×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26

Капитан застыл, а спустя несколько мгновений закричал:

— Успокойся!!

— Я спокоен, — Ли Вэй одной рукой придерживал его за плечо, а дуло пистолета придвинул ближе.

— Ты, наверное, не знаешь, но ещё подростком я носил клеймо убийцы.

— Скажи мне, какую сделку вы заключили с Фудзиварой Рюичи? Зачем Чжан Ю напал на меня? Говори быстро!!

«Бум!»

— молния толщиной с ведро расколола тёмную, как тушь, поверхность моря.

Собирался дождь.

Капитан был в отчаянии:

— Фудзивара Рюичи… он мой начальник! Между нами, конечно, только трудовые отношения! А что до Чжан Ю, я вспомнил, Чжан Ю… это тот долговязый матрос, у него очень старая мать. Я сказал ему: если ты хоть как-то сможешь угодить какому-нибудь богатому пассажиру, то золото, которое просочится у того между пальцев, хватит тебе на хорошую жизнь до самой смерти… Я сказал только это! Больше ничего, клянусь!

— А где он сам?!

— Ли Вэй прижал капитана к борту, наполовину свесив его тело наружу.

— Куда Чжан Ю отпросился сегодня?!

— Не знаю! Не знаю! Не знаю!!

Капитан повторил трижды, раскаты грома заглушили его крик. Ливень обрушился водопадом, в мгновение ока накрыв Ли Вэя с головой. Волосы прилипли к щекам, янтарно-зелёные глаза горели пугающим светом, промокшая одежда облепила стройное и сильное тело — он совсем не походил на того ребёнка, которого когда-то могли прижимать лицом в грязь:

— Если ты ничего не знаешь, зачем мне оставлять тебя в живых?

— Погоди!

Капитан, дрожа, повис на борту. Он чувствовал: Ли Вэй действительно способен убить, это совсем не то же самое, что те крикливые юнцы на словах… и вдобавок как раз началась гроза — никто не услышит шума и не придёт его спасать.

— Пощади меня, я открою тебе тайну! Ваши контракты с компанией не имеют юридической силы! Мацзеэр, Чжан Ю, ты, остальные новые матросы — вы либо нелегалы, проникшие в Федерацию, либо у вас нет морских удостоверений. Ваше плавание на корабле незаконно! Компания не обязана платить вам зарплату, сколько бы ни было написано в контракте — вы всё равно ничего не получите!

— …

Загадка, мучившая матросов перед отплытием, когда они спрашивали о подлинности контрактов в порту, разрешилась.

Цифры зарплаты в контракте были очень высокими, все обрадовались, не веря своему счастью, и после заверений капитана и остальных гурьбой взошли на корабль.

Не зная, что они — всего лишь самая дешёвая бесплатная рабочая сила.

Ли Вэй был удивлён, но не сильно. Люди всегда думают, что чем процветает компания, тем она щедрее, но не знают: чем кто-то богаче, тем он скупее.

Но что ему давало знание этого?

Разоблачило ли бы обман компании «Звёздный Свод» в отношении низов общества, помогло ли бы навредить Фудзиваре Рюичи, уже ставшему злым духом, и тем самым разрушить Изнанку?

Вряд ли.

Ли Вэй подозревал, что Фудзивару Рюичи это совершенно не волнует.

К тому же водорослевый человек, напавший на кречета, до сих пор не появился, матрос Чжан Ю исчез, в Западном порту то и дело «водились привидения», происходили «убийства без жертв», но не было массовых заявлений в полицию от родственников пропавших, затянутых в Изнанку…

Ли Вэй размышлял, как вдруг услышал, как капитан удивлённо произнёс:

— А это что?

Дождь всё лил, крупные капли ударялись о палубу, отскакивали, рассыпаясь туманной дымкой, видимость была крайне низкой. Ли Вэй вытер с лица дождевую воду, прищурился и увидел, как по палубе ползёт нечто, похожее на человека…

А затем нырнуло в коридор первого этажа.

Все шестеро уборщиков, включая Ли Вэя, жили на первом этаже. За два дня Ли Вэй успел завести с коллегами мимолётное приятельство. Он тут же убрал пистолет и сказал капитану:

— Ради твоего же блага, никому не рассказывай об этом.

После этого поспешно спустился на первый этаж на внутреннем лифте.

Едва он ступил в коридор, как из его собственной каюты донёсся крик соседа Мацзеэра:

— Что за хрень… Как ты сюда попал?! Пошёл вон! Пошёл вон! Спасите!!

Перед кроватью стояло существо, длиннее взрослого человека, похожее на сома. Оно цеплялось за край койки двумя плавниками и пыталось заползти на Мацзеэра!

Мацзеэр сжался в комок, схватил книгу, лежавшую под рукой, и принялся отгонять тварь. В ответ на эту жалкую атаку «сом» уставился на него чёрно-белыми рыбьими глазами, раздвинул пухлые розовые губы и осклабился совершенно по-человечески, с простодушной улыбкой.

Мацзеэр от страха чуть не выкатил глаза, и как раз когда вопль готов был вырваться из горла, Ли Вэй схватил чемодан и с грохотом опустил его на рыбью голову!

Не давая рыбе опомниться, он перехватил ручку и ударил снова, под другим углом!

«Бам-бам», — рыбья голова издала приятный звук.

Сом медленно развернулся. Ли Вэй заметил, что его плавники, как человеческие руки, разделены на пять лопастей, усики на щеках хлестали из стороны в сторону, а движение рта напоминало жующего старика.

Миг спустя сом снова раздвинул губы, обнажив плотные ряды — больше тысячи зубов.

Мацзеэр сжался на койке и крикнул:

— Ли Вэй, берегись!

Не уберёгся! Сработал эффект «зловещей долины»!

Ли Вэю показалось, что он видит добрую старушку с тысячей зубов.

Воображаемая картина заставила его страдальчески закрыть глаза, и в тот миг, когда сом ринулся на него, он, не в силах терпеть, выхватил пистолет прямо на глазах у Мацзеэра!

Глава 25. Уборщик на круизном лайнере (4)

Патронов было мало, Ли Вэй не смел тратить их зря. Он долго и осторожно прицеливался, прежде чем выстрелить примерно в то место, где у сома-духа должна была находиться грудь.

Но как раз в этот момент корабль сильно качнуло. Ли Вэй потерял равновесие, и пуля, скользнув по глазу сома, ушла рикошетом в диван!

Чёрт!!

Под действием инерции он, шатаясь, повалился назад. Сом улучил момент и бросился вперёд, мокрыми, скользкими, пропахшими морем плавниками вцепившись в руки Ли Вэя. Отчего-то на плоской рыбьей морде Ли Вэй прочёл ярость. Сом разинул пасть — зубы торчали, как щетинки щётки, а ротовая полость была кроваво-алой и нежной, словно сашими на тарелке, отчего даже мог пробудиться аппетит.

Однако Ли Вэй чувствовал, что в ближайший месяц не сможет есть рыбу!

Он с трудом поднял пистолет, нацелив его в разверстую пасть сома. Тот плавниками боролся с ним за оружие, одновременно вытягивая длинные тонкие усы, чтобы обвить шею Ли Вэя, и пытаясь засунуть другие, ещё более мелкие щупальца ему в нос, рот и уши —

«Бах!»

В решающий момент Ли Вэй кое-как указательным пальцем нажал на спусковой крючок.

Тело сома дёрнулось и рухнуло на пол, хвост заколотил по дивану.

Ли Вэй, увлекаемый усами, вынужденно наклонился, сначала врезавшись головой в дверь туалета, а затем покатившись к противоположному шкафу. Он чувствовал себя кеглей для боулинга, крутящейся в узком жёлобе.

Он тяжело дышал. Не успевая встать, лёжа на боку, он поднял руки над головой и выстрелил сому в пасть ещё раз!

С грохотом сома швырнуло о стену с иллюминатором. Жабры быстро раскрылись и закрылись несколько раз, дыхание замедлилось.

Ли Вэй же едва не отправился прямо к прабабушке от удушья!

В глазах потемнело, пистолет выпал, некогда было его поднимать. Дрожащими руками он кое-как стащил с шеи опутавшие его усы, лицо было залито прозрачной жидкостью — то ли дождевой водой, то ли слезами от боли.

Прошло полминуты, может, минута.

Ли Вэй перевернулся, убрал руку от горла, шатаясь, опёрся о шкаф и поднялся. Он подобрал пистолет, вытащил магазин, проверил количество патронов. Убедившись, что у него осталось 11+15 (новый магазин) = 26 зарядов, он засунул оружие обратно в кобуру на поясе.

Затем, не говоря ни слова, подошёл к сому, раздвинул ему пасть и заглянул внутрь.

Сосед Мацзеэр был потрясён!

Поначалу он принимал Ли Вэя за богатого бездельника, который решил попробовать жизнь простых людей. Потом решил, что этот господинчик, сам напросившись на конфликт с Фудзиварой Рюичи, слишком наивен и недальновиден.

И вот только сейчас он понял, что наивным и недальновидным был он сам…

Вцепившись в уголок одеяла, словно белка, проснувшаяся зимой и увидевшая, как у её норы дерутся медведь и тигр, он дрожащим голосом спросил:

— Ты… что ты делаешь?

Он думал, Ли Вэй не ответит, но тот оказался более разговорчивым, чем ожидалось.

— Я не уверен, не показалось ли мне…

— Ли Вэй нахмурился, глядя на сома.

— Когда он бросился на меня, мне показалось, что у него во рту человеческое лицо.

Мацзеэр почистил уши, сомневаясь, что ослышался:

— Чьё лицо???

Человеческое.

Когда сом распахнул пасть перед Ли Вэем, словно приглашая проверить мазок, Ли Вэй неизбежно увидел вблизи его вонючую ротовую полость.

Рыбий рот не похож на человеческий — это длинная трубчатая структура. Ли Вэй заметил в пищеводе какой-то предмет. Сначала он подумал, что это другая рыба, которую сом проглотил, но когда от удушья у него поплыло перед глазами, на миг его осенило — он понял, что… это человек.

Кто-то застрял в рыбьем брюхе и смотрел наружу через рот.

Поняв смысл сказанного Ли Вэем, Мацзеэр резко вздрогнул.

Ему хотелось накрыться одеялом с головой. Прижавшись к переборке, он спросил:

— Это чудовище съело человека?! Что нам делать?

Ли Вэй, прижав ладонь ко лбу, задумался на мгновение и спросил:

— У тебя есть нож?

— Н-нет, — заикаясь, ответил Мацзеэр.

— Перед посадкой был досмотр, колющие и режущие предметы запрещены.

Произнеся это, он невольно покосился на пистолет, заткнутый за пояс Ли Вэя.

— …

Неладно! Тут у нас преступник вне закона, рыба, проскользнувшая сквозь сеть!

Ли Вэй присел рядом с сомом и вздохнул. Мацзеэр, лихорадочно соображая, сказал:

— Погоди, есть ещё кое-что… Дай подумать… А! Кинжал, который оставил тот человек, напавший на тебя прошлой ночью!

Ли Вэй вспомнил.

Матрос Чжан Ю принёс короткий кинжал, но после того, как в него выстрелили, забрать его не смог. Сейчас этот кинжал лежал в ящике шкафа у Мацзеэра.

Из-за морской болезни и удушья Ли Вэй чуть было не забыл об этом.

Он решил сделать сому кесарево сечение и посмотреть, что у него внутри.

Услышав план Ли Вэя, Мацзеэр выказал сильное отвращение и страх, совершенно не желая наблюдать, но Ли Вэю было не справиться в одиночку, так что в конце концов, под давлением соседа-бандита, тот стал его помощником.

Четверть часа спустя.

Сом с распоротым брюхом лежал на палубе. Мацзеэр, остолбенев, смотрел на открывшееся зрелище, а через несколько секунд, хватаясь за стены, влетел в туалет и с воплем вырвал.

Ли Вэй остался на месте и извлёк из брюха сома тело матроса Чжан Ю.

Строго говоря, это зрелище было скорее жутким, чем кровавым.

Потому что из разреза на животе сома вытекло не так много крови, а самая серьёзная рана на Чжан Ю была от пули, которую оставил ему Ли Вэй. В остальном он выглядел почти неповреждённым.

Сейчас он лежал с закрытыми глазами, дыхание было ровным, он был совершенно гол, кожа влажная, с морщинами, какие появляются после долгого пребывания в воде.

Ли Вэй попытался разбудить его, несколько раз похлопал по щекам, но безуспешно.

Через некоторое время сосед Мацзеэр вышел из туалета, выглядя даже более слабым, чем Чжан Ю. Прислонившись к дверному косяку, он спросил:

— Что теперь делать?

Он уже превратился в эхо Ли Вэя — что тот скажет, то он и сделает.

Ли Вэй быстро принял решение:

— Сначала перенесём Чжан Ю на диван, а потом выбросим тушу этой рыбы в море.

Мацзеэр с опаской покосился на Чжан Ю:

— Не отвести его в его собственную каюту?

http://bllate.org/book/17014/1607406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу