Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 49

Гу Цинлинь находился в двух-трех метрах от младенца. Спасти его сейчас, казалось, было уже невозможно. Но еще большей неожиданностью для него стало то, что мужчина, выбросивший ребенка, двинулся по карнизу внешней стены прямо в его сторону.

Гу Цинлинь тут же смекнул: этот парень решил использовать его и младенца в качестве приманки, чтобы отвлечь зомби и выгадать себе шанс на спасение.

Младенец с громким плачем летел вниз. В тот самый миг, когда Гу Цинлинь подумал, что ему остается лишь беспомощно наблюдать, как ребенок угодит прямо в пасть мертвецам, вода из луж на земле стремительно взмыла ввысь, мягко подхватив малыша. Одежда, конечно, промокла, но зато он избежал смертельного удара. А зомби, находившиеся в считанных сантиметрах, оказались скованы толстым слоем льда. Торчали лишь их головы с разинутыми пастями, которые, как бы ни клацали зубами, уже не могли добраться до добычи.

Из-за угла показались Чжань Тяньжуй и остальные.

Бо Пинчжоу поправил очки и произнес:

— Не забывай о товарищах.

Увидев это, Гу Цинлинь быстро прикончил ближайших зомби и метнулся к надрывающемуся от плача ребенку. Он протянул руку, и малыш мгновенно исчез в его пространственном хранилище.

Как только плач стих, зомби вдалеке впали в ступор, их движения тут же стали вялыми. Мертвецы поблизости были надежно скованы льдом по рукам и ногам, так что Гу Цинлиню больше не нужно было уворачиваться: он просто подходил и пробивал их черепа кинжалом.

Пока Гу Цинлинь расправлялся с замороженными врагами, остальные тоже без дела не стояли, уничтожая приближающихся тварей. Действовали они максимально тихо, поэтому привлекли лишь небольшую горстку мертвецов, бродивших неподалеку.

Общими усилиями десяток человек потратил менее пяти минут, чтобы зачистить окрестности от сотни зомби. Хотя львиную долю мертвецов истребил именно Чжань Тяньжуй.

Мужчина на карнизе, наблюдая за происходящим, оставил попытки сбежать. Он ловко спустился по водосточной трубе на землю и сам подошел к Чжань Тяньжую. В его взгляде читалось благоговение перед сильным человеком и откровенное влечение к Альфе.

На шее незнакомца не было пластыря-подавителя, и Гу Цинлинь отчетливо уловил запах его феромонов. Аромат напоминал розмарин, но с легкой цитрусовой ноткой свежести.

— Ты такой сильный. Спасибо, что спас, — произнес он, не в силах скрыть симпатию во взгляде. — Меня зовут Цзян Вэньшу.

Хотя Цзян Вэньшу и не уловил запаха чужих феромонов, Чжань Тяньжуй был настолько невероятно силен, что даже если он был Бетой, за него стоило побороться.

Чжань Тяньжуй не удостоил его даже взглядом. Он обошел Гу Цинлиня, цепким взором осматривая его с ног до головы, чтобы убедиться, что на нем нет ни царапины.

Цзян Вэньшу хотел было что-то добавить, но кто-то опередил его, подойдя к Чжань Тяньжую.

— Босс, — обратился к нему Бета, один из тех, кто прятался с ними на пятом этаже. — В этом районе слишком много зомби. Мы тут посовещались и решили переместиться ближе к окраине, чтобы продолжить спасательные работы там. А вы? Если тоже планируете спасать, мы могли бы стать вашими помощниками.

Заполучить в союзники такого монстра, как Чжань Тяньжуй — гарантия абсолютной безопасности. К тому же в его отряде было целых два лекаря.

Хоть Чжань Тяньжуй и не излучал энтузиазма, но всё же соизволил ответить:

— Мы ищем зомби пятого ранга.

Эти слова мгновенно расставили все точки над «i» касаемо его силы. Спасатели, прибывшие с базы зарождения жизни, были хорошо осведомлены: о появлении одаренных шестого ранга пока никто не слышал, а значит, Чжань Тяньжуй либо уже достиг пятого, либо находится на пике четвертого и ищет вызов, чтобы прорваться.

Глаза Цзян Вэньшу загорелись, но он невольно покосился на собирающихся уходить спасателей. Искать высокоранговых зомби ему хотелось куда меньше, чем отступить в безопасное место вместе с Бетами. В его душе боролись противоречивые желания.

Движимые чувством благодарности к Чжань Тяньжую, спасатели наперебой принялись выкладывать всё, что знали.

База Оплот, пользуясь поддержкой базы зарождения жизни, никогда не испытывала недостатка в материалах. Ее городские стены были поистине монументальны и полностью оправдывали название базы. Слухи об ее неприступности привлекали бесчисленное множество людей, и со временем население разрослось настолько, что части жителей пришлось селиться за пределами крепостных стен.

Но этот символ незыблемости, оплот безопасности в сердцах миллионов жителей рухнул в одночасье. И виной всему был всего один зомби с атрибутом земли.

Этот монстр обладал не только колоссальной мощью, но и зачатками разума. В отличие от сородичей, он не бросался на людей в слепой жажде плоти, а, игнорируя окружающих, целенаправленно прокладывал себе путь к центру базы Оплот.

В элитном центральном районе проживали высокоранговые одаренные. В тот роковой день десятки тысяч бойцов одновременно атаковали этого мертвеца. Однако уровень зомби превзошел все мыслимые пределы: тварь обладала силой, способной двигать горы и поворачивать реки вспять. Лишь силой мысли она воздвигала из-под земли тридцатиметровые грунтовые стены, а одним взмахом руки раскалывала землю, обращая в руины бесчисленные здания.

Столкнувшись с этим разрушительным землетрясением, сродни каре небесной, трем миллионам жителей базы Оплот оставалось лишь в панике спасаться бегством. Но когда земля уходит из-под ног, а высотки складываются как карточные домики, даже одаренные бессильны, что уж говорить об обычных людях.

Множество людей даже не успело ничего понять, как оказалось погребено под завалами или провалилось в бездонные разломы. А погибшие восставали из мертвых, бросаясь на выживших и сея еще больший хаос.

К счастью, благодаря отчаянным усилиям десятков тысяч одаренных, земляного зомби удалось обратить в бегство. Земля вновь обрела покой, дав возможность спасательным отрядам, прибывшим со всех концов пустоши, начать свою операцию.

Бо Пинчжоу уловил в этой истории немало противоречий и дыр.

— Этот зомби проник туда один? — спросил он.

— Вроде бы да? Мы точно не знаем, — ответили те, ведь большую часть информации они почерпнули из слухов. — А какая разница?

Бо Пинчжоу терпеливо объяснил:

— Если земляной зомби пришел один, то мертвецы на базе Оплот могут сформировать лишь орду первого ранга, не считая этого пропавшего монстра пятого ранга. Но если он был не один, значит, здесь рыщут зомби и других рангов.

Уровень угрозы в этих двух сценариях разительно отличался.

Жители базы погибли совсем недавно, поэтому обращенные из них зомби не могли быть слишком сильными. Даже сбившись в орду, они оставались лишь тупой массой, которую легко отвлечь звуком будильника или взрыва. Соблюдая осторожность, шансы выжить были весьма высоки.

Но если ими управлял кто-то вроде зомби с ментальным атрибутом третьего ранга, с которым они столкнулись на базе на середине горы, ситуация превращалась в битву интеллектов и стратегий. Неорганизованные группы спасателей рисковали легко превратиться из охотников в добычу.

— Об этом мы как-то не подумали, — спасатели переглянулись. Очевидно, они не привыкли копать так глубоко, как члены торгового отряда «Благоприятное Прибытие».

Один из них неуверенно спросил:

— Так нам уходить или остаться спасать людей?

Сотня кристаллических ядер за одну спасенную жизнь — для многих низкоранговых одаренных это было целое состояние.

— Можете и спасать, — бросил Чжань Тяньжуй.

Спасатели непонимающе уставились друг на друга, и один из них, набравшись смелости, попросил:

— Босс, можно поподробнее? Мы не совсем уловили мысль.

Чжань Тяньжуй промолчал, поэтому отвечать пришлось Бо Пинчжоу:

— На окраинах полно людей. Если увидите приближающуюся орду — бегите наружу. Обогнать зомби не составит труда.

За разрушенной городской стеной вас будет ждать транспорт с базы зарождения жизни. Имея в распоряжении несколько сотен человек, небольшая орда зомби вам не страшна. Но в таком случае, разумеется, придется бросить тяжелораненых на произвол судьбы.

Спасатели прикинули варианты, сочли доводы Бо Пинчжоу разумными и решили всё же отступить ближе к окраине, чтобы продолжить работу там.

Какой-то добросердечный Альфа, заметив Цзян Вэньшу, окликнул его:

— Эй, парень, ты с нами? Пошли вместе!

Поступок Цзян Вэньшу был омерзителен, но он всё же был живым человеком, и они не могли просто так бросить его здесь.

Однако Цзян Вэньшу уставился на Гу Цинлиня и требовательно спросил:

— Куда ты спрятал моего племянника? А ну верни его, иначе я никуда не пойду!

http://bllate.org/book/17012/1867533