Готовый перевод Underworld Streaming Channel / Прямой эфир из загробного мира: Глава 41

Цзян Муцю молча уставился на старого дворецкого. Внешне он сохранял абсолютную невозмутимость, но что творилось у него в душе — разговор отдельный:

— Решили увести моего человека еще до того, как хоть что-то подтвердилось?

Старый дворецкий взглянул на Цзян Муцю и тяжело вздохнул:

— Молодой господин, поверьте, я и сам не хочу так поступать с вами. Однако ситуация из рук вон выходящая. Оставь я его рядом с вами, это лишь развяжет языки сплетникам, да и перед господином я не смогу отчитаться.

Выражение лица Цзян Муцю слегка смягчилось. Он выглядел крайне недовольным, но всё же спросил:

— Что с ним сейчас?

Старый дворецкий с измождённым видом лишь качнул головой, уклонившись от ответа.

Цзян Муцю мрачно опустил взгляд и не стал продолжать расспросы. Помер старый герцог или всё ещё дышит — не имело значения. Эта игра с самого начала была замешана против него. Настоящая смертельная ловушка.

Ло Бофэн, выходя из бального зала, оглянулся на Цзян Муцю. Встретившись с ним взглядом, он едва заметно кивнул и повернулся к выходу.

Гости в зале выглядели по-разному, у каждого на уме были свои мысли.

Вскоре дворецкий привёл целую вереницу работников кухни. Цзян Муцю скользнул по ним взглядом: действительно, привели всех до единого, никого не забыли.

Старый дворецкий подошёл к Цзян Муцю и сделал приглашающий жест, прося его пройти в центр зала. Очевидно, наступала фаза очной ставки.

Цзян Муцю обвёл присутствующих быстрым взглядом и ядовито приподнял уголок губ. Выражение его лица оставалось непроницаемым.

Дворецкий наугад ткнул пальцем в одного из поваров. По совпадению, это оказался тот самый тип, с которым Цзян Муцю уже успел перекинуться парой слов.

Цзян Муцю чуть прищурился. Перехватив брошенный на него боязливый взгляд, он одарил слугу абсолютно равнодушным взором — ему было плевать, что тот скажет. И в самом деле: раз финал давно предрешён, так ли важны промежуточные детали?

Повар судорожно опустил голову, невольно косясь на Цзян Муцю. Вкупе с нахмуренными бровями и мучительной дилеммой на лице, он наконец выдавил:

— Молодой господин... действительно заходил на кухню. Я тогда ещё удивился — молодой господин отродясь к нам не спускался, вот я и подумал, уж не провинились ли мы в чём. А он спросил пару слов и ушёл.

— И что? Что это доказывает? — сухо бросил Цзян Муцю.

Повар сжал губы и замолк. Он и сам не понимал, зачем его вытащили сюда и заставили выкладывать всё это, но ослушаться не смел.

Старый дворецкий с глубоким почтением поклонился Цзян Муцю:

— Молодой господин, не кипятитесь, скоро вы всё поймёте. — С этими словами старик вытащил вперед Чи Фэна.

— Вы сегодня тоже общались с молодым господином. О чём вы говорили? — спросил дворецкий.

Чи Фэн не успел и рта открыть, как Цзян Муцю издал короткий саркастичный смешок: — Ты привлекаешь подозреваемого в качестве свидетеля? Чтобы обелить себя, настоящий преступник приложит все усилия, чтобы свалить вину на других.

— Молодой господин, — в голосе дворецкого прорезались строгие нотки. — Слова одного человека не стоят ничего. Но если сопоставить показания всех присутствующих, картина изменится. Будьте добры выслушать их до конца.

Цзян Муцю взглянул на старика. На его губах заиграла многозначительная улыбка:

— Я тебя понял.

Выражение лица дворецкого на долю секунды одеревенело, но он тут же повернулся к Чи Фэну:

— Говори.

Чи Фэн пожал плечами и с развязанным видом бросил:

— Да ни о чём особым мы не болтали. Просто у маленького господина, похоже, было паршивое настроение, и он не горел желанием со мной общаться.

Следом вытолкнули Чэнь Яня:

— Мы вообще не разговаривали. По правде говоря, маленький господин только-только вернулся в зал, и мы едва не столкнулись в дверях.

Лю И поджал губы, поднял взгляд на Цзян Муцю и подхватил:

— Мы с господином маркизом виделись в гостиной. Поговорили пару минут, и я ушёл. Ничего особенного — я лишь упомянул, что старого герцога могут отравить.

— Что до меня, я лишь предложил господину маркизу выпить со мной по бокалу, но получил весьма категоричный отказ, — Лань Жо развёл руками с искренней горечью на лице.

Цзы Юй неоднозначно улыбнулся Цзян Муцю и произнёс:

— А я лишь ввел молодого господина в курс дела относительно обстоятельств падения господина герцога. Как-никак, молодому господину следовало знать детали, не так ли?

— Выходит, молодой господин успел побывать на кухне, заглянул в гостиную, проявлял явное беспокойство, живо интересовался вином и при этом уделил особое внимание деталям отравления господина, — подвёл итог старый дворецкий. — Молодой господин, вы можете объяснить цепочку своих поступков?

— Более того! Этого Лю И вообще нет в списках приглашённых гостей! — рявкнул дворецкий. — Но он почему-то выделил именно вас. Как вы это объясните?

Цзян Муцю усмехнулся:

— Мне и самому дико интересно, с какого перепугу он вышел именно на меня.

Дворецкий нахмурился, явно недовольный уклоничивым ответом:

— Молодой господин, если вы не намерены сотрудничать, вам будет крайне тяжело отмыться от подозрений.

— А что насчёт этих семерых? — Цзян Муцю сохранял абсолютное спокойствие. Наличие или отсутствие подозрений его ни капли не волновало — в конце концов, не будь их, ему бы их всё равно приписали.

Дворецкий выглядел предельно сурово:

— Они, разумеется, тоже под подозрением.

— То есть ты пыжишься изо всех сил, чтобы доказать, будто у убийцы был заказчик? — Цзян Муцю едва сдерживал смех, будто перед ним разыгрывали дешевый фарс.

Дворецкий стоял с каменным лицом, не издавая ни звука, но по его виду было ясно: именно это он и думал.

— И каков же мой мотив? Зачем мне заказывать собственного отца? — Цзян Муцю смерил старика холодным взглядом.

Дворецкий сжал губы. В его глазах мелькнуло сомнение, но он всё же качнул головой:

— Молодой господин, ваши отношения с господином всегда были кошмарными.

— И раз они были кошмарными столько лет, с чего бы мне убирать его именно на банкете? На глазах у всех гостей, создавая лишний шум и привлекая внимание? — отрезал Цзян Муцю.

Дворецкий прикусил язык и замолчал.

— Ладно. Если ты устроил этот цирк только для того, чтобы заявить, что я тоже под подозрением — что ж, считай, у тебя получилось. Не трать своё время на эту ерунду, — Цзян Муцю изобразил предельное скуку. — Итак, я под подозрением. И что дальше?

— Сегодня ночью все гости останутся в замке до прояснения ситуации с господином, — дворецкий обвёл присутствующих тяжелым взглядом, подводя черту. — Никто не имеет права покидать отведённые помещения. В противном случае замок оставляет за собой право ликвидировать нарушителя на месте. На этом этаже есть семь гостевых комнат, располагайтесь. — С этими словами он сделал жест, выпроваживая семёрку гостей.

Когда подозрительная компания удалилась, дворецкий подошёл к Цзян Муцю, низко поклонился и произнес: — Молодой господин, на время расследования прошу вас оставаться в своих покоях. Еду и всё необходимое вам будут доставлять прямо в комнату. Понимаю, что это неудобно, но сейчас чрезвычайная ситуация. Надеюсь на ваше понимание.

Цзян Муцю скривил губы в фальшивой улыбке:

— Хорошо.

Дворецкий лично проводил Цзян Муцю до его комнаты и, выходя, весьма заботливо запер дверь снаружи на замок.

Цзян Муцю с ледяным лицом лишь покачал головой. Какая глупость — разыграть целое представление только для того, чтобы найти предлог запереть его под замком.

Успокоив эмоции, он вспомнил о маленьком блокноте, который Ло Бофэн незаметно засунул ему в карман, и решил его вытащить. Однако стоило ему открыть первую страницу, как лицо Цзян Муцю моментально потемнело.

Потребовалось некоторое время, чтобы перешагнуть через собственное ошеломление. Проведя над собой серьёзную ментальную работу, он с мрачным видом продолжить чтение.

Записная книжка была исписана вдоль и впоперёк. В ней в мельчайших подробностях фиксировался весь распорядок дня молодого мастера: от его привычек в еде до крошечного, едва заметного родимого пятна на пояснице; от пересохших в последнее время губ до нескольких торчащих вихорков после сна; от привычки сворачиваться калачиком во время сна до того, какое нижнее бельё он носит и в каком наряде выглядит наиболее соблазнительно, строго и привлекательно для дворецкого.

Короче говоря, этот дворецкий был законченным «мастер-фанатиком» с ярко выраженными психопатическими склонностями, диким собственническим инстинктом и жаждой тотального контроля. Он знал о молодом мастерах абсолютно всё — включая то, чего знать категорически не следовало. Вдобавок к каждой детали прилагались слюнявые комментарии вроде: «Молодой господин такой милашка», «Молодой господин — настоящий подарок небес», «Обожаю молодого господина», «Молодой господин так соблазнительно злится»... Очевидно, перед ним был самый настоящий сталкер-фетишист, разве что чертовски красивый.

Цзян Муцю с холодным расчётом захлопнул блокнот и засунул его обратно в карман. Что ж, здорово: оказывается, самый доверенный дворецкий молодого мастера давно вожделел своего хозяина и даже тайком целовал его, пока тот спал. Впрочем, к нему самому это не имело никакого отношения. Цзян Муцю решил не брать в голову — какой бы сильной ни была погруженность в этот дурацкий сценарий, сам он оставался собой.

«Бам... Бам... Бам...» С наступлением ночи башенные часы замка отбили время. В комнате зажглись свечи, отбрасывая теплые, уютные, но слегка тревожные блики.

Поужинав едой, которую принесла служанка, Цзян Муцю наугад взял с полки книгу. За Ло Бофэна он ни капли не волновался — честно говоря, куда больше его беспокоила судьба обитателей этого замка. Пока сюжет удерживался в рамках логики, у них оставался огромный простор для маневра. С навыками Ло Бофэна — даже без учета игровых предметов и способностей — было более чем достаточно, чтобы свободно перемещаться по замку. Интересно только, отслеживает ли старый дворецкий передвижения его «верного» слуги?

Закончив читать очередную главу, Цзян Муцю подошёл к окну. За стеклом раскинулся океан деревьев: их тёмные силуэты наслаивались друг на друга, напоминая затаившихся монстров, подстерегающих свою жертву.

Незаметно с неба повалил густой снег, окутав окрестности белым саваном. От одного взгляда на эту картину пробирал мороз. Когда снегопад заблокирует горные тропы, из замка действительно никто не сможет выбраться.

А ночь только начиналась.

http://bllate.org/book/17019/2374516