Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 66

— Угу, — невпопад отозвался Чжао Эр, выглядя глубоко погруженным в свои мысли.

Ли Си, разумеется, заметил его странное поведение, однако не придал этому особого значения. Было бы странно, если бы тот радовался, не услышав никаких зацепок. Поэтому Ли Си лишь слега улыбнулся и произнёс:

— Дело вот в чём. Тот человек в чёрной мантии... ну, тот, как его там зовут... Впрочем, неважно. Короче говоря, он сказал, что призрак убивает людей строго по порядку номеров комнат. Если он не соврал, то сегодня ночью жертвой станешь ты. Поэтому я очень переживаю, нам нужно как можно скорее найти способ вычислить этого призрака.

— Выходит, завтра ночью придёт твоя очередь? — Чжао Эр даже не обратил внимания на собственную угрозу, а вместо этого задал вопросом с леденящим равнодушием.

Улыбка на губах Ли Си застыла, он выдавил пару неловких смешков:

— Да... именно так... Посему нам и нужно как можно скорее найти этого призрака.

— И как же его искать? — Чжао Эр опустил глаза, скрывая их выражение, и спокойно спросил.

Ли Си сжал губы и понизил голос:

— Кровь. Эта тварь жаждет крови.

— О, неужели? Дай-ка угадаю... использовать мою кровь? — с насмешкой спросил Чжао Эр.

Ли Си на мгновение обомлел и с предельно невинным видом вымолвил:

— Ты... с чего ты вообще это взял?

— Тогда использовать твою? — Чжао Эр бросил взгляд на Ли Си, его взор стал мрачным и тяжелым.

Ли Си нахмурился, его взгляд немного забегал:

— Мы... мы можем придумать другой способ.

Чжао Эр ничуть не удивился и лишь холодно усмехнулся:

— Ну так думай не спеша, а я пошёл наверх отдыхать, — с этими словами он поднялся и направлялся к лестнице.

— Сегодня ночью... неужели ты совсем не переживаешь?! — окликнул его Ли Си, глядя в спину Чжао Эра.

Чжао Эр на шаг замер, обернулся и улыбнулся:

— Не переживаю. У меня найдётся решение, — сказав это, он продолжил путь наверх.

Ли Си с нахмуренными бровями остался сидеть на месте, сжав кулаки. Он пытался понять, почему всё обернулось именно так. Этот парень больше не доверял ему — он ведь не был дураком и, конечно же, всё понял. Но ведь на этот раз он действовал предельно осторожно, точно так же, как и раньше, почему же именно сейчас...

***

Наверху Ло Бофэн прислонился к двери и с легким беспокойством смотрел на Цзян Муцю:

— Малыш, что произошло?

Цзян Муцю полулежал на кровати, опираясь на стену позади себя. Одна его нога была поджата, рука покоилась на колене, а в самой позе сквозила вальяжная леность. Он поднял глаза, бросив взгляд на Ло Бофэна; уголки его глаз чуть приподнялись, придавая чертам невероятно чарующий и пленительный вид:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — Ло Бофэн сжал губы, его взгляд был глубоким и пристальным.

Цзян Муцю слегка прищурился.

Ло Бофэн тихо усмехнулся и сделал шаг по направлению к Цзян Муцю:

— Я просто поддался влечению к твоей красоте, разве так нельзя?

Цзян Муцю сел прямо, приблизился к Ло Бофэну, его глаза стали ало-красными, излучая потустороннюю жуть:

— Пришёл расстаться с жизнью?

Ло Бофэн долго всматривался в глаза Цзян Муцю:

— Что происходит?

Цзян Муцю отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Разве я не говорил? Жаждущий крови зверь.

— На тебя это повлияло, верно? — Ло Бофэн нахмурился.

Цзян Муцю тихо фыркнул:

— Не волнуйся, я знаю меру, просто обратил их же замысел против них. Этот инстанс далеко не так прост. Ло Бофэн, я начинаю сомневаться в самой природе этой так называемой игры.

Ло Бофэн протянул руку и слегка погладил Цзян Муцю по голове, о чём-то глубоко задумавшись.

— Какой вопрос ты тогда задал? — внезапно вспомнил Цзян Муцю. У Ло Бофэна тогда была награда за прохождение — он мог задать Богу Смерти три вопроса, и как минимум один ответ должен был быть истинным.

Ло Бофэн ненадолго задумался и ответил:

— «Какая награда за прохождение этой игры?» — "Воскрешение".

«В чём смысл существования этой игры для Бога Смерти?» — "Найти людей, чья жизнь представляет большую ценность".

«Какова истинная суть этой игры?» — "Пристанище для усопших".

— Живых, значит, — с едва заметной усмешкой пробормотал себе под нос Цзян Муцю и присел на край кровати, погрузившись в свои мысли.

Ло Бофэн опустился перед ним на одно колено и снизу вверх посмотрел на Цзян Муцю. Заметив в его глазах едва уловимую усталость, он с нежностью спросил:

— Тебе ведь очень тяжело? Дай я тебя обниму.

Цзян Муцю опустил взгляд и уставился Ло Бофэну прямо в глаза:

— Встань.

Ло Бофэн беспомощно поднялся — что ж, пусть будет по-твоему.

Цзян Муцю поднялся с кровати, собираясь что-то сказать, как вдруг его тело пошатнулось, и он без сил повалился прямо в объятия Ло Бофэна.

Ло Бофэн мгновенно впал в панику и тревогу:

— Что с тобой?!

Лицо Цзян Муцю в этот момент резко побледнело, он крепко закусил нижнюю губу. Его глаза широко раскрылись, а не только зрачки, но и сами белки начали наливаться красным:

— Кровь... но реакция не должна быть настолько сильной...

— Ты оставайся здесь и отдыхай, ни в коем случае не выходи, а я пойду проверю, — Ло Бофэн уложил Цзян Муцю на кровать, ненадолго запнулся, а затем добавил: — Не волнуйся, я со всем разберусь.

Цзян Муцю лишь сжав брови, без сил кивнул, не в состоянии ответить. Цвет его зрачков непрерывно менялся между чёрным и алым, словно две сущности внутри терзали и пожирали друг друга.

Ло Бофэн поджал губы. Стоило ему переступить порог комнаты, как он тут же столкнулся с мрачным и глубоким взглядом Фэн У.

— Почему ты вышел из его комнаты? — Фэн У въелся взглядом в Ло Бофэна, не скрывая откровенной враждебности.

Ло Бофэн лишь усмехнулся:

— Он мне нравится, у тебя с этим какие-то проблемы?

— Горбатого могила исправит, — холодно и хрипло вымолвил Фэн У. Его голос звучал настолько неприятно, что от него резало слух. Сказав это, он направился прямо к комнате Ли Си.

Ло Бофэн нахмурился — что это значит? Он только хотел расспросить его, как заметил в руке Фэн У кровавый нефрит странной формы. Что это ещё такое?

Ло Бофэн последовал за ним. В любом случае, нужно найти источник проблемы.

Дверь в комнату Ли Си была распахнута настежь, перед взором открылась жуткая кровавая сцена. Ли Си висел вниз головой, подвешенный к потолочной балке. На запястьях обеих его рук зияли глубокие порезы — артерии явно были перерезаны, и кровь по ранам непрерывно стекала на пол, образовав целую лужу. А в полуметре от трупа стоял Чжао Эр. На его губах застыла безумная улыбка, а стекающая кровь уже добралась до его ног, окрасив подол длинного халата в алый цвет.

Ло Бофэн с нахмуренными бровями смотрел на происходящее. Из-за этого? Нет, жажда крови обозначает состояние духа, а не реальное вожделение крови, тем более крови мертвеца.

Фэн У мрачно взглянул на труп Ли Си, затем перевёл взор на Чжао Эра, и угол его рта изогнулся в улыбке:

— Так, значит, призрак — это ты. Раз так, то я не стану церемониться.

Не успел никто опомниться, как Фэн У мгновенно оказался перед Чжао Эром и всадил клинок ему прямо в живот. Чжао Эр даже не пытался сопротивляться, напротив, на его губах застыла удовлетворенная улыбка, словно именно этого исхода он и добивался.

— Время пришло, — Фэн У даже не взглянул на упавшее тело Чжао Эра, лишь бережно поднес к себе кровавый нефрит и тихо пробормотал, словно зачитывал древнее запретное заклинание.

Кровавый нефрит в руках Фэн У озарился мягким, мерцающим светом, будто откликаясь на его призыв.

Ло Бофэн слегка нахмурился, осознание пришло слишком поздно:

— Это всё твоих рук дело. Кто ты вообще такой?

Фэн У издал пару сухих смешков и произнёс:

— Ты всего лишь помеха под ногами. Я не хочу поднимать на тебя руку, Хозяин будет недоволен.

— Что ж, пора встречать Хозяина, — угол губ Фэн У приподнялся, и он, держа в руках нефрит, направился к комнате Цзян Муцю.

Зрачки Ло Бофэна сузились, в его голове вспыхнуло воспоминание, заставившее его на мгновение впасть в оцепенение. Была точно такая же гостиница, и точно такой же человек, который холодно говорил ему: «Гость, вы переступаете черту». Прошли годы, сменились эпохи, а всё казалось лишь сном.

Тем временем Фэн У уже подошёл к дверям с нефритом в руках...

Ло Бофэн инстинктивно зажмурился, а когда открыл глаза, дверь распахивалась: Цзян Муцю уже стоял на пороге. На нём всё так же была чёрная мантия, но без капюшона. Его алые глаза были открыты миру: в самом центре красного зрачка залегла глубокая тьма, в которой стало меньше свирепости, но прибавилось сдержанности и хладнокровия.

Кровавый нефрит, что только что держал Фэн У, теперь находился в руках Цзян Муцю, и узор на нём стал куда чётче — это была кровавая лилия (хиганбана).

— Фэнъу приветствует Хозяина, — Фэнъу опустился на одно колено, склонив голову. Его худощавое, старое тело вновь превратилось в юношеское.

Цзян Муцю бросил взгляд на Фэнъу, его взор помрачнел:

— Ты нарушил запрет.

Фэнъу выпрямил спину:

— Хозяин, правила Господина Бога Смерти это допускают.

— Ты просто воспользовался лазейкой в правилах, — холодно чеканил Цзян Муцю.

Фэнъу поджал губы и промолчал, а затем тихим голосом произнёс:

— Хозяин, ты не должен был нести наказание ради этого человека.

— Это не наказание, он — мой выбор, — спокойно вымолвил Цзян Муцю. — И это тоже находится в пределах правил Бога Смерти.

— У него нет божественной сущности, — Фэнъу прикусил нижнюю губу. — Почему?

Цзян Муцю бросил на Фэнъу короткий взгляд:

— Ты не должен вмешиваться в мои дела. К тому же, Бог Смерти даровал ему божественную сущность.

***

Ло Бофэн нахмурился, его сознание постепенно угасало, но сквозь пелену он услышал тихий шепот над самым ухом:

— Дам тебе шанс... Часы Бога Смерти... указатель... натальное оружие... падение... истинный путь...

Проваливаясь в темноту, Ло Бофэн так и не смог понять: слышал ли он эти слова только что, или же они прозвучали невероятно давно.

— Раз уж память вернулась раньше времени, то и многие вещи пора ускорить, — спокойно проговорил Цзян Муцю, устремив долгий взгляд на Ло Бофэна.

— Хозяин... — Фэнъу хотел было что-то добавить, но один лишь взгляд Цзян Муцю заставил его замолчать.

— Игра Часов Бога Смерти, пристанище для усопших, место рождения указателя. Я выбрал его — всё в рамках правил, — с этими словами Цзян Муцю шагнул к Ло Бофэну.

Едва Цзян Муцю подхватил теряющего сознание Ло Бофэна на руки, как перед ним возник мужчина в чёрном костюме с брошью в виде красного бубнового туза на груди — Мистер Бубны.

Мистер Бубны почтительно поклонился Цзян Муцю:

— Мистер Цзян, я уж изрядно обыскался вас. Раз уж был использован призывной талисман, полагаю, к вам вернулась память. В таком случае, наше соглашение...

— 0561? — Цзян Муцю равнодушно бросил взгляд на Мистера Бубны, задавая вопрос, хотя сам прекрасно знал ответ.

Мистер Бубны слегка поджал губы:

— Мистер Цзян, он провёл в запертых инстансах уже достаточно времени.

Цзян Муцю посмотрел на лицо Ло Бофэна:

— Твоих рук дело?

— Наш разговор не предназначается для его ушей. В конце концов, он игрок, не так ли? — вежливо, но отстраненно ответил Мистер Бубны.

Цзян Муцю тихо фыркнул:

— Он — Указатель.

— 0561 тоже, — настаивал Мистер Бубны.

— Ты не забыл, что такое Указатель? — Цзян Муцю смерил Мистера Бубны холодным взглядом.

Мистер Бубны вздохнул:

— Разумеется, я знаю. Судья Снов. Но кого волнуют сны мертвецов?

Цзян Муцю качнул головой:

— Что есть сон, а что — реальность? Указатель — это Судья, и дело тут не в снах. Чтобы стать им, нужно пройти через испытания, быть тем, кто способен удержать свое сердце и не поддаться искушению силы, не пасть в бездну. А 0561... он уже сбился с пути и затерялся в инстансах.

— Нет, у него просто... дурацкие замашки... — твердил Мистер Бубны. — Вы — Проводник, но вы переправляете лишь тех, на ком лежит тяжкий грех, неважно, добрых или злых. У вас всё пропитано запахом крови... Впрочем, не будем об этом. Главное, вы должны понимать: 0561 вовсе не злодей.

— По сравнению с ним ваши Четыре Герцога действительно не запачкали рук в крови, а? — с лёгкой издевкой на губах отозвался Цзян Муцю.

— Вы знаете, что я имел в виду вовсе не это, — вздохнул Мистер Бубны.

— Если человек хочет стать Указателем, он должен пройти испытание и получить одобрение большинства, — произнес Цзян Муцю. — Разве вы вчетвером уже не заняли четыре места?

— Вы прекрасно знаете, что решающее слово остаётся за вами, — вздохнул Мистер Бубны. — Мистер Цзян, неужели вы не намерены сдержать обещание?

— Я лишь напоминаю тебе... Тот, кто у меня на руках — мой выбор... — Цзян Муцю тихо усмехнулся. — Тебе не следовало его трогать.

Мистер Бубны погрузился в молчание. Он ведь просто заставил парня уснуть, к чему такая строгая реакция?

— Что ж, признаю свою вину, — с этими словами он невольно бросил взгляд на ворона за спиной Цзян Муцю, который выглядел так, будто был готов наброситься в любую секунду. Какая верность хозяину.

— Ладно. Что касается 0561, я помогу тебе вытащить его из инстанса. Слишком увлекаться играми — тоже ничего хорошего, — спокойно произнёс Цзян Муцю.

Мистер Бубны слегка наклонил голову:

— Благодарю вас, мистер Цзян.

— Уходи, — прохладно бросил Цзян Муцю. — И за одно выброси эти трупы наружу.

— ... — Мистер Бубны на мгновение замер, а затем ответил: — Хорошо.

После того как Мистер Бубны ушел, Цзян Муцю отнес Ло Бофэна в комнату, а затем просто закрыл дверь перед самым носом Фэнъу, оставив его снаружи.

http://bllate.org/book/17019/2376314