Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 47

Гу Цинлинь всегда недолюбливал свою магию жизни, но в подобной обстановке она оказалась невероятно полезной.

Стоило ему лишь слегка сосредоточиться, как он мог почувствовать любое живое существо в радиусе пяти метров. Гу Цинлинь безошибочно определял, есть ли под завалами люди без сознания, и кто именно издает ритмичные стуки — зомби или зовущий на помощь выживший.

Единственное, о чем сейчас жалел Гу Цинлинь, так это о том, что его магия достигла лишь второго ранга. Будь она сильнее, радиус восприятия был бы куда больше, и ему не пришлось бы беспокоиться о том, что кто-то живой остался погребенным глубоко под землей.

Однако остальные думали иначе. Видя, как Гу Цинлинь раз за разом вытаскивает живых людей из, казалось бы, абсолютно пустых мест, многие начали подозревать, что у него есть какой-то секретный метод. Кто-то завидовал, кто-то сгорал от любопытства.

Один из одаренных даже шепнул своему товарищу:

— Может, он из этих, кто насекомых-гу разводит? Наверняка с помощью муравьев выведывает, где живые.

— Скажи еще, что он мертвецами управлять умеет: бросит пару желтых бумажных талисманов, и миллион зомби послушно спрыгнут за ним в яму.

Они рассмеялись своим же словам, находя хоть какую-то отдушину в бесконечных страданиях и тяжелом труде.

Спустя три часа, когда выспавшиеся Чу Цю и Тан Чэньчэнь раньше времени вышли из пространственного хранилища, шестеро членов торгового отряда «Благоприятное Прибытие» уже успели спасти пятьдесят два человека. Каждому из спасенных на тыльную сторону ладони поставили печать с названием отряда. У Хэ Чжаоди как раз имелся специальный штамп, который достаточно было лишь макнуть в красную мастику.

Столь скромное количество спасенных объяснялось ограниченностью территории — в этом районе просто не осталось больше выживших.

Многие так и не дождались помощи, погибнув в первый же день обрушения зданий. Гу Цинлинь видел немало трупов; на сердце у него было тяжело, но ему, как и всем остальным, приходилось добивать мертвецов в голову, чтобы те не обратились в зомби и не напали на живых.

— Давайте сначала переправим этих людей, — предложила Су Сыфань, заметив, что большинство спасенных жаждут поскорее убраться отсюда.

Гу Цинлинь промолчал. Как бы он ни старался, в его пространство полсотни человек не влезло бы при всем желании. Да и сил у него не хватило бы, чтобы в одиночку сопровождать такую толпу.

Район, в котором они вели спасательные работы, находился в низине, что давало им естественное преимущество: зомби здесь было относительно немного. Но стоило им только покинуть эту зону, как одновременное перемещение такого количества людей неминуемо привлекло бы мертвецов своим запахом.

— Я пойду, — вызвался Тан Чэньчэнь, поигрывая бицепсами.

— Ты останешься, — возразила Чу Цю. — Мы с Су Сыфань пойдем. Мы обернемся быстрее, а ты слишком медлительный.

Чу Цю владела телепортацией, а Су Сыфань могла использовать ветер для быстрого перемещения по крышам высоток. Обе девушки могли вернуться, не привлекая внимания зомби на земле.

— Но у вас нет атакующей магии, — с сомнением покачал головой Гу Чжэньхай.

— Мы объединимся с ними, так что должно быть вполне безопасно, — возразила Су Сыфань.

В этом районе находились и другие спасенные, которых вытащили иные спасательные группы, и им тоже нужно было выбираться отсюда. Остальные отряды также планировали выделить по паре человек для сопровождения, так что они вполне могли объединить усилия и пойти вместе.

С согласия Чжань Тяньжуя отряд снова разделился. Чу Цю и Су Сыфань взялись сопровождать более полусотни человек к окраинам базы Оплот, а остальные продолжили продвигаться к центральному району.

Из-за этого отряд Гу Цинлиня отнюдь не уменьшился: группы, ставшие свидетелями его невероятных поисковых способностей, сами подходили и предлагали сотрудничество. Гу Цинлинь указывал, где еще остались живые люди, а другие отряды брали на себя работу по их извлечению. Из каждых десяти спасенных таким образом человек, один записывался на счет торгового отряда «Благоприятное Прибытие».

Гу Цинлинь рассказал об этом Чжань Тяньжую, и тот дал добро, только стал держаться к нему еще ближе, стараясь ни на секунду не выпускать его из виду.

Спасательные отряды медленно продвигались вперед, спасая людей по пути. Спустя примерно два часа они наткнулись на разрушенную начальную школу, откуда извлекли из-под земли более трехсот учителей и учеников.

Детей было слишком много, и времени дожидаться возвращения Чу Цю и Су Сыфань не было, поэтому пришлось вновь делиться. Тан Чэньчэнь и Хэ Чжаоди, объединившись с членами других отрядов, взялись сопровождать эту огромную толпу, к которой присоединилось еще с десяток других спасенных.

К этому моменту в торговом отряде «Благоприятное Прибытие» осталось лишь четверо, а в двух других спасательных группах — всего шестеро человек на всех.

Несмотря на дикую усталость, Гу Цинлинь продолжал чувствовать присутствие живых неподалеку и даже не думал об отдыхе.

В самый разгар поисков в небе раздался мерный, нарастающий гул, и по земле заскользили лучи прожекторов. Гу Цинлинь и остальные невольно подняли головы.

Было около четырех часов утра, и небо всё ещё оставалось черным как смоль. Свет исходил лишь от мечущихся по земле фонариков да от костров, разведенных спасателями, чтобы согреть выживших. Поэтому яркие лучи с небес мгновенно приковали к себе всеобщее внимание.

— Вертолеты? — удивленно воскликнул один из спасателей, распознав характерный звук.

Два вертолета пронеслись прямо у них над головами, направляясь к самому центру базы Оплот. Оглушительный рев двигателей закладывал уши, а ветер от лопастей сбивал с ног.

Экипажи вертолетов, совершенно не заботясь о том, какие неудобства они доставляют людям на земле, продолжали свой полет на малой высоте.

Когда машины наконец скрылись из виду, Чжань Тяньжуй, что было на него совсем не похоже, повысил голос:

— Зомби. Уходим.

Услышав это, остальные осознали, что шум вертолетов привлек внимание множества зомби, которые теперь устремились вслед за ними. А поскольку их группа оказалась прямо на пути следования вертолетов, мертвецы неминуемо должны были наткнуться и на них.

Судя по масштабам, это была толпа в несколько десятков особей. Для измотанных долгими спасательными работами людей, чьи физические и моральные силы были на исходе, эта стычка отнюдь не сулила ничего хорошего.

Бросив спасательные работы, все бросились бежать.

— Твою мать, кого это там так пафосно спасают, что нам теперь приходится спасать собственные шкуры?! — на бегу выругался кто-то из другого отряда.

Всю дорогу они действовали предельно осторожно, выбирая для спасательных работ места, где зомби почти не было. А если и приходилось сталкиваться с ними, то сначала они уничтожали мертвецов, а трупы сваливали поперек дороги, сооружая баррикады.

— Хватит болтать, побереги дыхание. Давай сначала укроемся вон в том здании, — другой спасатель указал на восьмиэтажный дом.

Предложение было принято единогласно. Посреди этих руин восьмиэтажка выглядела относительно целой: по стенам змеились лишь небольшие трещины, и она вполне могла выдержать вес нескольких человек.

Группа бросилась вверх по лестнице. Чжань Тяньжуй, забежав на первый этаж, остался стоять у двери, пока не вошел последний человек, после чего запечатал вход льдом. Двое мужчин притащили шкаф и наглухо забаррикадировали лестничный пролет.

Добравшись до пятого этажа, они отыскали пустую квартиру и решили перевести дух. К этому моменту, помимо четверки Гу Цинлиня, с ними находились еще шесть одаренных-спасателей и трое спасенных. Гу Чжэньхай на скорую руку подлатал троих раненых, после чего привалился к стене и прикрыл глаза.

Во время спасательных работ времени на заботу о себе не оставалось. Сейчас Гу Чжэньхай выглядел хуже некуда: ноги измазаны грязью и кровью, одежда перепачкана и изодрана в нескольких местах. Но даже в таком плачевном виде этот мужчина, словно сошедший с картины, написанной тушью, сохранял невозмутимое спокойствие, ничуть не поддавшись эмоциям от увиденного моря смертей и разлук.

По сравнению с потрепанными Гу Цинлинем, Бо Пинчжоу и остальными, Чжань Тяньжуй выглядел на удивление опрятно. Его черная штормовка была лишь слегка запачкана грязью. Впрочем, от Чжань Тяньжуя исходила такая аура силы, что никому и в голову не пришло бы упрекнуть его в том, что он филонил, только потому, что его одежда осталась чистой.

Бо Пинчжоу, со спадающими на лоб волосами и чужой кровью на подбородке, стоял у окна и смотрел вниз. Нахмурившись, он произнес:

— Зомби стягиваются к нам.

Гу Цинлинь подошел к окну и выглянул наружу. Увидев кишащую внизу черную массу, он подумал, что это уже не просто группа зомби, а самая настоящая орда. Однако, зная, на что способна ледяная магия Чжань Тяньжуя, особой паники он не испытывал.

Остальные же, не ведая об истинной силе Чжань Тяньжуя, при виде сотен, а то и тысяч зомби, впали в отчаяние. Один из них и вовсе в панике рухнул на колени:

— Нам конец, мы все здесь подохнем!

— Чего вы испугались? Нас тут много, прорвемся с боем! — предложил кто-то.

— Вокруг сплошные аварийные здания, — возразил другой мужчина. — Если мы устроим бойню, это может спровоцировать новые обвалы. Ты-то выживешь, а что, если в тех домах окажутся люди?

Они пришли сюда спасать жизни, а не губить их.

Тут вернулся человек, осматривавший другие помещения, и принес еще более безрадостные вести:

— Похоже, в этом здании уже останавливались спасатели. Мы обшарили две или три квартиры и не нашли никакой еды, а в гостиной этажом ниже прямо на полу расстелены одеяла.

Будь это жильцы дома, они бы спали в своих собственных квартирах, а не собирались вместе в одной гостиной.

Услышав, как кто-то пожаловался на голод, Гу Цинлинь снял рюкзак, но, прежде чем расстегнуть молнию, машинально поднял голову и посмотрел на Чжань Тяньжуя.

Заметив его взгляд, Чжань Тяньжуй едва заметно кивнул.

Лишь получив молчаливое согласие, Гу Цинлинь, сделав вид, что достает припасы из рюкзака, на самом деле извлек еду и воду из своего пространственного хранилища.

— У меня тут кое-что есть, давайте поделим, — сказал он.

Эти припасы он закинул в пространство, чтобы увеличить количество кислорода. Остальные, заметив на упаковках маркировку базы Оплот, даже не усомнились в том, откуда у Гу Цинлиня столько еды.

Перекусив, Гу Цинлинь почувствовал, как на него наваливается сонливость. Он не сомкнул глаз всю ночь, к тому же потратил уйму магии. И хотя у него были кристаллические ядра для восстановления сил, сон они заменить не могли.

— Отдохни немного. Я подежурю, — Чжань Тяньжуй сам подошел и сел рядом с Гу Цинлинем. Орда зомби внизу рассосется еще нескоро, так что уйти они пока не смогут.

Бо Пинчжоу и Гу Чжэньхай устроились неподалеку, так что их четверка образовала своего рода оборонительный круг.

Глядя на них, остальные тоже начали расходиться по углам в поисках места для отдыха.

Нервы Гу Цинлиня были натянуты как струна, но, вдохнув аромат кедра, исходящий от Чжань Тяньжуя, он начал медленно расслабляться. Его голова постепенно опускалась всё ниже, пока не легла на плечо Альфы.

Лицо Чжань Тяньжуя оставалось бесстрастным, но в душе бушевала буря эмоций.

Он прекрасно понимал, что Гу Цинлинь не питает к нему никаких особых чувств, и его нынешнее поведение — лишь инстинктивная реакция на притяжение феромонов. Однако тот факт, что его феромоны не ощущались никем другим и не оказывали ни на кого воздействия, кроме Гу Цинлиня, наполнял его странным чувством удовлетворения. Только рядом с Гу Цинлинем он мог чувствовать себя полноценным Альфой.

Чжань Тяньжуй никогда не стал бы принуждать Омегу, которому он не нравится, но в то же время не мог удержаться от того, чтобы раз за разом не сближаться с Гу Цинлинем, словно пытаясь доказать самому себе свою альфа-состоятельность.

Он понимал, что поступает низко, но ему было чертовски хорошо рядом с Гу Цинлинем. Да и тот не отвергал его близости.

Порой ему казалось, что даже если между ними нет любви, то быть вместе с человеком, с которым так легко и комфортно, да еще и при такой идеальной совместимости феромонов — не такая уж и плохая идея.

http://bllate.org/book/17012/1867531