Готовый перевод After the Zombie Emperor’s Rebirth, He’s Kissed to Tears Every Day / После того как уставший от мира Император зомби переродился, его каждый день зацеловывают до слёз: Глава 3.

Глава 3: Система

[Ань Ань, ты все понял?]

Су Циань неуверенно кивнул. Поднявшись на ноги, он обвел пустым, растерянным взглядом окружающий его лес.

— Понял. Но, Система… Где мне искать мужа? Я очень проголодался. Можно я сначала поем, а потом пойду искать?

[Конечно, Ань Ань. Но сначала повтори, в чем заключается наша миссия. Ответишь правильно — получишь еду.]

— Найти мужа. Вцепиться в его бедро и не отпускать. Ходить за ним по пятам. Отгонять всех остальных. Стать его единственным, самым любимым сокровищем!

[Именно! Какой ты молодец, Ань Ань!]

Если бы Система 009 обладала физическим телом, она бы сейчас разрыдалась от счастья, утирая слезы. Наконец-то! С пятой попытки ее хост сумел воспроизвести эту простейшую инструкцию. Сжалившись над подопечным, 009 потратила немного собственных баллов, чтобы материализовать еду в системном инвентаре.

[Ань Ань, закрой глаза и мысленно произнеси «Рюкзак». Видишь еду? А теперь скажи про себя: «Появись».]

Сразу после привязки Система обнаружила, что ее носитель находится в состоянии комы ложной смерти, а по его энергетическим каналам вяло циркулирует чужеродная энергия. В таком виде он был абсолютно непригоден для выполнения миссий. 009 пришлось влить изрядную долю собственных резервов, чтобы ускорить процессы в организме и вырвать хоста из забытья. Кто же знал, что платой за пробуждение станет рассудок? Энергия усвоилась, но разум Су Цианя откатился до уровня наивного ребенка.

«У-у-у, я самая несчастная Система в Базе Данных!» — сокрушалась 009.

Су Циань послушно выполнил инструкцию. В его ладонях материализовалось нечто мягкое и ароматное. Широко распахнув глаза от удивления, он с опаской откусил кусочек. Вкусовые рецепторы взорвались сладостью.

— Система, что это? Так вкусно!

Детский восторг в голосе юноши вырвал Систему из пучины отчаяния.

[Это торт, Ань Ань. Доедай, и нам пора отправляться на задание.]

— Хорошо! Спасибо, Система! Ты такой сильный! — радостно бормотал Су Циань с набитым ртом, щедро раздавая комплименты.

[Не за что...]

009 тяжело вздохнула. Из элитной «Системы Захвата» она стремительно деградировала в электронную няньку.

Покончив с тортом, Су Циань послушно следовал указаниям своего невидимого проводника. На вечер седьмого дня скитаний по лесу он, наконец, вышел к асфальтированной трассе. Замерев на обочине, он с детским любопытством разглядывал проносящиеся мимо металлические коробки на колесах.

— Система, а это что за звери?

Система не успела ответить. Одно из авто внезапно вильнуло, выехало на встречную полосу и, собирая искры с отбойника, понеслось прямо на стоящего у дороги юношу.

[Ань Ань! Беги!]

Ослепленный светом фар, Су Циань на одних рефлексах шарахнулся назад в кусты.

Грохот сминаемого металла заложил уши. Обернувшись, он увидел, как в потерявшую управление машину на полном ходу врезался внедорожник. Движение на трассе встало. Люди выскакивали из салонов, собираясь вокруг искореженных авто. Любопытство потянуло Су Цианя к толпе, но голос в голове резко его одернул.

[Ань Ань, стой! Нам нельзя туда. Мы должны выполнить задание.]

Если расчеты 009 верны, Апокалипсис уже начался. Хост еще даже не встретился с Целевым Объектом. Любая задержка грозила провалом миссии.

— Точно! А когда я найду мужа, ты дашь мне еще тортика?

[Да. И не только торт. Будет много другой еды, гораздо вкуснее.]

— Правда?!

Глаза Су Цианя загорелись предвкушением. Он прибавил шаг, не обращая внимания на крики ужаса, начавшие доноситься со стороны аварии. В его голове билась только одна мысль: найти мужа и получить вкусняшки. Система баловала его эти дни, но тот сладкий бисквит оставался его абсолютным фаворитом. Трудно было представить что-то вкуснее.

Он добрался до городских улиц глубокой ночью. Город спал. Улицы казались вымершими, лишь изредка в подворотнях мелькали странные силуэты — люди, с каким-то звериным остервенением кусающие других людей.

«Они что, едят друг друга? Выглядит… аппетитно», — подумал Су Циань, остановившись возле одной из таких парочек.

Он шагнул ближе, с любопытством разглядывая мужчину с пепельно-серой кожей и оторванной половиной лица, который с чавканьем вырывал куски мяса из шеи своей жертвы. Су Циань сглотнул набежавшую слюну и вежливо поинтересовался:

— Простите… а это вкусно?

[???]

Система потеряла дар речи.

Мертвец не ответил, слишком увлеченный трапезой. Тогда Су Циань, проигнорировав возобновившиеся вопли 009, просто протянул руку и вырвал кусок окровавленного мяса прямо изо рта монстра.

[Ань Ань! Стой! Это нельзя есть!!!]

Зомби, взбешенный такой наглостью, с хриплым рыком впился гнилыми зубами в ладонь, сжимающую добычу.

[...!!!]

— Больно!

Рефлексы сработали быстрее мысли. Су Циань с размаху впечатал свободный кулак в лицо нападавшего. Удар оказался такой силы, что уцелевшая половина черепа мертвеца с мерзким хрустом вмялась внутрь. Не дав твари опомниться, юноша добавил ногой в грудь. Зомби отлетел на десяток метров, с глухим лязгом врезался в металлический столб уличного фонаря и рухнул на асфальт. Его переломанное тело судорожно дергалось, пытаясь ползти, словно гигантская, раздавленная гусеница.

Су Циань даже не взглянул на поверженного врага. Осев на корточки, он жалобно шмыгал носом. Пальцы поочередно касались то кровоточащего следа от укуса, то покрасневших от удара костяшек. Из глаз брызнули слезы.

— Как больно… у-у-у… Система, мне так больно…

009 пребывала в состоянии программного шока. Базы данных Системы закипали: как тот безжалостный, расчетливый и смертоносный Король Зомби из файлов досье мог превратиться в этого безрассудного дурачка? Вырвать кусок мяса из пасти живого мертвеца! Будто она морила его голодом все эти семь дней!

Юноша плакал навзрыд. Крупные прозрачные капли скатывались по бледным щекам, разбиваясь о раненую руку. Он не бился в истерике, лишь тихо, жалобно скулил, напоминая брошенного на морозе слепого котенка. Зрелище рвало несуществующее системное сердце на куски.

Сдавшись, 009 материализовала свое физическое воплощение. Крупный черный кот с лоснящейся шерстью мягко спрыгнул на асфальт. Подойдя к Су Цианю, он аккуратно подцепил когтем его ладони, внимательно осмотрел раны и успокаивающе похлопал мягкой лапкой по ушибленным костяшкам.

[Ну все, все, не плачь. Пойдем найдем твоего мужа, пусть он тебе поможет.]

За время их путешествия по лесу Система часто принимала различные формы, чтобы развлечь хоста, поэтому появление кота не вызвало у Су Цианя удивления. Услышав обещание, он послушно шмыгнул носом и кивнул.

— Угу…

Случайный прохожий, окажись он на этой улице, не поверил бы своим глазам. Упитанный черный котище стоял на задних лапах перед плачущим юношей. Пушистый хвост нежно обвивал запястье Су Цианя, пока передние лапы деловито держали бутылку с минеральной водой, поливая израненные руки. Кот тихо мурлыкал, словно подбадривая подопечного.

Когда кровь была смыта, 009 с удовлетворением осмотрела результат. Царапины уже затянулись, оставив после себя лишь бледные розовые полоски. Бутылка растворилась в воздухе.

[Молодец, Ань Ань. Но запомни: больше к этим людям подходить нельзя. Понял? И красное мясо трогать тоже нельзя.]

— Понял.

Опасаясь новых выходок своего непредсказуемого хоста, 009 решила остаться в теле кота. Су Циань подхватил ее на руки и понес. Черный хвост работал как стрелка компаса, указывая нужное направление на перекрестках. Система непрерывно болтала, не давая юноше заснуть на ходу — ставить палатку посреди города было слишком рискованно. Привлечение лишнего внимания в его нынешнем состоянии сулило одни проблемы.

Нужно было как можно скорее добраться до квартиры Целевого Объекта. Согласно досье, Лу Хуайшань был безнадежным эстетом, помешанным на красивой внешности.

009 подняла голову, оценивающе взглянув на идеальный профиль своего подопечного, и мысленно потерла лапы.

С таким лицом набрать сто процентов благосклонности — раз плюнуть! Держитесь, баллы, мы идем!

http://bllate.org/book/17013/1701906