Готовый перевод After the Zombie Emperor’s Rebirth, He’s Kissed to Tears Every Day / После того как уставший от мира Император зомби переродился, его каждый день зацеловывают до слёз: Глава 5.

Глава 5: Наступление апокалипсиса

Едва Лу Хуайшань переступил порог квартиры и вышел на открытую галерею этажа, как инстинкты взвыли об опасности. Воздух был густым от удушливого металлического запаха крови. Небо над городом разрывали какофония сирен, пронзительные визги и многоголосый рев, полный животного ужаса.

Он бросил взгляд вдаль, и его зрачки сузились до булавочной головки. Вертолет, потерявший управление, несся прямо на стеклянный фасад небоскреба. Оглушительный грохот, ослепительная вспышка — и верхние этажи здания обрушились вниз лавиной из бетона и огня, поднимая в небо столб черного дыма.

Схватившись за перила, Лу Хуайшань посмотрел вниз. То, что он увидел, заморозило кровь в жилах. Проезжая часть превратилась в свалку искореженных машин. Люди в панике метались по асфальту, но спастись удавалось немногим. За ними, неестественно дергаясь и волоча конечности, гнались... зомби. Твари из низкосортных фильмов ужасов стали реальностью. Они настигали жертв, валили на землю и рвали плоть с первобытной яростью. Процветающий мегаполис за считанные часы обратился в филиал преисподней.

Дрожащими пальцами Лу Хуайшань вытащил смартфон. Сигнал еще был.

Интернет сошел с ума. В топе запросов висел единственный хэштег: «Конец Света». Следом шло экстренное правительственное оповещение: «Немедленно вернитесь в свои дома! Заприте двери и окна! Не выходите на улицу! Ожидайте прибытия военных!»

Новостные ленты захлебывались от паники. Люди умоляли о помощи, прощались с близкими, публиковали предсмертные записки. Находились и безумцы, которые вели прямые трансляции с улиц, пытаясь показать, как убивать монстров.

Лу Хуайшань открыл один из таких стримов. И тут же заметил страшную деталь: человек, которого только что загрызли на заднем плане, внезапно задергался, неуклюже поднялся на ноги и, хромая, бросился на пробегавшую мимо женщину. Вирус передавался через укус, в точности как в кино. Это усложняло ситуацию в тысячи раз.

На соседних балконах элитного жилого комплекса тоже стояли люди, с ужасом наблюдая за бойней. Пожалуй, им повезло больше остальных. В этом здании действовала строгая пропускная система: лифты и лестницы блокировались электронными замками, требующими магнитную карту. Даже если мертвецы прорвутся в лобби, они останутся бродить на первом этаже.

Но это была лишь иллюзия безопасности. Без запасов еды и воды квартира быстро превратится в бетонный склеп. Оставаться здесь — значит обречь себя на медленную голодную смерть. Нужно уходить прямо сейчас, пока улицы не заполнились ордами зараженных, и искать более надежное убежище.

Он набрал номера Гу Сюаня и Сяо Суя. Длинные гудки. Никто не ответил. Холодное предчувствие липкой змеей свернулось в животе.

Вернувшись в квартиру, Лу Хуайшань вытащил вместительный туристический рюкзак. Действуя быстро и методично, он сгреб с полок все самое необходимое: хлеб, бутилированную воду, базовую аптечку и свой старый военный набор EDC. Прежде чем закинуть его в рюкзак, он по привычке проверил содержимое: зажигалка, штормовые спички, надежный складной нож, блокнот с карандашом, моток прочной лески, набор рыболовных крючков, часы на солнечной батарее и мощный светодиодный фонарь.

EDC — Everyday Carry. Вещи для ежедневного ношения. Урок, навсегда усвоенный на армейской службе: когда закончатся патроны и еда, именно эти мелочи спасут твою жизнь.

Застегнув рюкзак, он прошел в спальню. Су Циань по-прежнему сидел на кровати. Стоило Лу Хуайшаню появиться на пороге, как юноша вскочил и, подбежав, крепко обнял его.

«Какая... навязчивость», — мысленно отметил Лу.

Глядя на безмятежное лицо парня, совершенно не осознающего, что мир за окном рухнул, он предельно серьезно произнес:

— На улице катастрофа. Мне нужно найти друзей. Ты пойдешь со мной, или хочешь вернуться к себе домой?

Су Циань, не раздумывая ни секунды, выпалил:

— С тобой!

После утреннего спектакля Лу Хуайшань даже не удивился такой преданности. Этот парень вцепился в него мертвой хваткой.

— Хорошо. Но прежде чем ты примешь окончательное решение... — Лу Хуайшань взял его за руку и подвел к огромному окну. — Смотри.

Он ждал криков. Ждал истерики, слез и паники. Он был уверен, что, увидев реки крови и людей, пожирающих друг друга, этот изнеженный мальчишка забьется в угол.

— Я не могу гарантировать, что смогу защитить тебя каждую секунду, — жестко добавил он. — Возможно, запереться здесь будет куда безопаснее, чем идти со мной.

Тишина.

Не услышав ответа, Лу Хуайшань решил, что парень просто онемел от ужаса. Он обернулся, собираясь подобрать успокаивающие слова... и застыл.

Су Циань прижимался лбом к стеклу и смотрел вниз. В его огромных глазах не было ни капли страха, шока или отвращения. Только чистый, детский интерес. Он разглядывал кровавую бойню на улице с таким увлечением, словно наблюдал за захватывающим уличным представлением, а не за концом человечества.

Юноша едва ли не наполовину высунулся в открытое окно, с явным удовольствием наблюдая за происходящим внизу. Лу Хуайшань, не выдержав этого абсурда, схватил его за плечо и дернул назад.

— Не ожидал, — произнес он, со сложным выражением лица разглядывая своего нежданного спутника. — А ты, оказывается, не из пугливых. Тебе вообще не страшно?

Су Циань открыл рот, собираясь честно ответить «Нет», но в голове тут же раздался истошный вопль Системы:

[Ань Ань! Быстро скажи, что тебе до смерти страшно! Если ты не испугаешься, Целевой Объект тебя бросит! А если он тебя бросит, больше никаких тортиков!]

«Что?! Никаких тортиков?! Ну уж нет!»

Глаза Су Цианя расширились от неподдельного ужаса. В мгновение ока он вцепился в Лу Хуайшаня, обхватив его шею руками, а длинными ногами плотно обхватив талию мужчины. Он повис на нем, как коала на эвкалипте, всем своим видом показывая, что оторвать его можно только вместе с мясом.

— Мне страшно! Очень страшно! — затараторил он, вжимаясь в широкую грудь. — Не бросай меня! Ты же обещал, что мы всегда будем вместе!

От неожиданного броска Лу Хуайшань пошатнулся. Ему пришлось перехватить юношу за бедра, чтобы удержать равновесие. Почувствовав, как мелко дрожит прижавшееся к нему тело, он смягчился и ободряюще похлопал Су Цианя по спине.

«Надо же, до него только сейчас дошло, — хмыкнул про себя Лу Хуайшань. — А талия у него и впрямь невероятно тонкая...»

Спросонья он этого не заметил, а потом между ними всегда было одеяло. Но сейчас, удерживая юношу на весу, Лу Хуайшань вдруг отчетливо ощутил, насколько тот истощен. Кости едва ли не впивались в его собственное тело.

«Надо будет его откормить», — мелькнула в голове Лу Хуайшаня будничная мысль. В конце концов, этот парень уже называет его мужем. Раз уж взял ответственность — придется соответствовать.

Подождав пару минут, пока дрожь Су Цианя утихнет, он мягко произнес:

— Я не собирался тебя бросать. Я просто честно предупредил, что снаружи ад, и я не всесилен. И еще... ты уверен, что не хочешь проверить своих родных? У тебя есть семья?

Черный кот, до этого тихо сидевший в углу, мгновенно оказался у ног Лу Хуайшаня. Он принялся громко мяукать и тереться о лодыжки мужчины, стараясь отвлечь его внимание. 009 прекрасно понимала: любая заминка вызовет подозрения. А откуда у Су Цианя, провевшего годы в пробирке, могла взяться семья?

[Ань Ань! Скажи, что твоих родных больше нет! Скажи, что у тебя остался только он, и теперь он — твоя единственная семья!]

Су Циань честно попытался воспроизвести подсказку. Но Система тараторила так быстро, что он уловил лишь обрывки фразы.

Удобнее устроившись на руках Лу Хуайшаня, он невинно захлопал ресницами:

— Муж, но ведь моя семья — это ты.

— ...Что?

Лу Хуайшань растерянно моргнул, а затем тяжело вздохнул, пытаясь воззвать к логике:

— Я имел в виду твоих родителей. И, к слову, мы еще не женаты. Так что технически, семьей нас назвать нельзя.

— У меня нет родителей, — без тени грусти отрапортовал Су Циань, а затем, воодушевившись, добавил: — Так давай прямо сейчас пойдем и поженимся!

Лу Хуайшань замер. Мозаика утренних странностей начала складываться в единую, пугающую картину.

«Проклятье... Да он же слабоумный!» — осознание обрушилось, как ведро ледяной воды.

Вот почему парень не сопротивлялся. Вот почему он не сбежал ночью, а утром полез обниматься! Он просто не понимал, что с ним происходит! Он даже не осознавал концепции опасности или насилия.

В груди Лу Хуайшаня шевельнулось жгучее чувство вины, помноженное на отвращение к самому себе. Он силой притащил в дом слабоумного парня и едва не воспользовался его беспомощностью. Каким же подонком нужно быть?

Стиснув челюсти, он донес Су Цианя до кровати, аккуратно расцепил его руки и усадил на край матраса.

— Послушай... я должен спросить, — Лу Хуайшань запнулся.

Слова застряли в горле. Глядя в эти огромные, абсолютно невинные глаза, полные искреннего непонимания, он понял, что вопросы излишни. Все было написано на этом безупречном, ангельском лице.

Су Циань замер, ожидая продолжения. Но Лу Хуайшань лишь отвернулся. В его взгляде промелькнула смесь жалости, вины и тяжелого раздражения.

«Он не хочет брать меня с собой? — запаниковал Су Циань. — Почему? Из-за того, что мы еще не поженились?!»

Тем временем Лу Хуайшань подошел к окну. Достав из кармана мятую пачку, он выбил сигарету, зажал ее зубами и чиркнул зажигалкой. Глубокая затяжка. Едкий дым заполнил легкие, немного успокаивая расшатанные нервы. Он молча смотрел на город, пожирающий сам себя, и думал.

В этом новом мире выжить будет трудно даже здоровому, обученному мужчине. Тащить за собой недееспособного инвалида — чистое самоубийство. Это балласт. Обуза.

Лу Хуайшань медленно повернул голову, разглядывая сидящего на кровати юношу. Эти фарфоровые черты, длинные темные волосы, огромные глаза, полные тревоги... Он тихо, почти раздраженно цокнул языком.

Как, черт возьми, можно бросить на растерзание монстрам такую красоту? У него просто рука не поднимется.

— Муж... — робко позвал Су Циань, почувствовав его колебания.

Лу Хуайшань с силой впечатал окурок в стекло, гася его, и бросил на пол.

— Ты вообще понимаешь значение этого слова, прежде чем так меня называть? — проворчал он, сдаваясь. — Иди сюда.

Су Циань просиял. Спрыгнув с кровати, он в два шага преодолел расстояние между ними и радостно вцепился в талию Лу Хуайшаня.

— Понимаю! Это значит быть твоим парнем, твоим мужем и твоим единственным любимым сокровищем!

http://bllate.org/book/17013/1701908