Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 48

Гу Цинлинь проснулся от того, что Чжань Тяньжуй растолкал его. Почувствовав успокаивающий и расслабляющий аромат кедра, он, всё ещё сонный, захотел спать дальше.

— Пора идти, — тихо сказал Чжань Тяньжуй.

Гу Цинлинь потер глаза и промычал в ответ. Но его мозг всё ещё пребывал в стране грез и напрочь отказывался соображать.

Ему всё больше и больше нравились феромоны Чжань Тяньжуя. За исключением первого неприятного опыта, в остальное время запах кедра действовал на него как снотворное благовоние. Да еще и бесплатно — вдыхай сколько влезет.

Сквозь пелену дремы он увидел, как Чжань Тяньжуй поднял руку и потянулся к его щеке.

Подумав, что на лицо что-то прилипло, он не придал этому значения. Но стоило руке Чжань Тяньжуя коснуться кожи, как его прошиб ледяной холод, заставив вздрогнуть. Вся сонливость вмиг улетучилась.

Гу Цинлинь потрясенно уставился на Чжань Тяньжуя, но увидел лишь, что в уголках губ того таится усмешка — очевидно, он сделал это нарочно.

— Проснулся? — не дождавшись ответа от Гу Цинлиня, Чжань Тяньжуй протянул руку к его другой щеке.

Испугавшись, что его снова заморозят, Гу Цинлинь в панике схватил Чжань Тяньжуя за запястье, останавливая его руку.

— Неплохая реакция, — заметил Чжань Тяньжуй.

Хотя для него эта скорость всё равно казалась медленной, но, предугадав движение, Гу Цинлинь среагировал мгновенно, резко и точно.

Гу Цинлинь бросил на Чжань Тяньжуя недовольный взгляд:

— Проснулся.

На улице уже совсем рассвело. Небо затянули тучи, дул легкий северо-западный ветер, было довольно зябко. Казалось, вот-вот пойдет дождь.

То ли они ушли на звук вертолетов, то ли их привлек какой-то другой бедолага, но за ночь толпа зомби внизу заметно поредела. Осталось всего несколько десятков мертвецов, которые слонялись в поисках запаха плоти.

Для одаренных первого ранга несколько десятков зомби — это всё еще много, но всё же куда лучше, чем та плотная, бескрайняя орда в несколько тысяч, а то и десятков тысяч тварей, что была здесь раньше. Все единогласно решили, что нужно уходить, пока мертвецов мало.

Гу Цинлинь закинул рюкзак на плечи и последовал за Чжань Тяньжуем.

У него был самый низкий ранг способностей, к тому же он был новичком в отряде и еще не до конца понимал этот мир. В любой непонятной ситуации оставалось лишь слушаться командира. Дело было не в том, что у Гу Цинлиня не было своего мнения, просто его собственных воспоминаний и памяти прежнего владельца тела было недостаточно для выживания в этом постапокалиптическом мире.

К тому же торговый отряд «Благоприятное Прибытие» уже давно путешествовал по свету, сделав себе имя силами всего одиннадцати человек, и каждый из них обладал высоким рангом способностей. А тот факт, что Чжань Тяньжуй достиг пятого ранга, говорил о том, что их образ мышления опережает большинство людей в этом мире. Это была одна из причин, почему Гу Цинлинь предпочитал слепо следовать за ним.

Лед, запечатывавший дверь на первом этаже, уже наполовину растаял, впитав в себя большую часть запахов, поэтому зомби у входа не толпились. Но когда они отодвигали заграждающий путь шкаф, раздался легкий шум, на который прибрели несколько мертвецов. Чжань Тяньжуй прикончил их по одному удару на каждого.

— А ты силен, брат, — вполголоса похвалил один из Альф.

Убийство зомби не было чем-то необычным, но редко доводилось видеть столь четкие и выверенные движения.

— Я тоже впервые вижу, чтобы черепа вскрывали с одного удара. Сила Альфы и впрямь может сравниться с мощью силовиков.

— Если бы я своими глазами не видел, как брат использует магию льда, то тоже подумал бы, что на такое способен только одаренный-силовик.

Под предводительством Чжань Тяньжуя группа двигалась вдоль стен зданий. Встречая одиноких зомби, они безжалостно их рубили, стараясь максимально сократить численность тварей.

По пути Гу Цинлинь сканировал окрестности, но не почувствовал присутствия живых людей.

Пройдя некоторое расстояние, Чжань Тяньжуй вдруг остановился и поднял руку. Все тут же замерли и затаили дыхание. Хоть этого никто и не озвучивал, но силы и хладнокровия Чжань Тяньжуя было достаточно, чтобы внушить доверие; незримо для всех он уже стал их лидером.

Гу Цинлинь не понимал, что случилось, ведь в радиусе пяти метров живых людей не было.

А вот Гу Чжэньхай, находившийся на пике третьего ранга, тоже услышал и тихо произнес:

— Кажется, это плач младенца.

Младенца?

У Гу Цинлиня, как и у остальных, при слове «младенец» первой мыслью была ассоциация с фильмами ужасов или городскими легендами. Но слова Чжань Тяньжуя заставили их вмиг побледнеть.

— Зомби стягиваются туда, — сказал Чжань Тяньжуй.

Это и впрямь был настоящий ребенок.

Плач младенца становился всё громче, и теперь его отчетливо слышали даже Гу Цинлинь и остальные. Звук был невероятно пронзительным.

Детский плач притягивал зомби к источнику звука, а движение одних мертвецов, в свою очередь, привлекало внимание других.

Глядя, как зомби один за другим приходят в движение, Гу Цинлинь словно воочию наблюдал зарождение новой орды.

Они уже просидели в осаде целую ночь и совершенно не горели желанием снова оказаться в ловушке. Каким бы сильным ни был Чжань Тяньжуй, он не мог использовать магию бесконечно. Да и на базе Оплот, возможно, всё ещё скрывался тот самый зомби земли как минимум пятого ранга, которого они пока не встречали.

Спасти младенца до того, как сформируется орда, было выгоднее, чем бездействовать.

Чжань Тяньжуй намеревался двигаться к центральному району. Чем ближе к центру, тем ниже шансы на выживание и тем больше зомби. Непрерывный плач младенца стянет зомби из центра в их сторону, из-за чего количество тварей на их пути резко возрастет.

Но если они спасут ребенка, кто будет за ним ухаживать? Придется ли искать детские вещи? А если его не удастся успокоить, он подвергнет всех смертельной опасности.

Пока остальные колебались, не зная, стоит ли вырывать ребенка из пастей такого количества зомби, Гу Цинлинь сказал:

— Я схожу посмотрю.

Гу Цинлинь не боялся детского плача — он мог спрятать ребенка в своем пространственном хранилище.

Гу Чжэньхай попытался схватить Гу Цинлиня, чтобы удержать его от безрассудного поступка, но Чжань Тяньжуй поднял руку и остановил его.

Под изумленными взглядами присутствующих Гу Цинлинь, используя пространственную магию для изоляции своего запаха, проскользнул в толпу зомби и вместе с ними побежал на звук плача.

— Это еще что? Фантастика! Как ему удается оставаться незамеченным для зомби?

— Я же помню, что этот паренек — лекарь.

Бо Пинчжоу поспешил помочь Гу Цинлиню выкрутиться и соврал:

— Если окутать тело магией, скрыв свой запах, то низкоранговые зомби тебя не заметят.

— И так можно? — с сомнением переспросил кто-то.

— Можно, — ответил Бо Пинчжоу. — Я одаренный-водник, и если я обволоку себя водой, то тоже смогу скрыть запах.

«Правда, вода не пропускает воздух, и в таком малом пространстве можно задохнуться от нехватки кислорода».

Гу Цинлинь не особо задумывался о последствиях того, что его уникальность раскроют. Он не так уж сильно хотел прятать свои способности.

Чем всю жизнь скрывать свою магию, он предпочел бы стать настолько сильным, чтобы не бояться её разоблачения.

Гу Цинлинь затаил дыхание и, стараясь быть как можно менее заметным, двинулся в том же направлении, куда смотрели зомби. Окутанный пространственной магией, он был невидим для их обоняния; пока он не издавал звуков, он был в безопасности.

Завернув за угол, Гу Цинлинь увидел на уровне второго этажа худощавого юношу лет семнадцати-восемнадцати, который сидел на выступающем карнизе под окном, прижимая к себе младенца. Из окна рядом с ним высовывались две руки, бессмысленно шарящие в воздухе. Похоже, парень выбрался наружу, чтобы спастись от зомби в квартире, но внезапный плач ребенка привлек на первый этаж еще больше мертвецов, и теперь он оказался в ловушке на узком карнизе.

В панике озираясь по сторонам, юноша заметил в толпе зомби Гу Цинлиня и тут же взмолился о помощи:

— Помогите! Умоляю, спасите меня! Я не хочу умирать!

От его крика младенец расплакался еще пуще.

Зомби внизу заволновались еще сильнее. Юноша в панике поспешно зажал ребенку рот, пытаясь его заткнуть.

Наблюдая эту абсурдную картину, Гу Цинлинь понимал, что иного выхода нет. Выхватив из-за пояса кинжал, он бросился на ближайшего зомби.

Он расправлялся с мертвецами максимально отточенными движениями. Жесткие тренировки с Чжань Тяньжуем принесли свои плоды: комбинируя боевые навыки со своей магией, Гу Цинлинь уже мог свободно маневрировать среди множества зомби.

Часть тварей всё еще была увлечена детским плачем, но другие, услышав шум за спиной, обернулись к Гу Цинлиню. Воспользовавшись моментом, он нанес точный удар кинжалом через глазницу прямо в мозг. Когда с двух сторон к нему приблизились еще два зомби, Гу Цинлинь ловко развернулся, выскользнул из зоны их досягаемости и, действуя от ближнего к дальнему, прикончил их одного за другим.

Хотя скорость Гу Цинлиня была не слишком высока, в его движениях не было ни единой ошибки: каждый удар в голову безошибочно забирал жизнь мертвеца.

Но зомби вокруг было слишком много, а плач ребенка продолжал стягивать всё новых и новых тварей.

Юноша, сидевший на карнизе за окном, в отчаянии решился на крайний шаг: он с силой швырнул младенца подальше от себя.

http://bllate.org/book/17012/1867532