Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 43

Глава 43

Фудзивара Рюичи и сам не отличался боевой мощью, поэтому, когда Ли Вэй подбил пассажиров на внутренний бунт, у него в руках не осталось ни одной карты, которую можно было бы разыграть. Империя роскоши, которую он строил годами, рухнула в одночасье. Когда один из официантов выстрелил в Ли Вэя из укрытия, но пуля не причинила тому никакого вреда, а сам Ли Вэй, развернувшись, поймал стрелка и раздробил ему коленную чашечку, Фудзивара Рюичи наконец не выдержал и закричал пассажирам:

— Вы что, не видите вертолёты, которые прислали военные?! Думаете, если я умру, то вы, пассажиры этого корабля, сможете остаться в стороне и уйти целыми и невредимыми?!

Кто-то из угла сказал:

— У меня наверху есть связи, и до посадки на корабль я думал, что это просто обычный круиз.

— Чушь!! Разве люди, которые ничего не знают, стали бы платить бешеные деньги за билеты? Вы что, трусы, которые потратили десять тысяч юаней на баню, но боятся признаться жене, что у них есть любовница?!

Глаза Фудзивары Рюичи налились кровью.

— Я чувствую ваш запах — запах жадности и страха. Я прекрасно вижу, кто вы такие на самом деле!

Ему не стоило этого говорить. Пассажиры мгновенно вспомнили о сверхспособностях Фудзивары Рюичи. Раньше они были «собратьями по цеху», и то, что он знал их маленькие тайны, было не страшно. Но сейчас Фудзивара Рюичи был при смерти, и если бы он решил пойти ва-банк и разболтать их секреты, что тогда делать?

При этой мысли кто-то в темноте молча сжал нож и вилку, украденные из ресторана.

…

Даже Ли Вэй не ожидал, что он не единственный, кто хочет, чтобы Фудзивара Рюичи сдох на месте.

Внезапное нападение лишило Фудзивару Рюичи одного глаза. Когда Ли Вэй снова взял ситуацию под контроль, тот, зажимая лицо руками, ползал по палубе и вопил, то проклиная нападавшего, то умоляя Ли Вэя:

— Я вижу, ты хороший человек. Ты не хочешь убивать. Ты даже к тем, кто превратился в демонов, относишься хорошо. Помоги мне, помоги мне…

«Добрый» Ли Вэй заметил нефритовую подвеску, свисавшую с его шеи, которая обнажилась во время этой суматохи.

— Само плывёт в руки.

Он протянул руку, сорвал подвеску и с любопытством оглядел её.

— Где ты раздобыл эту штуку?

В глазах Фудзивары Рюичи была полная безнадёжность, он отказывался отвечать — главным образом потому, что знал не больше Ли Вэя, всё было просто совпадением. Ли Вэй сказал:

— Не хочешь говорить — не надо. Всё равно Управление безопасности лучше всех умеет разбираться в подобном барахле.

Он встал, подавляя тошноту, и выстрелил в Фудзивару Рюичи.

Фудзивара Рюичи рухнул на палубу и задёргался, словно кусок грязи.

Ли Вэй сказал:

— Я знаю, что ты не умрёшь. Этот выстрел — просто чтобы выпустить пар.

Он подумал и снова нажал на спусковой крючок, спросив:

— Ты ведь говорил мне, что если я не выдержу, то должен подняться на верхнюю палубу и просить помощи? Я забыл, как именно ты это сказал. Может, повторишь ещё раз?

Обе ноги Фудзивары Рюичи были прострелены. Он попытался подползти на руках, чтобы укусить Ли Вэя, но Ли Вэй, уклоняясь в сторону, услышал знакомый голос неподалёку — его «маленькая собачка», злой дух Эрик, одетый во фрак и жилет, с выражением крайнего отвращения на лице подошёл и пожаловался:

— Этот тип — лорд злых духов? Он выглядит не умнее моей сестры Джули.

Ты ещё смеешь его презирать? Когда Фудзивара Рюичи выжимал из команды все соки, открывая казино и зарабатывая большие деньги, ты только и мог, что царапать дверь.

Ли Вэй указал на Мацзеэра, который в море, словно в котле, варил креветочные шарики и щупальца кальмара:

— Это подставной лорд, который лезет не в своё дело. Вон тот — настоящий лорд. Я ещё не получил справочник сотрудников, как ты вошёл?

— Я почувствовал, что здешние владения не так сильно отвергают меня, и подумал, не очнулся ли лорд. Я как следует постучал в дверь и не ожидал, что просто свалюсь на корабль…

Говоря это, Эрик обернулся в направлении, куда указывал Ли Вэй, увидел Мацзеэра и судорожно вдохнул:

— Мамочка моя.

Будучи злым духом, он с одного взгляда понял суть битвы:

— Они грызутся между собой? Неудивительно, что контроль лорда то сильный, то слабый. Этот тип по имени Фудзивара ещё и умудряется манипулировать справочником сотрудников, который по праву принадлежит лорду.

Ли Вэй спросил его:

— А почему вы с Джули и остальными никогда не дерётесь?

Неужели потому, что владения слишком бедны и делить нечего?

— Мы — другое дело.

— Эрик покачал головой.

— Я, Джули и сэр Чарльз — все мы были созданы экономкой Ивлин как её воплощения. Мы никогда не сможем заменить её в качестве лорда. А вот «Глубокая синева»

— этот корабль явно принадлежит всей команде, и лорд — всего лишь выбранный ими капитан и предводитель.

— Какой вариант лучше для злых духов?

— Конечно, «Глубокая синева»!

— ответил Эрик не задумываясь.

— Чем больше злых духов, тем больше сила. Кто захочет быть командиром без войска?

Ли Вэй задумчиво спросил:

— То есть, вместо того чтобы сожрать Фудзивару Рюичи, ты бы предпочёл завербовать его в подручные?

Эрик уловил в его вопросе нотку опасности. Он покосился на пистолет в руке Ли Вэя и на распростёртого на палубе Фудзивару Рюичи, и его прежде возбуждённый взгляд вдруг стал ясным. Он замялся:

— Невозможно. Абсолютно невозможно. Я не могу его завербовать, братан. Вон тот лорд с самого рождения имел столько подручных, понимаешь? Другими словами, они — единое целое. Сколько ни жри, всё те же люди. Я с этим типом, что перед тобой, даже парой слов не перемолвился. В лучшем случае он мог бы прийти ко мне во владения в гости, но я его точно не приму и уж тем более не стану с ним объединяться для тёмных делишек…

Ли Вэй:

— …

Он сохранял бесстрастное выражение лица, но на самом деле голова шла кругом, и он с трудом подавлял рвотные позывы.

Эрик, следя за выражением его лица, осторожно спросил:

— Ты правда хочешь, чтобы я его съел? А если я стану сильнее, это не страшно?

Ли Вэй, массируя виски, с явным нетерпением сказал:

— Только не ешь при мне.

Эрик тут же отдал Ли Вэю воинское приветствие, его хвост бешено замотался:

— Задание будет выполнено!

Сказав это, он тихо добавил в своё оправдание:

— Вообще-то, мы можем поглощать энергию сородичей вполне цивилизованным способом…

Но это же всё равно Ганнибал?! Просто для изысканных ингредиентов иногда можно применять сложные кулинарные методы?

Ли Вэй махнул рукой, веля ему быстро убираться, и Эрик потащил отчаянно сопротивляющегося Фудзивару Рюичи в угол.

Тем временем Мацзеэр, варивший свой «хот-пот», столкнулся с неожиданностью. Он отвлёкся на борьбу с Фудзиварой Рюичи за контроль над справочником сотрудников, впустил соседа Эрика, и этим воспользовались «ингредиенты»

— мясные шарики в море совершили мощный кувырок, едва не перевернув «Глубокую синеву»!

Когда волна поднялась до максимума, угол между лайнером и поверхностью воды достиг почти сорока градусов. Пассажиры на корабле посыпались в одну сторону, как пельмени в кипяток. Ли Вэю повезло — он застрял в одном из неподвижных ограждений. Эрику же не повезло больше: он, перекусывая на полпути, словно бильярдный шар, простучал по всей палубе, проваливаясь из одной дыры в другую, и заорал в ярости:

— Вы же одна семья! Неужели нельзя перестать драться?!

Никто не обратил на него внимания.

Море превратилось в кровавое месиво, красное и белое разбрызгало повсюду. Ли Вэй крепко зажмурился, не желая смотреть на эту жестокую реальность.

После этого испытания он, чего доброго, сможет пройти тест на центрифуге в космическом агентстве, но, возможно, отныне при одном взгляде на ласковые волны у моря его будет тошнить…

В этот момент бомбардировщик в нескольких километрах от них сбросил бомбу.

Мацзеэр взглянул на небо и, кажется, понял их намерение:

— Пусть лайнер отойдёт подальше, теперь наша очередь попробовать.

В принципе, почему бы и нет… Всё равно огнестрельное оружие не может убить злого духа, ослабление — лишь временное. Команда корабля слишком долго находилась под контролем Фудзивары Рюичи и немного подзабыла, кто здесь главный. Мацзеэр постепенно терял терпение.

Он развернулся, взмахнул рукой, и морская вода оттолкнула «Глубокую синеву» подальше.

Несколько противокорабельных ракет AGM-84 «Гарпун» в мгновение ока обрушились, словно небесный огонь.

— Бум! Бум! Бум!

Ракеты ударились о призрачный барьер — мембрану между внутренним миром и реальностью. Но даже ослабленная при прохождении через мембрану огневая мощь заставляла волны содрогаться.

Мясной ком из команды уменьшился в размерах, сотни и тысячи тел одновременно завыли. Бомбардировщик в небе, видя, что атака эффективна, без колебаний сбросил ещё несколько ракет, словно намереваясь сровнять внутренний мир с землёй.

— Бум!!

Сильный взрыв заставил даже людей на лайнере, находившемся в нескольких километрах, невольно вскрикнуть. Мацзеэр же холодно наблюдал за этой сценой. Когда он решил, что команда получила достаточный урок, он разжал пальцы и призвал справочник сотрудников —

С этого момента контроль над владениями во внутреннем мире наконец снова полностью вернулся к нему.

И как только Мацзеэр, будучи лордом, вернулся в ясное сознание, внутренний мир и реальность окончательно разделились. Оружие реального мира больше не могло коснуться внутреннего мира ни на йоту. Люди на бомбардировщике могли только наблюдать, как лайнер на морской глади исчезает бесследно.

Какой-то офицер, впервые видевший такое, ошеломлённо спросил:

— Это всё? Мы победили или нет?

По крайней мере для Ли Вэя — он победил.

Лайнер снова стал устойчивым. Морской демон Мацзеэр пообещал доставить его до причала в Западном портовом районе и отпустить. Команда корабля теперь была смирной, как перепёлки, и невероятно угодливой: то чай подадут, то воды, и в итоге Ли Вэя, бывшего уборщика, вознесли до статуса VIP-клиента лайнера.

Но Ли Вэй всё равно хотел сойти на берег.

Эти дни, когда каждые пять минут приходилось опорожнять желудок, были просто невыносимы.

Эрик, лёжа на шезлонге на залитой солнцем смотровой площадке и переваривая еду, заметил:

— Мог бы пойти со мной в мои владения, оттуда ближе. Зачем обязательно…

Не успел он договорить, как Мацзеэр властно втиснулся между ними, прервав Эрика.

— Если захочешь выйти в море в будущем, можешь связаться со мной.

— сказал он.

— Мои владения простираются от причала Западного портового района до глубин Атлантики. В следующий раз этот корабль точно не будет качать.

Ли Вэй, лёжа на шезлонге с закрытыми глазами, сдался:

— Умоляю, пощади.

— Ладно.

— с сожалением сказал Мацзеэр.

— Поговорим, когда у тебя пройдёт психологическая травма.

Ли Вэй спросил:

— Ты не боишься, что я вернусь и расскажу Управлению безопасности о твоих слабостях, чтобы они нашли способ тебя прикончить?

— Ты помог мне. Если ты действительно меня убьёшь, я приму это — ты заплатил за меня жертву, чтобы пробудить богиню. Моя смерть будет считаться жертвой, принесённой тебе.

— Морской демон пожал плечами.

— Но ты так поступишь?

— Трудно сказать.

— Демон Эрик перевернулся на другой бок, его хвост указывал в воздухе.

— Лицо человека не узнать, а сердце — тем более. Даже если ты не умрёшь сегодня, в будущем тебе придётся работать на него всю жизнь…

Мацзеэр потрогал чешую на лице:

— Работа для меня не проблема. Просто в ближайшее время ты меня, возможно, не найдёшь.

Услышав это, Ли Вэй приоткрыл один глаз:

— Ты собираешься что-то сделать?

— Я хочу немного прогуляться вглубь внутреннего мира.

— ответил Мацзеэр.

— Мне очень интересно происхождение той нефритовой подвески, а также связь между богиней смерти и внутренним миром. Но такие вещи можно исследовать только самому, никто тебе не объяснит.

— Та нефритовая подвеска…

— Ли Вэй хотел сказать, что не может оставить её ему, но морской демон перебил:

— Оставь себе. Она довольно полезна для самозащиты и против некоторых не слишком сильных злых духов, но, кажется, её нужно подзаряжать.

Ли Вэй кивнул:

— Я потом изучу.

Мацзеэр продолжил:

— Кроме того, я слышал, что в этом или следующем году во внутреннем мире состоится грандиозное собрание.

— Я тоже знаю!

— Эрик, словно карп, резко сел и сказал Ли Вэю: — Помнишь, сэр Чарльз написал письмо? Он как раз собирался разузнать для лорда Ивлин о собрании.

Ли Вэй:

— И что он разузнал?

— Письмо не успели отправить.

— Эрик развёл руками.

— Ты его перехватил, забыл?

Ли Вэй:

— …

Мацзеэр усмехнулся:

— У меня будет возможность расспросить людей. Когда узнаю подробности, вернусь и расскажу тебе или отправлю Эрику письмо по электронной почте.

Сеть на корабле после разделения миров уже не работала.

Надёжный парень. Ли Вэй поблагодарил Мацзеэра, но тот отказался принимать его благодарность.

Морской демон посмотрел на рыбью чешую, видневшуюся на запястье Ли Вэя, и сказал:

— Ты не такой, как мы. Хороший человек не превратится в злого духа. Когда вернёшься в реальность, эта чешуя постепенно отпадёт.

— Но если ты не против, можешь попробовать оставить одну-две чешуйки. На них осталась моя сила. В экстренной ситуации просто разломи её, и я почувствую. Если буду поблизости, я приду к тебе.

— Спасибо.

— Эти слова Ли Вэй произнёс искренне.

Мацзеэр покачал головой, встал и сказал:

— Отдыхайте пока на корабле. Можете ходить куда угодно. Еды, напитков, алкоголя, развлечений осталось много, пользуйтесь всем. Фудзивара Рюичи, чтобы угодить богачам, закупил всё высшего сорта.

Хе-хе. Эрик осклабился и сказал Ли Вэю:

— Я хочу выпить красного вина, хочу съесть мясное ассорти на гриле, хочу сделать массаж.

Он прекрасно понимал, что наслаждается всем этим только благодаря Ли Вэю, поэтому таскал его за собой повсюду. Вот только Ли Вэя укачивало, и после таблеток от укачивания его ещё и клонило в сон. В середине сеанса он чуть не задремал на массажном столе, оставив группу массажистов-злых духов в полной растерянности перед его спиной, покрытой чешуёй —

Кто научит их, что с этим делать? Можно ли отполировать наждачной бумагой?

…

Медленно проплыв три дня, «Глубокая синева» наконец добралась до порта.

Эрик, поглотив силу Фудзивары Рюичи и объевшись за полнедели, был на грани эволюции. Не дожидаясь швартовки, он сбежал в свои владения спать, оставив Ли Вэя одного — с сотней измученных пассажиров круизного лайнера, которые к тому же нарушили федеральные законы, — встречать прибывший отряд Управления безопасности.

http://bllate.org/book/17014/1645180