Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 50

Глава 50

До этого ещё дожить надо.

Доставка еды, пожалуй, была единственной отрадой в унылой и жалкой жизни пассажиров.

Драйден сказал:

— Мы поедим в вагоне-ресторане. Заодно спрошу, где регистрируют пары.

Проводник из вагона-ресторана оценивающе посмотрел на него и Ли Вэя, после чего ответил:

— Можете зарегистрироваться у меня. Прямо сейчас?

— После еды.

Ли Вэй взял Драйдена за руку.

— Пойдём, посмотрим сначала, что тут есть.

Блюда тоже делились по уровням. Самая низшая еда, предназначенная для одиноких, представляла собой желтоватую кашицу, от которой и собака бы нос воротила. Неудивительно, что бродяга назвал это свиным кормом.

— Вон в том баре стояла бутылка каберне совиньон «Кричащий орёл».
Драйден прогулялся до стороны ресторана повышенной комфортности.

— В реальности средняя цена — больше двух тысяч федеральных кредитов. Кто-то на поезде мог себе такое позволить?

Ли Вэй приподнял подбородок, указывая ему:

— Вон туда посмотри.

В ресторане повышенной комфортности как раз сидели две пары: одна разнополая, другая — мужская. Они о чём-то болтали и смеялись в приглушённом свете ламп. Если бы рядом не стояли официанты-призраки с лицами мертвецов, посторонний наблюдатель, попавший сюда впервые, вряд ли бы понял, что это Внутренний мир.

— Они получили высокие оценки на испытании и повысили уровень?

— задумался Драйден.

— Есть какой-то секрет или особый приём взаимодействия?

— Даже не думайте. Новичкам лучше думать о более насущных проблемах.
Сзади раздался молодой мужской голос, в котором сквозила неприятная поучительная интонация.

— Считайте, что вам повезёт, если вы не потеряете свой уровень в первую же неделю.

Ли Вэй обернулся и увидел мужчину с заурядной внешностью, сидящего за столиком. В руках он держал хрупкую и нежную женщину; они кормили друг друга помидорами черри — ты мне, я тебе.

— Меня зовут Том, а это моя любимая Дайэр.

— Мужчина указал на места напротив.

— Не хотите присесть и поболтать?

— Дорогой, не надо.

— Женщина по имени Дайэр театрально закапризничала у него на руках, словно играла в спектакле.

— Я не хочу, чтобы нам мешали.

Том тут же ответил:

— Всё в порядке, крошка. Я люблю тебя больше всех на свете. Просто поболтаем немного.

Дайэр не унималась:

— А как ты докажешь, что любишь меня «больше всех на свете»?

Ли Вэй заметил, что после слов Дайэр несколько призраков в вагоне бросили на них едва уловимые взгляды. В глазах Тома мелькнула тень отвращения и раздражения, но голос остался полным нежности:

— Сегодня ночью позволю тебе быть сверху?

— Договорились.

— Дайэр обхватила его лицо руками и поцеловала. В мгновение ока они самозабвенно слились в поцелуе. Ли Вэй и Драйден, весьма впечатлённые, стояли рядом — и смотреть неудобно, и отвести взгляд неловко.

Спустя долгое время Том, тяжело дыша, оторвался от неё:

— Прости, крошка, на этом пока всё. Я задыхаюсь... А вы, двое новичков, чего стоите? Садитесь и ешьте!

Ли Вэй: «…»

Со смешанными чувствами он усадил Драйдена напротив этой «парочки» и спросил:

— Вы знаете тех, кто сидит в ресторане повышенной комфортности?

— Знаю, — сказал Том.

— Когда проведёте в поезде какое-то время, вы тоже будете знать всех. Мы тут как соседи по одному дому. Та разнополая пара на одиннадцать часов — образцовая пара поезда. Мужчина красивый, женщина нежная и красивая. Другим за ними не угнаться.

Дайэр промокнула уголки губ салфеткой и притворно застенчиво прошептала:

— Дорогой, твои двое напротив тоже очень красивые. Они оба симпатичнее тебя, но я всем сердцем люблю только тебя. Это доказывает, что наши чувства самые чистые, правда?

Услышав такое открытое принижение своей внешности, Том с трудом сохранил выражение лица. Уголки его губ несколько раз дёрнулись, прежде чем он выдавил из себя улыбку и сухо ответил:

— Да. Для меня честь, что ты меня любишь.

Видя, что они вот-вот снова начнут ворковать, Ли Вэй поспешил спросить:

— А та гомосексуальная пара?

Том поспешно отстранился от Дайэр и сказал:

— Эти двое ещё более известны. Ты сегодня видел бродягу, которого вот-вот высадят? Один из этой гомосексуальной пары раньше был в паре с тем бродягой. Говорят, до посадки они были закадычными друзьями и договорились вместе держаться. Кто же знал, что дружба пойдёт прахом, один из них будет на грани смерти, а бессовестный другой — обедать в ресторане повышенной комфортности. Видно, друга в жену не превратишь.

— Зато жену можно превратить в друга.

— Дайэр вставила словечко, не упуская возможности продемонстрировать свою любовь.

— Я для Тома — самая подходящая спутница и его лучший друг.

Ли Вэй проигнорировал эту пустую болтовню, предназначенную для призраков, а не для людей:

— Почему «бессовестный»? Они ведь стали парой совсем недавно, верно?

Том ухмыльнулся со злорадством и издёвкой, напоминая в этот момент школьника, рассказывающего сальные анекдоты на уроке, или того, кто злорадствует, видя кого-то ещё более никчёмного, чем он сам:

— Ради хорошей жизни он согласился быть псом для своего партнёра. Заметь, я не в переносном смысле — они отрывались по полной. Однажды ночью я пошёл в туалет и услышал из их купе собачий лай…

Дайэр, не в силах больше слушать, перебила его:

— Дорогой, уже почти двенадцать. Нам пора спать.

— Ладно, на сегодня всё.

— Том, обняв свою спутницу, поднялся.

— Рад был познакомиться. Надеюсь, на следующей неделе вы ещё сможете прийти в ресторан.

Они ушли, следом за ними и другие пары потянулись в спальные вагоны. Образцовая разнополая пара в ресторане повышенной комфортности при мягком свете свечей обсуждала жизненную философию — элегантно, словно музыка циня и сэ. Один из гомосексуальной пары, бывший друг и парень бродяги, залез под стол, накрытый скатертью, — непонятно, чем он там занимался.

Драйден, понаблюдав несколько секунд, вежливо отвёл взгляд.

Ли Вэй сказал ему:

— Пойдём регистрироваться.

— Я думаю о Хань Цзэ. Ты, возможно, не знаешь, но у него сексофобия — сильное отвращение и страх перед сексуальными контактами и близостью.

— сказал Драйден.

— Если бы он действительно сел на этот поезд, то что бы он хотел получить, чтобы пойти на такую жертву?

**

— Лак Ли Вэй и Уильям Драйден, поздравляю вас с тем, что вы стали парой. Надеюсь, вы будете верны друг другу, и в горе и в радости, в болезни и здравии будете любить и уважать друг друга.

Закончив, проводник протянул Ли Вэю оценочный лист.

— Этот лист будет фиксировать ваши баллы. Если потеряете или испортите, обращайтесь к проводнику за заменой, при этом вычитается пять баллов. За самостоятельную подделку — минус двадцать баллов. Ваше купе — в седьмом вагоне, там есть стандартные предметы гигиены и ухода.

Ли Вэй обвил рукой шею Драйдена, повиснув у него на спине, подбородком упёрся в левое плечо Драйдена и, словно влюблённый юнец, принял оценочный лист:

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

— Нет.

— чётко ответил проводник.

— Можете отдыхать.

Драйден повернул голову, и его нос случайно задел щёку Ли Вэя. Ли Вэй не уклонился, а подмигнул ему и сказал:

— Пошли.

Подражая остальным, они, тесно прижавшись друг к другу, добрались до спального вагона, а затем вместе отправились в уборную привести себя в порядок. Когда начнётся тест на чувства, было неизвестно, но, скорее всего, призракам приходилось учитывать, что у хрупких людей после полуночи просто не остаётся сил заниматься любовью — возможно, те, кто задерживался в ресторане, преследовали именно эту цель.

Однако пока одни изощрённо отлынивали от работы, другие рьяно набирали баллы. Из некоторых отдельных купе доносились человеческие стоны и крики. Проходя мимо, Ли Вэй и Драйден невольно переглянулись.

— Не обращай внимания.

— Драйден, слегка смущённый и раздражённый, подтолкнул Ли Вэя.

— Вообще-то я привык.

— сказал Ли Вэй.

— Раньше я жил в доме с очень плохой звукоизоляцией. Слышно было всё, что делали соседи сверху и снизу.

Драйден не любил спорить по таким мелочам:

— Пошли назад. Сегодня наденем беруши.

— Нет, мой опыт подсказывает: нельзя терпеть, иначе эти бессовестные люди будут наглеть всё больше.

— Ли Вэй широким шагом направился к самому шумному купе и со всей силы постучал кулаком по двери.

Через несколько мгновений шум внутри действительно поутих.

Драйден показал Ли Вэю большой палец:

— Запомнил. В следующий раз сделаю я.

Ли Вэй же размышлял над другой проблемой: качество его сна всегда было плохим, а койки в этом поезде оказались диковинными двуспальными кроватями — трудно представить двуспальную кровать в поезде, но Повелитель призраков явно перестарался ради своих дурацких правил.

К тому же, хоть она и называлась двуспальной, на деле была шириной всего лишь с две обычные полки в плацкарте. Если на ней лежат двое взрослых мужчин, для рук не остаётся места. Перевернувшись, обязательно разбудишь другого.

Как же спать?

Ли Вэй уставился на кровать, размышляя. Драйден, прижавшись к стене, переодевался. Сняв пиджак и брюки, он натянул пижаму, приготовленную проводником, и спросил у Ли Вэя:

— О чём задумался?

— Я во сне не очень аккуратен.

— сказал Ли Вэй.

— Ничего страшного.

Когда Ли Вэй наконец неохотно переоделся в пижаму, Драйден уже лежал на боку на одной стороне двуспальной кровати, его тёмно-синие глаза спокойно смотрели на Ли Вэя. Ли Вэй потёр переносицу и, стараясь не шуметь, забрался на кровать, лёг лицом к Драйдену.

Между ними оставалось расстояние примерно в пядь.

Драйден предупредил:

— Остерегайся теста призраков. Мне кажется, мы лежим слишком далеко друг от друга.

— Далеко?

— Ли Вэй предчувствовал, что этой ночью им не уснуть.

— Я правда очень неаккуратно сплю. Могу тебе помешать.

— Не против лечь в другую сторону?

— спросил Драйден.

— Спиной ко мне и немного подвинуться назад.

Ли Вэй послушно перевернулся и чуть не свалился с кровати. Ему пришлось придвинуться ближе к центру, и вскоре он почувствовал тепло чужого тела со спины.

— Так нормально?

— спросил он.

Драйден что-то промычал в ответ. Через мгновение он протянул руку из-за спины Ли Вэя и обхватил его живот.

— Спи.

— шепнул он, обнимая лежащего перед ним человека.

— Если неудобно, потом поменяем положение.

В груди Ли Вэя громко стучало. Неизвестно, чьё это было сердце.

Он не был уверен, когда именно заснул.

…

Раннее утро.

Ли Вэя разбудил звук открывающейся двери. Проводник вошёл без стука и спросил:

— Будете заказывать завтрак?

Драйден проснулся чуть позже. Ещё не открыв глаз, он совершенно естественно поцеловал Ли Вэя в макушку и спросил:

— Вы каждое утро будете будить людей? А если бы мы прошлой ночью занимались любовью до утра?

— Потому что я знаю, что прошлой ночью ничего не было.

— бесстрастно ответил проводник.

— Будете заказывать завтрак?

— Да.

— сказал Ли Вэй.

— Две порции.

Он сменил позу: из объятий Драйдена перевернувшись на спину и обхватив его. Призрак-проводник видел всё, но, уходя, не добавил и не вычел баллы.

— Я больше не выдержу.

— Ли Вэй повернулся и ткнулся головой в шею Драйдена.

— Если так будет продолжаться, у меня будет нервное истощение.

Слишком извращённо, слишком неестественно, слишком абсурдно.

Чтобы приспособиться к вездесущей слежке и оценкам, люди в поезде будут становиться всё более ненормальными.

Сейчас Ли Вэю хотелось только подвесить проводника и начальника поезда и выпороть их.

— Ты просыпался ночью несколько раз? Кошмары снились?

— спросил Драйден.

— Немного.

— расплывчато ответил Ли Вэй. Драйден не придал этому значения — в их работе видеть кошмары было в порядке вещей.

— Давай сегодня ещё раз проверим всех в поезде, — сказал он.

— Заодно разузнаем о начальнике поезда.

Ли Вэй согласился. Они собрались и вышли, но тут же узнали о потрясающем происшествии.

Прошлой ночью мужчина из образцовой разнополой пары, ужинавшей в ресторане повышенной комфортности, умер.

Смерть человека в реальности, конечно, — большое событие.

Смерть в поезде — тоже событие, но важность здесь не в покойнике, а в живых:

Женщина из образцовой пары из-за этого происшествия стала одинокой.

# Глава 47. Поезд мандаринок-уток (4)

За завтраком в поезде царила странная атмосфера. Лишившаяся партнёра женщина не появилась, но, несмотря на это, люди перешёптывались, обмениваясь многозначительными взглядами, словно обсуждали что-то постыдное.

— По-моему, это какая-то женщина из зависти убила её партнёра.

— Том жевал яйцо.

— Если им кого-то не заполучить, пусть и другим не достанется.

— Дорогой, как ты проницателен.

— мягко сказала Дайэр.

— Мы ненавидим её, но убили её мужа, а не её саму. Можно подумать, что мы её любим.

— Хм...

— протянул Том.

— А что думаешь ты, крошка?

— Я думаю, это сделал кто-то из мужчин в поезде. Из зависти.

— улыбнулась Дайэр.

— Они думают, что если этот несчастный умрёт, они смогут занять его место.

Даже Том не мог не признать, что слова Дайэр имеют смысл. Мужчины явно зашевелились. Даже те, у кого уже были пары, при виде женщины с выдающейся внешностью, выдающимся характером и когда-то занимавшей «верхнюю ступень общества», не могли удержаться от мысли подкатить к ней.

Вдруг у неё есть секрет получения высоких баллов?

Даже если нет, быть её партнёром — разве не лучше, чем быть с нынешним партнёром, полным недостатков?

— Не говори ерунды.

— нахмурившись, Драйден опустил вилку.

— Я с тобой совершенно другого мнения. Я считаю, что её партнёр...

http://bllate.org/book/17014/1645190