Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 44

Глава 44. Поезд парочек (1)

Для Ли Вэя это было первое в жизни совещание Бюро безопасности.

В квадратной комнате площадью от силы метров тридцать стояла целая толпа людей с мрачными лицами. Оба окна были наглухо занавешены, а единственным источником света служило бледное сияние большого настенного экрана. С экрана бывший интендант Хань Цзэ улыбался всё той же спокойной улыбкой, только теперь она выглядела до крайности издевательской.

В темноте кто-то тихо сказал:

— Я ещё тогда был против того, чтобы его к нам брать. Наёмный убийца, который орудовал в Юго-Восточной Азии. Пусть даже когда-то он был первым номером в чёрном списке, пусть даже у него выдающийся талант к созданию оружия, он всё равно нам не свой. Дикого волка хоть как приручи, а рано или поздно он всё равно обернётся и вцепится тебе в горло.

Другой человек холодно фыркнул:

— И какой теперь толк от твоих задних мыслей?

— Ты что, человеческую речь не понимаешь? Я же сказал, что тогда был против. Кто меня слушал? Все решили, что, раз в ваших руках его отец, Хань Цзэ будет послушно выполнять приказы. Только тому старику уже восемьдесят три, он в любой день может взять и умереть, а Хань Цзэ до него, по большому счёту, нет дела!

Ли Вэй чуть наклонился и, понизив голос, спросил у Дрейтона:

— Его отец ещё жив?

— Жив, — едва шевельнув губами, так же тихо ответил Дрейтон. — Его отца зовут Хань Чжисюнь. Раньше он служил армейским лейтенантом. В прошлом году у него обнаружили болезнь Альцгеймера, сейчас он проходит лечение в медицинском центре города H.

— Какие у них отношения?

— Довольно хорошие, — сказал Дрейтон. — Хань Цзэ купил дом в городе H и каждый год во время отпуска ездил туда повидаться с Хань Чжисюнем. На этот раз его побег и правда стал неожиданностью…

— Кто из вас уже отправил людей в медицинский центр следить за Хань Чжисюнем? — спросила начальник штаба Ни Юлань. — Есть ли в городе H следы Потустороннего мира?

Дрейтон отреагировал быстро:

— Вы думаете, его могли забрать злые духи?

Начальник штаба Ни Юлань кивнула:

— Мы до сих пор не знаем, на каких условиях Хань Цзэ договорился со злым духом, который пришёл его забрать. Пока у нас есть только одна зацепка — курьер. Он сообщил, что Хань Цзэ сунул ему крупную сумму денег, надел на него капюшон, завязал глаза и, воспользовавшись тем, что тот работает доставщиком, передал через него несколько запечатанных писем в какой-то участок Потустороннего мира.

— Когда обе стороны пришли к согласию, Хань Цзэ покинул город N. Последнее, что зафиксировали камеры наблюдения, — он вошёл на станцию метро города N.

Ли Вэй: «…»

После всепроникающих уборщиков на сцену вышел ещё и легендарный курьер!

— А злые духи почему вообще пустили курьера в Потусторонний мир? — спросил он. — Им что, легче заказать доставку, чем найти себе повара?

Многие подняли на него глаза, украдкой разглядывая нового человека в переговорной. Дрейтон положил руку на спинку стула за спиной Ли Вэя. Жест был достаточно явным, чтобы обозначить поддержку, но при этом не выглядел слишком близким.

Кто-то дружелюбно улыбнулся Ли Вэю. Кто-то равнодушно отвёл взгляд. А у некоторых глаза были холодными, липкими и зловещими, как у змей в тропическом лесу.

По одному только отношению окружающих к нему Ли Вэй уже мог примерно понять, как распределяются силы Дрейтона внутри Бюро безопасности.

— Это один из вопросов, на которые у нас пока нет ответа, — ровно сказала начальник штаба Ни Юлань, не становясь ни теплее, ни холоднее. — Есть две версии. Первая: у хозяина этой территории вкусы несколько специфические.

Может, он одержим свежими ощущениями извне и просто любит доставку.

— Вторая: по какой-то причине в том участке Потустороннего мира невозможно готовить.

Дрейтон постукивал пальцами, обдумывая сказанное.

— Вы говорите, после того как Хань Цзэ сел в метро, он исчез? Все пересадочные станции уже проверили. Если нигде не пропущена ни одна камера, может быть, он вообще не выходил, а сразу сел на поезд Потустороннего мира?

Ли Вэй подхватил:

— В метро и правда особо не приготовишь. К тому же в вагоне бывают люди каких угодно профессий, обычного человека легко может затянуть в Потусторонний мир. На недавних ветках метро кто-нибудь умирал?

Дрейтон сказал:

— Не факт, что речь только о метро. Метро города N ведёт к железнодорожному вокзалу. Лучше проверить вообще все железнодорожные линии по стране.

— Тогда придётся одновременно связываться с Управлением транспорта, пассажирской железнодорожной компанией и Федеральным железнодорожным управлением.

Кто-то недовольно заметил:

— И вы ещё не забывайте, что Хань Цзэ прекрасно знает внутреннюю структуру Бюро безопасности. Более того, именно он помогал вам создавать целую серию устройств, связанных с Потусторонним миром.

Дрейтон опустил взгляд на часы и с резкостью в голосе сказал:

— Времени мало, и слушать пустые слова я не собираюсь. Что именно вы хотите сказать? Намекаете, что это я сам указал Хань Цзэ дорогу, чтобы он предал Бюро безопасности и ушёл в Потусторонний мир?

— Я такого не говорил, — тот сразу пошёл на попятную. — Но не исключено, что наша текущая информация — дымовая завеса, которую он специально нам подбросил.

— Будь я на вашем месте, я бы сначала нашёл на записи доказательство, что Хань Цзэ вышел из метро, а уж потом размахивал языком, — холодно сказал Дрейтон. — Иначе вам было бы полезнее пойти в больницу и составить компанию Хань Чжисюню с его деменцией, чем стоять здесь и разговаривать.

Ли Вэй не удержался и прыснул.

Остальные в комнате были профессионально натренированы и так легко себе смеха не позволяли, поэтому в полутёмной комнате только Ли Вэй смеялся, а затем совершенно беззаботно пояснил:

— Насколько я успел поверхностно узнать начальника Дрейтона, он, скорее всего, вовсе не ругается. Он просто советует вам поехать и подежурить у отца Хань Цзэ. Кто знает, вдруг удастся вслепую попасть в цель и найти вторую зацепку, помимо метро.

Слова «вторую зацепку» он выделил особенно отчётливо.

Лишившийся дара речи чиновник:

— …

После совещания он жаловался своим единомышленникам:

— Одного Дрейтона уже выше крыши, а теперь ещё и этот вылез — невоспитанный, без глазомера, не уважающий старших, замешанный в грязи ублюдок. Бюро безопасности и правда катится к чертям!

* * *

— Он наверняка сейчас за спиной нас костерит, — сказал Дрейтон, когда вокруг остались только они вдвоём. В его словах всё ещё слышалась привычная колкость, но тон уже заметно смягчился. — Можешь не обращать на него внимания. Недолго ему осталось, скоро отправится наслаждаться пенсией в дом престарелых.

Ли Вэй равнодушно пожал плечами:

— А мне-то что с ним считаться? Мы с ним всё равно больше не увидимся.

— Вот и хорошо.

Они вместе вышли из здания штаба, и Дрейтон быстрым шагом направился к машине.

— Начальник штаба распорядится, чтобы отдельная группа связалась с транспортным управлением и выгрузила все недавние сведения об авариях. Людей, с которыми Хань Цзэ контактировал лично или по разным каналам, а также его мотивы тоже сейчас проверяют. Это не наша зона ответственности. Я хочу сначала поговорить со злым духом Эриком. Поедешь со мной?

— Ещё бы. — Ли Вэй с нарочитым жестом изобразил «прошу» и открыл дверцу. — У меня с Хань Цзэ старые счёты. Жду не дождусь спросить, с чего это он так меня невзлюбил.

— Он тоже из тех, кого ты терпеть не можешь? — в голосе Дрейтона мелькнула тень улыбки, когда он садился на пассажирское место. — Ты и его нарисовал?

— Да, — ответил Ли Вэй. — Хочешь посмотреть?

Дрейтон, ожидавший совсем другого ответа, слегка замер, и уголки его губ опустились ещё ниже.

— Хочешь посмотреть? — как ни в чём не бывало повторил Ли Вэй. — Если хочешь, то не выйдет. Я его ещё не нарисовал.

— …

Дрейтон смотрел на Ли Вэя.

Ли Вэй смотрел на Дрейтона.

До самого места назначения никто больше так и не заговорил.

* * *

— Метро?.. — проснувшийся Эрик сонно протёр глаза. — Прошло-то всего ничего, а у вас уже опять неприятности?

— Ага. А у тебя? — Ли Вэй оглядел его с ног до головы. — После того как ты поглотил силу Фудзивары Рюити, что-нибудь изменилось?

— Ещё как!

Стоило заговорить об этом, как Эрик сразу оживился.

— У меня появилось одно социальное умение и одно умение контроля. Первое заставляет других злых духов охотнее открывать мне дверь. А второе — если я пью кровь какого-то существа, то могу на время подчинить его себе.

Ну и что это, если не прирождённый шпион и предатель среди злых духов?

Ли Вэй с чувством сказал:

— Хорошо всё-таки, что первым злым духом, с которым я познакомился, был ты.

Эрик не уловил скрытого смысла и гордо вздёрнул хвост:

— Так ты только сейчас это понял? Ладно, рассказывай, кто там посмел к вам лезть? Я им устрою.

Уверенность в себе у него раздулась до невиданных размеров. Пока что Ли Вэя это вполне устраивало. Он вкратце рассказал, как Хань Цзэ исчез после входа в метро. Эрик сказал, что сначала пойдёт разведает обстановку, и в следующий миг уже исчез без следа.

Дрейтон всё это время молча наблюдал, как он разговаривает с Ли Вэем. А когда Эрик ушёл, сказал:

— После этой эволюции, похоже, радиус его действий стал больше.

Ли Вэй ответил:

— Морской демон, которого мы встретили на корабле, говорил мне, что сильные злые духи могут использовать территории других злых духов как точки опоры и проходить дальше, в глубины Потустороннего мира.

— А те, кто недостаточно силён?

— Не знаю. Маджер не сказал. Если у них и правда есть поезда, может, они просто ездят на поезде.

Через четверть часа Эрик вернулся.

Первым делом он отверг догадку Ли Вэя:

— Я нашёл то место, о котором вы говорили, но это точно не поезд, на котором обычный злой дух стал бы ездить! Даже если бы мне доплачивали, я бы туда не полез!

Ли Вэй и Дрейтон переглянулись.

— И что там? — спросили они.

Эрик схватился за грудь, всё ещё явно не оправившись от потрясения:

— Во-первых, территория у этого злого духа не слишком большая, но это действительно железная дорога, растянувшаяся на очень большое расстояние. Пассажиры могут ехать от самого города N до северной границы Федерации.

— По пути поезд проходит через несколько реальных вокзалов, и станция метро города N — лишь один из них. Людям туда очень легко угодить, потому что хозяин территории вообще не установил порог входа. Проще говоря, если стоишь в правильной точке соприкосновения пространств, любой может попасть в Потусторонний мир. На обычный поезд хотя бы билет купить надо, а тут даже билета не нужно!

Так называемая «точка соприкосновения пространств» была чем-то вроде той канализации, через которую Ли Вэй попал туда в первый раз: место, где реальный и Потусторонний миры по измерению располагались особенно близко.

— То есть там застряло очень много людей? — первым делом спросил Ли Вэй.

— Немало, — подтвердил Эрик. — Только время и место, в которых они сели на поезд, у всех сильно различаются. Некоторые вообще могли попасть туда не на территории Федерации. Проверить их всех будет крайне трудно.

Вот она, сила дальнего транспорта.

По сравнению с прочими территориями, привязанными к конкретному месту, поезд гораздо труднее раскрыть. Если бы Хань Цзэ на этот раз не сорвался внезапно, никого не предупредив, люди, вероятно, ещё долго не узнали бы о его существовании.

Проблема была в другом: откуда вообще Хань Цзэ узнал про этот поезд?

Тут уже оставалось только копать его связи. Пока Бюро безопасности никаких результатов на этот счёт не дало.

Дрейтон сказал Ли Вэю:

— Похоже, Хань Цзэ собирается покинуть Федерацию.

— Теоретически да, — скривившись, ответил Эрик. — Но когда он убегал, он что, ещё и своего любовника с собой прихватил?

Ли Вэй не понял:

— При чём тут любовник?

Наконец Эрик дошёл до самого болезненного:

— Потому что все пассажиры обязаны соблюдать правила поезда… А по правилам каждый должен найти себе «пару». Если в установленный срок ты не выполнишь задание, связанное с парой, наказания будут становиться всё тяжелее и тяжелее.

Хорошо ещё, что он сам злой дух. Когда он, распахнув дверь, влез в вагон и понял, что обстановка там совсем не та, а взгляды пассажиров просто волчьи, как будто его собирались прямо сейчас наброситься и сожрать, он от страха тут же развернулся и помчался обратно на свою территорию.

Ли Вэй: «…»

Так там ещё и принудительные свидания!

С учётом того, что на кону стояла жизнь, найти себе временную «пару» по договорённости, казалось бы, не так уж трудно. Но Эрик отдельно упомянул «задания для пары»…

И что это ещё за дрянь?

Три дня держаться за руки, пять дней целоваться, месяц спустя ложиться в постель?

— Я не успел всё расспросить, но явно всё не так просто, — с убитым видом сказал Эрик. — Злые духи тоже обязаны соблюдать правила чужих территорий, это вопрос вежливости, так что я не посмел задерживаться… Проклятая вежливость! Какому вообще злому духу пришло в голову установить на своей территории такие извращённые правила?? Он у себя дома что, собирается устраивать оргии?! Чем синглы-то ему не угодили? Я терпеть не могу ни мужчин, ни женщин, так почему в мире злых духов нет никакого трибунала, который бы за такую радикальную вседозволенность отправлял на виселицу?

Ли Вэй: «…»

Погоди-ка.

Ты, злой дух, похожий на суккуба, это сейчас к чему вообще говоришь?!

Эрик и правда ненавидел и общение, и принудительные свидания.

Но на этот раз отступать ему не позволят. Ли Вэю нужен был кто-то, кто согласится сыграть с ним «пару», сесть на поезд, найти Хань Цзэ и заодно вытащить остальных пассажиров.

Услышав это, злой дух застыл как громом поражённый и ткнул пальцем себе в нос:

— Я? С тобой? Ты серьёзно?

По какой-то непонятной причине он напряжённо втянул плечи и настороженно покосился на Дрейтона.

Тот попросту его проигнорировал. Сохраняя каменное лицо и вполне ровный голос, он спросил у Ли Вэя:

— Ты правда намерен туда идти?

— В поезде нет ограничений по профессии. Можно и на других эту работу спихнуть. Но наш отдел как раз отвечает за Потусторонний мир, — сказал Ли Вэй. — Если я не пойду, у некоторых в Бюро безопасности сразу появится повод ограничить твою власть.

А если начальник не сможет развернуться, Ли Вэю тоже лёгкой жизни не видать.

Они оба теперь были в одной лодке: одному хорошо — хорошо обоим, одному плохо — плохо обоим.

Причины, которые привёл Ли Вэй, Дрейтон и сам прекрасно понимал. Просто если бы Ли Вэй не хотел браться за такую работу, он никогда не стал бы его принуждать.

Немного подумав, Дрейтон кивнул:

— Если ты поедешь вместе с Эриком, вы сможете прикрывать друг друга. Но он умеет пить кровь и временно подчинять других существ своей воле. Если вы двое станете напарниками, это будет не самое разумное распределение сил.

Эрик: «…»

Да?

Неразумное?

То, что он может кусаться, ещё не значит, что он любит кусаться. Вы вообще хоть раз подумали, что он при этом чувствует?

Никого это не интересовало.

Ли Вэй приподнял бровь:

— И кого же ты тогда хочешь поставить мне в пару? Вытащишь жребий среди несчастных агентов Бюро безопасности?

— Агента можно, — спокойно сказал Дрейтон. — Но если я найду тебе незнакомого человека, боюсь, тебе это не понравится.

И тем же тоном, словно речь шла о сущем пустяке, добавил:

— Поеду я.

http://bllate.org/book/17014/1645181