Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 64

В первую ночь все разошлись по своим комнатам отдыхать, Цзян Муцю тоже вернулся к себе.

Комната была небольшой, а убранство в ней — сплошь деревянным: стол, стул да кровать — вот и все убранство, весьма скудное. За исключением небольшого пятачка, освещаемого масляной лампой, все остальное помещение тонуло во мраке.

Цзян Муцю сидел на стуле в глубоком раздумье. Огонек масляной лампы освещал половину его лица, отчего глубокие, темные глаза казались еще более мрачными и зловещими.

Боль. Невыносимая боль, будто плоть и кости разрывают на части. Цзян Муцю прекрасно понимал её причину: «запекшаяся кровь безымянна, требуются жертвоприношения» — всё было сказано предельно четко и ясно.

Как только он переступил порог этой комнаты, въевшаяся в самые кости боль тут же сковала его.

Цзян Муцю осознавал, что это можно считать «кормлением монстра собственным телом»: если жертвы не будет, жертвой станет он сам.

Ночь была глухой, туман — густым, а в воздухе витал запах крови. "Если я принесу жертву, смогу ли молить о мгновении покоя?"

Под черным плащом глаза Цзян Муцю налились алой, будто кровь, краснотой, а уголки губ изогнулись в леденящем скале: ничего страшного, смерть — это единственный конечный приют для всех. Что ж, покойся с миром. Пусть твой путь домой будет гладким; сегодня я стану твоим проводником.

***

«Дун, дун, дун, дун, дун». Пять ударов колокола пробудили всех ото сна. Находящиеся в номерах люди начали медленно приходить в себя. И пока глаза у них всё еще слипались от дремоты, раздался пронзительный, леденящий душу крик.

Выскочив из своих комнат, все увидели Чжан Сань, застывшую у дверей Ци И. Всё ее лицо искажал дикий ужас.

— Что произошло? — Что случилось? — перебивая друг друга, засыпали её вопросами собравшиеся в коридоре.

Чжан Сань застыла со стеклянным взглядом. Она медленно подняла руку, указывая на комнату Ци И, и заикаясь произнесла:

— Мертв… Он мертв…

Все уставились в номер Ци И и лишь тогда заметили его тело, лежащее на полу за столом. Труп усох, будто из него до последней капли высосали всю кровь.

Люди вошли внутрь. Фэн У опустился на корточки подле тела Ци И, внимательно его осмотрел и произнес своим фирменным хриплым голосом:

— Видимых внешних травм нет. Странно, слишком странно.

— … — Как такое могло произойти? — Кто это? Кто его убил?

Пока присутствующие шептались, у дверей, обдавая всех мрачной аурой, появился Цзян Муцю, который до этого так и не показывался. Сонливость из его глаз еще не полностью улетучилась, и выглядел он так, будто его только что беспардонно разбудили:

— Как же вы шумите.

Все невольно повернулись на голос. На этот раз Цзян Муцю, хотя и был облачен в черный балдахин, не накинул капюшон. Из-за сонливости и усталости его глаза казались необычайно узкими, в них сквозила мрачная, но завораживающая красота.

Цзян Муцю окинул всех взглядом. На Ло Бофэне его взор задержался на долю секунды дольше, после чего он с равнодушным видом отвел глаза и спросил:

— Что стряслось?

— О, гость из первой комнаты мертв? — Цзян Муцю, не дожидаясь ничьего ответа, глянул на лежащее на полу тело и заговорил без малейшего сожаления, даже с явной насмешкой.

Чжан Сань широко раскрыла глаза, полные гнева:

— Что вообще происходит?! Ты ведь что-то знаешь, верно? Как именно он умер?

Цзян Муцю холодно усмехнулся:

— Похоже, среди вас завелся злой призрак.

— Эта тварь приходит на запах. Кто-то заключил с ней сделку: запекшаяся кровь безымянна. Похоже, вашей партии этого тоже не миновать. — Проронив эти слова, Цзян Муцю повернулся и пошел прочь. — Спускайтесь кушать, гости. Или вы хотите подать этот труп на завтрак?

Оставшиеся в комнате переглянулись.

— Этот парень, кажется, знает довольно много. Чтобы найти призрака, нам действительно нужно больше информации, верно? — подал голос плотный Чжао Эр.

Чжан Сань качнула головой:

— Я не пойду. Кто хочет спрашивать — идите, а я туда ни ногой. Мне этот тип кажется донельзя странным, да и характер у него скверный. Того и гляди, если не призрак прикончит, так он сам прибьет.

Фэн У погрузился в раздумья, лишь слегка качнув головой:

— Кто-то заключил с той тварью сделку, поэтому его на самом деле убила она. Вот почему он выглядит именно так. Как же нам найти того, кто пошел на сделку?

— Вы обратили внимание? Он использовал выражение «ваша партия». Это значит, что до нас точно так же были убиты и другие люди. Возможно, нам стоит расспросить его о предыдущей группе, чтобы найти хоть какую-то зацепку, — опустив взор и немного подумав, произнес Ли Сы.

Ло Бофэн окинул присутствующих взглядом и произнес:

— Я пойду спрошу. А вы, когда спуститесь завтракать, внимательно слушайте.

— Ладно, придётся так.

Согласовав действия, все спустились вниз. На первом этаже Цзян Муцю уже стоял за стойкой администратора, накинув капюшон. На столах стояла скромная, простая еда, выглядевшая довольно пресно, а с учетом того, что на втором этаже лежал труп, аппетита ни у кого не было.

Все выбрали себе места и уселись, тогда как Ло Бофэн подошел прямо к стойке.

— Ты как? — Ло Бофэн пристально посмотрел на Цзян Муцю. — Мне кажется, ты выглядишь очень уставшим.

Цзян Муцю поднял голову и в упор уставился на Ло Бофэна:

— Гость, меня просто разбудил ваш шум, поэтому я очень недоволен.

— Извини.

— Если боитесь, постарайтесь поскорее найти этого призрака, — Цзян Муцю отвел взгляд и сухо добавил:

— Тогда все смогут нормально отдохнуть.

Лицо Ло Бофэна сделалось темнее тучи. Он поднял руку, слегка накрыл ладонь Цзян Муцю своей и немного сжал ее:

— Здесь действительно неплохо. Стоит лечь на кровать, как тут же проваливаешься в беспамятство и спишь как убитый. Я давно уже так крепко не спал.

Цзян Муцю вскинул взор; в его глазах, устремленных на Ло Бофэна, мелькнула тень улыбки, но слова прозвучали всё так же холодно:

— Тем лучше. Впрочем, парень наверху ведь тоже так «заснул как убитый»?

— Мы все очень хотим поскорее найти призрака. Ты говорил, что до нас здесь уже бывали другие. Что с ними стало? — Ло Бофэн убрал руку, в его глазах читалась глубокая боль за него. Это были не его фантазии: этот парень действительно выбился из сил. Но почему?

Цзян Муцю нахмурился:

— Вам не следует выведывать о предыдущей группе. Нет, вам вообще не следовало сюда приходить. Или, точнее сказать, людям, в чьих душах живут злые демоны, не стоит приходить сюда — эта тварь только и делает, что искушает их.

— Эта тварь — это…? — тревога на лице Ло Бофэна усилилась.

Цзян Муцю коснулся Ло Бофэна взглядом, и на мгновение его глаза налились алой кровью:

— Кто знает, что это? Должно быть, кровожадный зверь.

— Можешь рассказать подробнее? — Ло Бофэн чутко подметил, что здесь что-то не так. Он, конечно же, заметил глаза Цзян Муцю, и у него возникло еще больше сомнений относительно этого так называемого задания.

Взгляд Цзян Муцю мгновенно ожесточился:

— Ты задаешь слишком много вопросов, гость. Вам следует сосредоточить внимание на поисках призрака, а не болтать со мной.

— Я просто надеюсь, что ты дашь нам хоть какую-то зацепку, — продолжил Ло Бофэн, чувствуя, как тревога в груди становится всё сильнее.

Цзян Муцю качнул головой:

— Все, что мог, я уже сказал. Остального я и сам не знаю. Впрочем… может, вы хотите послушать историю предыдущей группы?

— С превеликим удовольствием, — подхватил Ло Бофэн.

Цзян Муцю слегка кивнул и спокойно произнес:

— Вы там, нагревшие уши гости! Если хотите послушать, давайте вещи в обмен. Я занимаюсь бизнесом, а не благотворительностью. Считайте это платой за ваше проживание.

— Ты думаешь, кто-то горит желанием тут жить?! — Чжан Сань хлопнула по столу и вскочила. Из-за гибели приятеля она и без того была на пределе…

Цзян Муцю поднялся и повернулся к Чжан Сань, словно излучая ледяной холод:

— Значит, дорогая гостья, ты не желаешь здесь оставаться, верно?

— Да, не желаю! И что с того? Кто захочет торчать здесь и ждать, пока его не прикончит непонятный призрак? — бросила Чжан Сань.

Уголок губ Цзян Муцю слегка приподнялся. Глядя на Чжан Сань, он произнес:

— Очень хорошо. В таком случае прошу вас уйти, дорогая гостья.

— Уйду и уйду, думаешь, испугалась?! — Чжан Сань сделала шаг к двери. Но стоило ей занести руку, чтобы открыть её, как лезвие бабочки вонзилось ей прямо со стороны спины в область сердца. Она сначала рухнула на дверь, а затем съехала на пол, окончательно испустив дух.

Цзян Муцю подошел к трупу Чжан Сань, отворил дверь, выдернул лезвие бабочки и бесцеремонно вытолкнул тело наружу. После чего холодно произнес:

— Советую тем, кто интересуется прошлым, подойти и глянуть. Ибо сейчас происходит ровно то же самое, что и с предыдущей партией. С той лишь разницей, что в прошлый раз убивал не я.

Остальные замялись, но Фэн У первым двинулся к дверному проему, а за ним последовали и остальные двое.

В густом тумане они увидели, как тело Чжан Сань медленно разъедается до основания, словно какие-то насекомые стремительно пожирали ее плоть и кровь. Не прошло и пары минут, как от нее остался лишь иссушенный скелет.

На лицах присутствующих одновременно отразился смертельный ужас.

— Что это такое? — Безумие какое-то, как страшно…

Цзян Муцю тихо усмехнулся и проявляя «милосердие», пояснил:

— Это туманные едоки. Вы разве не сталкивались с ними, когда шли сюда? Ах да, едва не забыл: живых людей они пожирают куда медленнее, чем трупы.

Окинув всех взглядом, Цзян Муцю прихлопнул дверь и продолжил:

— Не бойтесь, внутрь они зайти не осмелятся.

— Итак, что насчет остатка истории: отдадите вещи в обмен или мне лично продемонстрировать все на вас? — Цзян Муцю повернулся, его взор был мрачен, а лицо под капюшоном дышало угрюмым холодом.

Ло Бофэн сжал губы и произнес:

— Я отдам. Но что именно тебе нужно?

Цзян Муцю скользнул взглядом по Ло Бофэну и протянул руку, обхватив его запястье:

— Вот это вполне подойдет.

Ло Бофэн на мгновение застыл, крепко нахмурившись. Рука Цзян Муцю была ледяной, словно кусок льда:

— Хорошо, забирай.

Цзян Муцю снял с запястья Ло Бофэна исцеляющие часы и убрал их в карман.

— А вы? Чем собираетесь расплачиваться вы? — Цзян Муцю окинул взглядом остальных. Его тон прозвучал до жуткого странно, будто если они не достанут вещей, он заберет их жизни.

Оставшиеся переглянулись…

— Хорошо, я жду ровно тридцать минут. Как только они истекут, историю услышит только он. Что же касается вас — молитесь о пощаде. И не надейтесь, что кто-то станет бесплатно делиться с вами тем, за что заплатил цену, — с насмешкой бросил Цзян Муцю, словно издеваясь. Проронив это, он вернулся за стойку администратора, закрыл глаза и притворился спящим.

http://bllate.org/book/17019/2376310