×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 47

Хотя «уборщик» уже стал официальным названием? Вы хоть подумали о чувствах самого человека?

Впрочем, он решил, что этот ажиотаж вокруг Внутреннего мира долго не продлится. С одной стороны, народ Федерации многое пережил и был закалён, с другой — Внутренний мир не затронет большинство людей так, как грипп. По мере появления новых правил и регламентов для обывателей это быстро превратится в обычную, хоть и редкую, проблему общественного порядка.

А более детальные разъяснения и организацию пусть Драйден и остальные продумывают сами.

Ли Вэй не стал тратить время в интернете. Он потратил вторую половину дня, расставляя мебель, выпалывая сорняки в саду и поливая несколько только что купленных горшков с растениями. Теперь новый дом наконец-то стал похож на жильё.

На следующий день был понедельник. Ли Вэй всё ещё был в отпуске, ему не нужно было отмечаться в Бюро безопасности, но он взял частный заказ от полиции N-города на уборку места мелкого преступления — чтобы, если он слишком долго не будет заниматься основной работой, его не сочли профессиональным агентом по уставу Внутреннего мира.

Спустя четыре с лишним часа он закончил работу и вернулся домой. Принял душ, высушил волосы, побрился, надел поверх тёмного свитера светлый пиджак, взял приготовленный маленький подарок, спрыгнул с крыльца и нырнул в гараж.

Адрес, который дал Драйден, находился недалеко от нового дома Ли Вэя — ехать на машине чуть больше десяти минут.

Однако, следуя за навигатором, Ли Вэй вдруг заметил, что впереди оказался не торговый район, а жилой квартал. Неожиданное чувство дежавю достигло пика, когда он увидел знакомую реку. Он невольно остановил машину у обочины, открыл карту и перепроверил маршрут.

Факты подтвердили: он не ошибся.

Драйден заказал столик не в маленьком ресторанчике в районе Ист-Ривер, а просто пригласил Ли Вэя к себе домой.

«…»

Даже когда он подъехал к кремово-белому забору, Ли Вэй всё ещё пребывал в изумлении. Драйден, одетый с иголочки, даже галстук был завязан безупречно, вышел из дома, пересек палисадник и открыл для Ли Вэя калитку. Ли Вэй, словно улитка, осторожно припарковал машину на площадке, вымощенной красным кирпичом.

— Я здесь нормально поставлю?

— опустив стекло, высунул голову Ли Вэй.

— Можешь поставить где хочешь, — ответил Драйден. Он стоял на месте, ожидая, пока Ли Вэй выйдет из машины, с таким серьёзным видом, будто они собирались войти не в его дом, а в Белый дом, где живёт президент.

Ли Вэй пощупал в кармане чешуйку, схватил коробку с подарком с пассажирского сиденья и, выйдя из машины, сразу сунул коробку Драйдену:

— Это тебе.

— Спасибо, — Драйден принял коробку.

— Что внутри? Можно открыть?

— Открывай, теперь она твоя. Я не готовил ничего особенно дорогого, просто выкроил время и нарисовал несколько картинок.

Услышав это, Драйден взглянул на него, развязал ленту, снял обёрточную бумагу и достал из коробки блокнот размером с ладонь. На первых страницах были карандашные наброски Ли Вэя в стиле чиби, больше похожие на европейские сатирические комиксы. Нарисованный Драйден был надменным человечком с золотыми волосами, голубыми глазами, закатывающим глаза и смотрящим свысока.

— Хорошо нарисовано, мне очень нравится, — сначала похвалил Драйден, а затем сказал: — Но этот я на картинке выгляжу не слишком приятным.

«Не слишком приятным» было мягким выражением. Драйден на рисунке выглядел как типичный третьесортный злодей.

Ли Вэй пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, при таком нашем знакомстве трудно произвести хорошее впечатление. Разве раньше тебе никто не высказывал откровенно негативных оценок?

Драйден моргнул и ровным голосом ответил:

— Были, но мне всё равно. Быть покладистым — значит быть уязвимым. Ты же знаешь, что значит быть уязвимым в Бюро безопасности.

Он хотел убрать блокнот, но Ли Вэй напомнил ему:

— Листай дальше, там ещё есть.

Драйден с бесстрастным лицом опустил голову, перелистывая страницы, и сказал:

— Я настолько тебя разозлил, что ты решил нарисовать несколько картинок, чтобы посмеяться надо мной?

Однако на следующей странице был его улыбающийся силуэт под фонарём. Несколько штрихов, но получилось тепло и естественно.

— Зачем мне рисовать несколько картинок для того, кто меня разозлил? Это привилегия тех, кто мне нравится, — сказал Ли Вэй.

— Так что некрасивая только первая.

«…»

Драйден перелистнул ещё несколько страниц, пальцы крепко сжали край блокнота, и он снова сказал:

— Спасибо, мне очень нравится твой подарок. Давай сначала зайдём в дом, еда уже готова, только в духовке нужно ещё минут пять, чтобы доготовилось.

Ли Вэю захотелось почесать затылок:

— Ты сам обычно готовишь?

— Нет, — отрицательно покачал головой Драйден.

— Но мой дедушка был поваром, я с детства тренировался с ним на кухне.

Боже, у Драйдена ещё и дедушка был! Он не из камня выскочил с криком «король никогда не плачет»!

Ли Вэй сгорал от любопытства, следуя за Драйденом и оглядываясь по сторонам. Они прошли через крыльцо и вошли в дом с очень современным интерьером. Драйден направился в спальню и положил блокнот, подаренный Ли Вэем, на тумбочку у кровати. Он, казалось, не собирался снимать пиджак и переодеваться в домашнее. Ли Вэй подумал про себя: неужели этот тип даже спит в официальном костюме?

Или вообще не спит, совершенствуется, чтобы стать федеральным суперменом.

Он мельком заглянул в спальню, заметив край шкафа и аккуратно заправленную, как в отеле, кровать, и спросил:

— Нужна помощь?

— Я проверю духовку, а ты можешь помочь и принести тарелки из кухни, — сказал Драйден.

Ли Вэй зашёл на кухню, огляделся. Он ожидал увидеть классическую европейскую еду, но перед ним оказались два блюда в стиле хунаньской кухни, рагу, похожее на провансальское, и ароматный жареный десерт.

Половина курицы в духовке тоже была готова.

Драйдену ведь днём ещё и на работу нужно было ходить! Вот это настоящий мастер тайм-менеджмента! Будь на его месте кто-то другой, Ли Вэй заподозрил бы, что тот заказал доставку!

— Ты готовил в этой одежде?

— спросил Ли Вэй, беря тарелки и глядя на стройную талию Драйдена.

— Нет, — ответил Драйден.

— У меня есть пижама. Я переоделся в костюм из-за... привычки, привитой с детства, встречать гостей. Моя мать была очень щепетильна в этом вопросе.

Он поставил курицу и, пользуясь случаем, отодвинул для Ли Вэя стул:

— Что будешь пить? Бренди? Помню, ты позавчера ходил в бар.

— Всё равно, кола или вода тоже подойдут, — улыбнулся Ли Вэй.

— Я не привередлив.

Драйден задумчиво посмотрел на него пару раз, затем пошёл к бару и достал непочатую бутылку красного вина.

В гостиной была прозрачная стеклянная стена во всю высоту, выходящая на реку Паттерсон. На противоположном берегу реки располагался торговый район, сейчас ярко освещённый и полный гуляющих. Ли Вэй сидел за обеденным столом прямо у стеклянной стены и задумчиво наблюдал за спиной Драйдена, которая в мягком свете ламп казалась прямой и уверенной.

Через некоторое время он сказал:

— Тебе не нужно относиться ко мне как к гостю, можешь быть в пижаме, я не против.

Услышав это, Драйден, сам не зная, о чём подумал, замер на мгновение и только потом ответил:

— В следующий раз.

«В следующий раз»

— забавное выражение, почти как «поговорим позже». Улыбка на лице Ли Вэя стала шире. Заметив это, Драйден крепче сжал горлышко бутылки и молча прикусил язык.

Он сменил тему:

— Главная проблема, с которой сейчас сталкивается Партия будущего, — это серьёзные разногласия внутри партии по поводу идеологии. Избиратели из среднего класса холодно реагируют на слишком радикальные предложения.

Ли Вэй: «?»

— Мы говорили об этом позавчера вечером, — сказал Драйден.

— Ты задал мне вопрос, а потом заснул.

По выражению лица Ли Вэя он понял:

— Ты не помнишь?

Ли Вэй честно покачал головой:

— Зачем мне было спрашивать тебя об этом?

За всю свою жизнь, кроме как голосовать за президента, он никогда не интересовался федеральной политикой.

— Я тоже не знаю, — сказал Драйден.

— Твои мысли очень переменчивы, я часто не могу понять, о чём ты думаешь.

Ли Вэй, одновременно недоумевая и смеясь, спросил:

— Ты считаешь меня чудаком?

— Нет, — глядя ему в глаза, тут же ответил Драйден.

— Я не это имел в виду. Извини.

— В последнее время ты слишком часто извиняешься без надобности. Ты стал чересчур вежливым.

— Я смутно помню, что это ты просил меня говорить тебе «пожалуйста», — медленно произнёс Драйден, положив руки на нож и вилку.

— А рисунок только что показал, что тебе не нравится тот я, который свысока отдавал приказы в штабе Бюро безопасности. И вот сейчас ты считаешь, что я слишком вежлив. Вот почему я говорю, что твои мысли переменчивы... иногда это меня сбивает с толку.

Ли Вэй посмотрел на него, наколол вилкой кусочек курицы и отправил в рот, жуя.

Драйден не шевелился, ожидая его ответа.

Некоторое время спустя Ли Вэй проглотил курицу и сказал:

— С теми, кого я ненавижу, я требую лишь соблюдения элементарных приличий в моём присутствии.

Мизинец Драйдена слегка дрогнул.

— Что касается остальных...

— Ли Вэй снова наколол кусочек курицы.

— Всё зависит от того, кто это. Между друзьями вежливость не нужна. А есть один-два человека, чьё очень невежливое поведение я, возможно, смогу принять.

Он закусил нижнюю губу клыком и улыбнулся.

Он действительно умел приковывать к себе внимание.

Взгляд Драйдена почти приклеился к лицу Ли Вэя. На мгновение он подался вперёд, словно собираясь что-то сделать, но в небе над противоположным берегом реки внезапно взорвался фейерверк. Яркие переливы света разбили белую скатерть на осколки, и Драйден резко пришёл в себя.

Ли Вэй спросил:

— Сегодня праздник?

— Не знаю, — за несколько секунд Драйден покрылся испариной.

Ли Вэй достал телефон, поискал и сказал:

— Похоже, какой-то недавно открывшийся торговый центр устраивает шоу. Я думал, что после новостей о Внутреннем мире люди потеряют интерес к таким развлечениям.

Драйден не согласился:

— Чем более смутные времена, тем безумнее становятся люди.

И правда.

Ещё один разноцветный фейерверк взорвался в ночном небе.

Ли Вэй, повернув голову, опёрся подбородком на руку, любуясь фейерверком, а другую руку опустил под стол и незаметно потянулся к пальцам Драйдена.

Тот лишь почувствовал тепло в ладони, и тут же, казалось, все его ощущения сосредоточились на этом крошечном прикосновении. Остальные части тела в мгновение ока растворились в свете ламп, а остатки здравого смысла в мозгу отчаянно пытались списать это на случайность, но он забыл, что мог просто убрать руку.

Весь ужин прошёл безвкусно, рассеянно.

Драйден несколько раз порывался спросить Ли Вэя о его психологическом состоянии и прошлом опыте, но каждый раз атмосфера мешала ему заговорить.

После десерта ужин подошёл к концу. Драйден наконец решился: что бы ни было, нужно заняться делом. Он окликнул:

— Господин Ли Вэй.

Ли Вэй, который как раз мыл посуду, обернулся.

— Ты...

Не успел он договорить, точнее, только-только начал, как его телефон и телефон Ли Вэя одновременно издали резкую вибрацию —

Экстренное уведомление от Бюро безопасности!!

Драйден мгновенно проглотил то, что собирался сказать, вытер руки, в два шага подошёл к телефону, разблокировал экран и взглянул.

Ли Вэй спросил:

— Что случилось?

Нахмурившись, Драйден выдал новость, которую Ли Вэй никак не ожидал услышать:

— Интендант Хань Цзэ предал Бюро безопасности и сбежал во Внутренний мир.

— Нам нужно отправляться на его поимку.

# Глава 44. Поезд мандариновых уток (Часть 1)

Ли Вэй впервые участвовал в совещании Бюро безопасности. В квадратной комнате площадью около тридцати квадратных метров стояли хмурые люди. Два окна были плотно занавешены, единственным источником света был белый свет, отражавшийся от большого экрана на стене. На экране бывший интендант Хань Цзэ со спокойной улыбкой, которая теперь казалась насмешливой.

В темноте кто-то тихо произнёс:

— Я тогда был против того, чтобы брать его. Наёмный убийца, орудовавший в Юго-Восточной Азии. Пусть даже он был первым в Чёрном списке, пусть даже у него был талант к созданию оружия, он не был с нами заодно. Как бы послушно ни вёл себя дикий волк, рано или поздно он огрызнётся.

Другой голос холодно фыркнул:

— Какой смысл сейчас говорить «я же говорил»?

— Ты не понимаешь по-человечески? Я же сказал, я тогда был против! Кто меня слушал? Вы все думали, что, держа в руках его отца, заставишь его слушаться. Но этому старику уже 83 года, он может отдать концы в любой день. Хань Цзэ плевать на него!

Ли Вэй наклонился и тихо спросил Драйдена:

— Отец Хань Цзэ ещё жив?

— Жив, — чуть шевельнув губами, тихо ответил Драйден.

— Его отца зовут Хань Чжисюнь, раньше он служил армейским лейтенантом. В прошлом году у него диагностировали болезнь Альцгеймера, сейчас он проходит лечение в медицинском центре H-города.

— Какие у него отношения с отцом?

— Очень хорошие, — сказал Драйден.

— Хань Цзэ купил дом в H-городе и каждый год в отпуск ездил туда, чтобы побыть с Хань Чжисюнем. Его предательство действительно стало неожиданностью...

— Кто из вас отправил людей в медицинский центр присматривать за Хань Чжисюнем?

— спросила начальник штаба Ни Юйлань.

— Есть ли в H-городе следы Внутреннего мира?

http://bllate.org/book/17014/1645185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода