Си и Чжао Эру, а к Ло Бофэну — и подавно. По неизвестным причинам он просто выбрал стол подальше от всех и уселся там.

Ло Бофэн же уселся в одиночестве в углу, его взгляд был прямым и пристальным, впившимся в Цзян Муцю, без ни малейшего намека на попытку скрыть свои чувства. Лишь тревога в его глазах выдавала его истинные мысли.

Цзян Муцю слегка нахмурился, на его лице проступили следы глубокой усталости. Капюшон скрывал верхнюю половину лица, оставляя видимыми лишь слегка сжатые тонкие губы. Их бледный цвет красноречиво говорил о том, насколько хозяин утомлён и не в духе.

Спустя некоторое время Цзян Муцю открыл глаза и, подняв голову, сразу же столкнулся со взглядом Ло Бофэна. На мгновение застыв, он беззвучно и тяжело вздохнул, ничего не сказал, развернулся и пошёл наверх. Возможно, ему действительно стоило отдохнуть. А если кто-то и впрямь захочет поднять на него руку — что ж, пусть попробуют.

Ло Бофэн поджал губы, обождал около десяти минут, а затем тоже поднялся наверх.

— Ого, похоже, все вымотались и морально, и физически. Что ж, в таком случае я, старик, тоже пойду наверх отдохну, — увидав, что Ло Бофэн ушел, тут же подал голос Фэн У и тоже проследовал наверх.

На первом этаже Чжао Эр и Ли Си сидели в полном молчании, атмосфера мгновенно сделалась гнетущей и звенящей.

— Не хочешь ничего сказать? — Чжао Эр первым нарушил тишину, повернувшись к Ли Си.

Ли Си сначала замер, а затем, словно только что очнувшись, произнёс:

— Ах, да! Я чуть не забыл... Я так глубоко ушёл в свои мысли, что забыл рассказать тебе то, что услышал там. Честно говоря, я сейчас за тебя очень переживаю.

— Что такое? — продолжить расспросы Чжао Эр, вот только на этот раз он больше не смотрел Ли Си прямо в глаза.

Хотя Ли Си и почувствовал, что что-то не так, всё же улыбнулся и вымолвил:

— Это касается того самого призрака.

http://bllate.org/book/17019/2376312