Готовый перевод After the Zombie Emperor’s Rebirth, He’s Kissed to Tears Every Day / После того как уставший от мира Император зомби переродился, его каждый день зацеловывают до слёз: Глава 4.

Глава 4: Резкое пробуждение, а у меня уже есть жена

Возможно, полученный от зомби укус послужил хорошим уроком — остаток пути Су Циань вел себя тише воды, ниже травы. Завидев впереди ковыляющую фигуру мертвеца, он лишь ускорял шаг, стараясь проскользнуть незамеченным.

[Ань Ань, мы почти на месте. Перелезешь через этот забор — и мы у цели.]

— Угу.

Су Циань вымотался до предела. Мышцы гудели, веки слипались. С трудом перевалившись через кованую ограду, он направился к указанному дому. Замок поддался не сразу, но благодаря подсказкам Системы дверь, наконец, тихо скрипнула.

Прокравшись в спальню, он замер у окна. Бледный лунный свет падал на широкую кровать, выхватывая из темноты лицо спящего мужчины.

— Это и есть мой муж? — шепотом спросил Су Циань.

Мужчина спал на боку. Темная футболка сбилась, одеяло сползло на пол, обнажая крепкие, мускулистые руки. Темные волосы в беспорядке рассыпались по подушке. С первого же взгляда Су Циань почувствовал необъяснимую, почти магнетическую тягу приблизиться к нему.

Но стоило ему сделать шаг, как в нос ударил резкий, застарелый запах алкоголя. Су Циань поморщился, зажал нос ладонью и отступил.

— Система… муж воняет. А можно мне другого?

Черный кот раздраженно хлестнул хвостом по его икре.

[Нет. Нельзя.]

009 внимательно посмотрела на спящего Лу Хуайшаня, затем перевела взгляд на Су Цианя. В системном коде промелькнула коварная идея. Представив последствия, Система мысленно расхохоталась злодейским смехом.

[Ань Ань, ты же устал, правда? Снимай одежду и ложись рядом со своим мужем. Тебе нужно поспать.]

Су Циань заупрямился, не отнимая руки от лица.

— Но, Система… он воняет.

Пришлось пускать в ход тяжелую артиллерию. 009 списала баллы и материализовала в лапах очередное пирожное.

[Будешь умницей и ляжешь спать с мужем — этот торт твой.]

Аргумент оказался неоспоримым. Запах алкоголя мгновенно перестал быть проблемой. Су Циань в три секунды стянул с себя одежду мертвого доктора, скользнул под одеяло и, прижавшись к теплому боку мужчины, с предвкушением уставился на кота.

— Я лег.

Дождавшись, пока хост уничтожит десерт, 009 скомандовала Су Цианю прижаться вплотную к Целевому Объекту. Убедившись, что пара уютно устроилась в объятиях друг друга, кот удовлетворенно кивнул. Последним штрихом Система активировала покупку — артефакт «Сон Желтого Проса», воздействуя им прямо на разум Лу Хуайшаня. Выполнив свою часть работы, 009 свернулась клубком в ногах Су Цианя и перешла в спящий режим.

С такой невероятной красотой в одной постели… Система не сомневалась: ни один нормальный мужчина в здравом уме не вышвырнет Су Цианя за дверь.

……

Утро следующего дня.

Лу Хуайшань медленно приходил в себя. Голова раскалывалась от похмелья. Поморщившись, он попытался пошевелить рукой, и вдруг осознал, что обнимает нечто теплое и удивительно мягкое. Пальцы рефлекторно сжались, оценивая шелковистую текстуру.

— Больно… — раздался над ухом тихий, обиженный шепот.

Сон слетел мгновенно. Лу Хуайшань распахнул глаза.

Прямо на его груди лежал юноша. Его лицо, совершенное в своей хрупкой красоте, было искажено обидой, а в огромных глазах блестели невыплаканные слезы.

Глядя на эти безупречные черты, Лу Хуайшань на секунду потерял связь с реальностью. В голове всплыла абсурдная ассоциация со старым романом: «Этого юношу я где-то уже видел».

— Муж, зачем ты меня щипаешь? Мне же больно…

«Какой приятный голос… Стоп. Что? Муж?!»

Лу Хуайшань рывком сел на кровати. Похмелье как рукой сняло. Он вперил ледяной взгляд в незнакомца.

— Кто ты такой? И какого черта делаешь в моей постели?!

Угрожающий тон сработал безотказно. Крупные слезы сорвались с ресниц юноши и покатились по щекам, словно жемчужины с оборванной нити.

«Проклятье… Как можно плакать так красиво?!» — пронеслась в голове непрошеная мысль.

Не успел Лу Хуайшань опомниться, как юноша бросился к нему, обвил руками шею и уткнулся носом в плечо, сотрясаясь от рыданий.

— Муж… ты злой! Зачем ты на меня кричишь…

Жар чужого тела и гладкая, обнаженная кожа, прижавшаяся к груди, заставили Лу Хуайшаня впасть в ступор. Он не знал, куда девать глаза и руки. Судорожно схватив скомканное одеяло, он накинул его на дрожащие плечи юноши. Кончики его ушей предательски покраснели.

Тон смягчился, но суть вопроса осталась прежней:

— Успокойся. Кто ты? И как здесь оказался?

— Я Су Циань… — всхлипнул юноша. — Прошлой ночью муж принес меня сюда на руках. Сказал, что теперь я твой парень, и велел называть тебя мужем. Ты еще говорил: «Малыш, останься со мной, я буду любить тебя и заботиться».

Лицо Лу Хуайшаня вытянулось.

— Бред! Я бы в жизни не произнес такой пошлятины! Я…

Слова застряли в горле. Внезапная вспышка воспоминаний обрушилась на мозг, заставив его схватиться за виски.

Всплыли фрагменты прошлой ночи. Вот он напивается в хлам с другом в баре. Вот бредет домой. Замечает на улице невероятно красивого парня, выгуливающего черного кота. Алкоголь бьет в голову, тормоза отказывают, и он, движимый похотью, просто хватает парня и тащит к себе домой.

Но на этом кошмар не закончился. В памяти ясно всплыли сцены, где он принуждает Су Цианя стать его парнем, заставляет называть «мужем» и даже пытается силой затащить в постель. Если бы не алкогольная отключка, он бы перешел черту.

Лу Хуайшань в ужасе уставился на Су Цианя. Как утопающий, хватающийся за соломинку, он выдавил из себя последний, абсурдный вопрос:

— Ты… выгуливал кота посреди ночи?

— Мяу.

Словно в подтверждение его слов, из изножья кровати раздалось недовольное мяуканье. Звук прозвучал как приговор: «Хватит отпираться. Ты просто пьяная скотина».

Лу Хуайшань медленно, словно ржавый механизм, повернул голову. Его взгляд встретился с немигающим желтым глазом здоровенного черного кота — точь-в-точь такого же, как в его «воспоминаниях».

В спальне повисла тяжелая тишина. Ее нарушало лишь тихое, прерывистое поскуливание Су Цианя — словно маленький, беззащитный детеныш жаловался на жестокость этого мира.

Черный кот выразительно, с явным осуждением зыркнул на Лу Хуайшаня. Мягко оттолкнувшись от матраса, он перепрыгнул через ноги мужчины и приземлился рядом с плачущим юношей. Кот принялся тереться о плечо Су Цианя, издавая успокаивающее мурлыканье, а затем заботливо подтянул одеяло лапой. Закончив эти манипуляции, животное вновь подняло взгляд на Лу Хуайшаня.

В этих желтых глазах читалось совершенно человеческое презрение: «Учись, идиот».

Резкое пробуждение обернулось катастрофой. Мало того, что он по пьяни обзавелся «женой», так теперь его еще и отчитывает жирный кот, демонстрируя чудеса эмпатии.

Лу Хуайшань глубоко вздохнул, собирая остатки самообладания. Он осторожно коснулся лица Су Цианя, стирая большие пальцем влажные дорожки со щек, и мягко обнял вздрагивающего юношу.

— Прости меня. Я был неправ, — его голос звучал хрипло, но искренне. — Я возьму на себя ответственность. Пожалуйста, не плачь больше, хорошо?

Су Циань поднял на него покрасневшие глаза.

— Ты… ты всегда будешь со мной?

Лу Хуайшань опешил. Секундная заминка едва не стоила ему новой истерики — губы юноши задрожали, грозя разразиться очередным потоком слез.

— Буду! — поспешно выпалил он. — Буду, обещаю. Я всегда буду с тобой.

В голове Лу Хуайшаня творился полный хаос. Логика отказывала. Если он действительно притащил этого парня силой, тот должен был вырываться, кричать, сыпать проклятиями и называть его животным! Почему вместо этого он жмется к нему, как к родному, и требует обещаний вечной верности?!

«Когда этот мир успел так сойти с ума?..»

Получив заветное обещание, Су Циань мгновенно успокоился. Он уютно устроился на груди Лу Хуайшаня, словно так и должно быть, и тихо, но уверенно заявил, что хочет есть.

Смирившись со своей участью, Лу Хуайшань вытащил из шкафа чистую футболку, бросил ее юноше и скрылся в ванной. Приняв быстрый душ, он оделся и вышел из квартиры, собираясь спуститься за завтраком.

Стоило входной двери захлопнуться, как перед Су Цианем из воздуха материализовался обещанный кусок торта.

[Ты просто чудо, Ань Ань!] — голос 009 звенел от восторга. — [Когда Целевой Объект вернется, продолжай виснуть на нем, понял?]

— Понял, Система.

Су Циань проснулся задолго до Лу Хуайшаня. Убедившись, что мужчина спит мертвым сном, 009 провела экстренный инструктаж, вдалбливая в голову хоста каждое слово и каждое движение предстоящего спектакля.

Су Циань совершенно не понимал смысла этих действий. Но он был послушным. Система сказала плакать — он плакал. Система сказала обвинять — он обвинял. И этот спектакль сработал безупречно: чувство вины проглотило Лу Хуайшаня целиком, намертво привязав Су Цианя к нему.

009 посмотрела на панель интерфейса. Шкала благосклонности, еще вчера пустая, показывала твердую «пятерку». Система мысленно запустила в своем виртуальном пространстве салют.

Эти первые пять баллов были заслугой исключительно божественной красоты хоста. Не будь у Су Цианя такого лица, Лу Хуайшань давно бы вышвырнул его за порог, не разбираясь, кто прав, а кто виноват.

http://bllate.org/book/17013/1701907