×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40

«Ты думаешь, я могу это есть?»

«……»

Ну и что, мёртвая курица разве не жертвоприношение? Она же пахнет аппетитно.

Ли Вэй мрачно грыз куриное крыло, под странными взглядами персонала вышел из церкви, выбросил кости в мусорку, поправил костюм, подумал и переключил цель чёрной свечи на «бойфренда старшего сына Ла Униона, мистера К».

Слабых надо бить первыми. К тому же он хотел сначала вызволить Мацзеэра и водителя.

У сына Ла Униона мог быть не один бойфренд, и даже не обязательно только бойфренды. Мистер К мог пользоваться его именем, чтобы запугивать других, но сам он своего «дорогого» особо не ценил.

Ли Вэй под светом свечи добрался до бара.

Это было двухэтажное здание. На первом этаже танцевали обычные посетители, на втором в отдельном кабинете сидели три вышибалы, у входа висели камеры.

В теории задача была простая — нужно лишь выбрать правильный момент, чтобы они не успели никому сообщить. Для профессионала главная сложность в том, чтобы «проучить бойфренда старшего сына Ла Униона, мистера К», заключалась на самом деле в том, как потом справляться с местью мафии. Но раз уж Ли Вэй собирался взяться и за старшего сына Ла Униона, и за самого Ла Униона, эта проблема уже не имела значения.

Ли Вэй был лишь наполовину профессионалом. Он понаблюдал некоторое время, и в голове постепенно созрела идея.

Идея заключалась в том, чтобы достать телефон, открыть онлайн-курсы Управления безопасности и поискать:

«Как незаметно убить несколько целей в баре с огромным потоком людей».

Ответ: избегать свидетелей, использовать оружие массового поражения.

Чушь.

Ли Вэй продолжил искать:

«Как изготовить самодельную взрывчатку».

«Как при взрыве не подорвать себя и невинных».

Ладно, взрывчатка — это нереально.

Лучше сменить запрос: «Как замаскироваться под официанта в гей-баре».

Примечание: маскироваться под гея не нужно, я уже гей.

Раньше, когда он выслеживал Сапсана с винтовкой, всё было куда проще! Потому что Сапсан постоянно двигался, не сидел в запертой комнате без окон, и его не окружали здоровенные амбалы!

К тому же Ли Вэй тогда не собирался убивать Сапсана, и Сапсан тоже не хотел его убивать.

Это была смешная, фальшивая игра, где кто-то подстраховывал, — такая же, как каждый бестолково прожитый Ли Вэем день.

Чёрное пламя перед ним мерцало, словно насмехаясь: «Всего лишь принести в жертву нескольких заслуживающих этого людей, а ты уже мечешься и не знаешь, что делать?»

Спина и ладони Ли Вэя покрылись потом. Он мысленно задал вопрос, но не знал, кому: «Каждый, кого я здесь убью, умрёт и в реальности, или только те, кого я выберу для жертвоприношения Богине Смерти?»

А если он случайно заденет обычного человека?

Пламя чуть ярче вспыхнуло, и Ли Вэй понял ответ: Богиня не гнушается количеством жертв, так что, независимо от того, виновны они или нет, все умрут.

Её сила уже окутала эту зону. Это Мацзеэр призвал её. Как коренной латиноамериканец, он нёс в крови цивилизацию и кровь этой земли, мудрость и дикость одновременно текли в его жилах. Куда бы он ни отправился в этом мире, этот дар родины никогда не исчезнет.

А Ли Вэй?

Теперь он — серп, избранный Богиней для сбора жертв.

У оружия нет выбора, есть только право притупиться.

Через десять минут он закрыл онлайн-курсы, применил знания на практике, с помощью удачной речи раздобыл поднос для напитков и, неся кучу стеклянных бутылок, постучал в дверь кабинета.

Затем он аккуратно запер дверь, чтобы никто случайно не вошёл.

Ещё через пять минут три вышибалы и мистер К валялись на полу. Ли Вэй проверил их криминальные записи и добил каждого по очереди.

«Зачем ты это делаешь?»

— беззвучно спросило пламя.

— «Ты создаёшь себе лишние сложности».

«Мне так хочется», — ответил Ли Вэй.

— «К тому же Богиня должна отбирать своих последователей и жертвы. Когда я купил ей КФС, она даже не взглянула, а тут вдруг живых людей не разбирает?»

«……»

«Может, я её неправильно понял?»

— Ли Вэй на миг замер с оружием в руке.

— «Может, Богиня не привередлива, просто с курицей из КФС что-то не так?»

«……»

«Сам себе создаёшь проблемы», — проигнорировав рекламу КФС, оценило пламя.

— «Ты ещё недостаточно силён, чтобы позволять себе капризы».

«Ты не первый, кто говорит мне нечто подобное».

Ли Вэй убрал пистолет, встал, машинально коснулся чешуи и мысленно сказал пламени: «Переключаемся на следующую цель».

**

Мацзеэр услышал, как в соседней комнате на пол упала бутылка.

Водитель, который храпел, проснулся и громко спросил: «Что случилось?»

«Думаю, Ли Вэй пришёл нас спасать», — Мацзеэр помог ему подняться.

— «Готовься уходить».

«Откуда ты знаешь?»

«Потому что…»

— в голове Мацзеэра мелькнула картина, как Ли Вэй сражается с сомовым монстром.

— «Он очень силён, и он точно не согласится помогать наркобарону перевозить наркотики».

«Хе-хе, отлично, я тоже не хотел этим заниматься», — у водителя ещё не прошло действие лекарства, и он довольно сказал: — «Как он убедил мистера К отпустить нас?»

«Проделав в мистере К дырки».

«А?»

«Эх, не спрашивай. Мы подождём, пока снаружи стихнет, отойдём подальше и найдём безопасное место, чтобы не мешать ему».

Водитель смутно кивнул, а через некоторое время сказал: «Мне кажется… ты стал каким-то другим».

«Правда?»

— рассеянно ответил Мацзеэр.

— «Просто кое-что вспомнил».

Он толкнул дверь, перешагнул через труп мистера К, прошёл через кабинет и повёл водителя к пожарному выходу, ведущему на задний двор бара. Водитель всё ещё с любопытством спрашивал, что это за штуки на полу и почему они так похожи на трупы.

Мацзеэр: «Потому что это трупы».

Водитель радостно хлопнул себя по бедру: «Ого, какие трупы!»

«……»

«Блин, подожди, они что, правда мертвы?? Ли Вэй сделал? Блин?»

«……»

«Он такой крутой?! Я сидел в одной машине с тем, кто посмел тронуть бойфренда сына Ла Униона?!»

Мацзеэр вздохнул: «Да, спасибо ему».

В голове мелькнула странная мысль: «Не зря Богиня Смерти и уборщик мест преступлений объединились — эффективность высокая».

Эй? Что это за фраза? И не ошибся ли он в каком-то слове из федерального языка?

Мацзеэр, чей родной язык — испанский, сильно почесал голову.

«Похоже, нам повезло».

Водитель здоровой рукой обнял Мацзеэра за плечо и спросил: «Кстати, ты так и не сказал, что вспомнил».

«А, да», — Мацзеэр вернул внимание.

— «Продолжая наш разговор — я вспомнил, как поднялся на борт, но не знал, что это корабль-призрак.

«Матрос по имени Чжань Ю поддался искушению дьявола. Он услышал, что наш босс Фудзивара Рюичи не собирается платить зарплату, и подговорил своего соседа по каюте ЭйДжея и ещё нескольких членов команды пригрозить капитану».

«Он правильно сделал», — сказал водитель.

— «Даже наша мафия не задерживает зарплату, иначе кто будет за неё убивать?»

«Проблема в том, что во время драки мой сосед по каюте пошёл разнимать, но случайно упал за борт и стал первым мертвецом на корабле. Через несколько дней он вернулся, обмотанный водорослями, чтобы требовать наши жизни».

Это была реальная линия времени, где не было Ли Вэя.

Сосед Мацзеэра по каюте был первой жертвой и самым невинным. До того, как Ли Вэй поднялся на борт, он каждый раз в одной и той же позе и с тем же выражением лица на глазах у Мацзеэра падал в глубокое море.

А затем труп, обмотанный водорослями, выползающий на палубу под проливным дождём, стал самым глубоким кошмаром Але Мацзеэра.

# Глава 38. Приграничный убийца (9)

Никто не знает, как мёртвые превращаются в злых духов.

По палубе расползаются лужи, отражая мутные глаза, рыбья чешуя трётся о ковры и обои, оставляя скользкую слизь. В узких коридорах то и дело раздаются лёгкие «шлёп-шлёп». Когда проходишь поворот, видишь, как монстр, волоча длинный хвостовой плавник, ползёт вперёд.

Ты боишься издать звук, даже зная, что когда-то они были твоими собратьями. Когда ты окликаешь их старым именем, они оборачиваются, смотрят выпуклыми глазами, влажные губы открываются и закрываются, обнажая несколько кривых зубов. Ты не уверен, улыбка ли это, но когда при мерцающем свете лампы, мигающих из-за нестабильного напряжения, они медленно ползут к тебе, ты не можешь оставаться на месте и ждать — ты убегаешь.

Ты бежишь, спотыкаясь, задыхаясь, в ушах всё ещё звучит «шлёп-шлёп». Оно следует за тобой, его мягкое тело извивается на суше, сохраняя твой темп. Ты невольно начинаешь представлять, что будет, если ты выдохнешься и оно проглотит тебя.

Его зубы, как гребень, прочешут твоё тело, вспашут тебя в неровную полоску человеческого мяса, а затем ты упадёшь в его липкий желудок, будешь закутан плотно, без единой щели, словно попал в комок чёрной грязи. И если в этот момент кто-то вспорет рыбий живот и вытащит тебя, то увидит —

«Чёрт!»

— выругался матрос, попытавшийся убить одного монстра.

— «В животе рыбы была голова Чжань Ю! Я с трудом убил её, разрезал брюхо, а там голова Чжань Ю смотрит на меня криво, глазницы ещё двигаются…!»

— то увидит, что ты тоже стал частью рыбы.

**

«Мамочки», — сказал водитель.

— «Страшилка».

«Ты только сейчас понял?»

— Мацзеэр был без слов.

— «Да, это страшно. У меня и так смелости хватало, но тут кто угодно сломается».

«Тяжело тебе пришлось», — водитель сочувственно похлопал его по плечу, разбираясь в сюжете.

— «Значит, сначала матросы поссорились с капитаном из-за зарплаты, твой сосед случайно упал за борт и стал водяным, а потом началась чертовщина, и люди принялись сражаться с злыми духами?»

Мацзеэр покачал головой: «На самом деле была всеобщая свалка. Люди убивали злых духов, злые духи убивали людей — об этом и говорить нечего.

«Кроме того, злые духи сражались друг с другом — им не хватало достаточно сильного „вожака“. Ты видел, как большая рыба ест маленькую? Я видел. Одна рыба заглатывает другую, брюхо раздувается больше, чем у беременной. Были и рыбы, которые ели людей, а потом люди после смерти становились новыми рыбами и вылезали из пасти первой…»

Водитель перебил его: «Стоп-стоп-стоп, я не хочу больше слушать, это отвратительно».

«Подумаешь, послушать — не противно», — сказал Мацзеэр.

— «Люди тоже убивали друг друга, потому что все обезумели от страха перед монстрами на корабле. Я и другие выжившие члены команды требовали, чтобы капитан вызвал помощь и немедленно повернул назад, но он и несколько старых матросов, помня о приказе Фудзивары Рюичи, никак не могли решиться.

«На корабле тогда были ещё туристы. Дело ещё не разрослось, они не знали, что происходит на нижней палубе. Если бы мы повернули назад, они бы точно жаловались в круизную компанию и требовали возврата денег».

Водитель был потрясён: «Туристы тоже оказались лохами».

«А кто бы сомневался», — с горечью сказал Мацзеэр.

— «Когда погибло семь или восемь человек, мы наконец договорились с капитаном. Но на обратном пути у двигателя лайнера возникли проблемы. Капитан не выдержал давления и связался по спутниковому телефону с Фудзиварой Рюичи. Тот сказал, что пришлёт людей. Через несколько дней прилетели два транспортных вертолёта и забрали немногочисленных пассажиров.

«Капитан спросил Фудзивару Рюичи, что делать с остальными.

«Фудзивара Рюичи велел нам ещё подождать».

Водитель спросил: «И дождались?»

http://bllate.org/book/17014/1645170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода