Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 46

Восьмерка отыскала пустующий дом, чтобы устроить привал и поужинать.

За едой Гу Цинлинь явственно ощутил перемену в настроении отряда. Хэ Чжаоди выставила свои мутировавшие растения наружу и то и дело вскидывала голову, настороженно к чему-то прислушиваясь. Чу Цю, ориентируясь на реакции Хэ Чжаоди, сканировала обстановку снаружи.

Весь отряд находился в состоянии крайнего напряжения и бдительности. Заразившись их тревогой, Гу Цинлинь и сам начал нервничать.

Пространственное хранилище Гу Цинлиня было размером всего лишь с небольшую комнату. В этом и без того тесном помещении громоздились десять полных корзин с кристаллическими ядрами, кровать и всевозможные предметы обихода. Чтобы увеличить количество кислорода в пространстве, Гу Цинлинь раздобыл немало растений и несколько ламп, работающих от аккумуляторов на солнечных батареях.

Чтобы втиснуть туда еще одну кровать, Гу Цинлиню пришлось вытащить десять корзин с ядрами и вернуть их в пространственное хранилище Чу Цю.

Чу Цю вошла в пространство Гу Цинлиня, огляделась и вышла обратно. Будучи девушкой хозяйственной, она отыскала поблизости несколько шкафчиков и подкроватных ящиков для хранения, аккуратно разложила по ним все вещи Гу Цинлиня, дополнительно заполнила один из ящиков кристаллическими ядрами и заперла всё на замки.

Растения она расставила на стеллаже, аккумуляторы разместила на полу, а лампы прикрепила к нижней части каждой полки.

После такой нехитрой уборки в пространстве Гу Цинлиня стало гораздо просторнее: теперь туда можно было втиснуть две двухъярусные кровати, и еще осталось бы место, где развернуться.

С повышением его магии жизни до второго ранга, время пребывания в пространстве немного увеличилось. А благодаря фотосинтезу растений под светом ламп, при условии отсутствия сжигающих кислород физических нагрузок, один человек мог бы спокойно проспать внутри все восемь часов. Так что для двоих поспать там часа четыре точно не составит проблемы. К тому же, находясь снаружи, Гу Цинлинь мог забирать и возвращать предметы, тем самым пополняя запасы кислорода и продлевая время пребывания внутри.

Но Гу Цинлинь не был в этом до конца уверен, поэтому решил сначала позволить Чу Цю и Тан Чэньчэню опробовать эту идею.

Лежа на кровати в пространстве Гу Цинлиня, Чу Цю испытывала тревогу и беспокойство перед неизвестностью.

— Кто бы мог подумать, что в кишащем зомби месте я смогу так спокойно спать. Настоящее чудо апокалипсиса, — произнес беспечный Тан Чэньчэнь, задергивая шторку на кровати и надевая маску для сна.

Не прошло и минуты, как из-за шторки раздался оглушительный храп.

Вся тревога Чу Цю вмиг улетучилась, оглушенная этим храпом. На смену ей пришло чувство безысходности от того, что ей приходится отдыхать в одной комнате с Тан Чэньчэнем. К счастью, пробыв весь день в нервном напряжении, она действительно изрядно вымоталась и вскоре тоже провалилась в сон.

А снаружи, после короткого привала, оставшиеся шестеро вновь тронулись в путь.

Ночь выдалась облачной, небо скрыло луну и свет звезд. Однако база Оплот не была полностью погружена во мрак. Кое-где мерцали костры — должно быть, это отдыхали прибывшие на помощь одаренные.

В некоторых зданиях имелись резервные источники питания, поэтому там горел свет. Этот свет привлекал немало людей, ищущих временного убежища. Проходя мимо небольшой двухэтажной клиники, Гу Цинлинь и остальные заметили нескольких тяжело раненных людей, которые, поддерживая друг друга, хромали к освещенному входу.

Одаренные внутри клиники, завидев раненых, с улыбками и радушием принимали их, чтобы оказать помощь. Но стоило им бросить взгляд на группу Гу Цинлиня, как их лица тут же изменились: они насторожились, опасаясь, что те ворвутся внутрь и разграбят запасы медикаментов.

Гу Цинлинь с товарищами не обратили на это внимания и продолжили свой путь к центральному району.

Чем дальше они заходили, тем больше обрушившихся зданий встречалось на их пути. Даже те высотки, что еще стояли, были испещрены трещинами или опасно кренились, став абсолютно непригодными для жизни.

Им приходилось ступать с предельной осторожностью, ведь земля повсюду была изрезана трещинами шириной в несколько десятков сантиметров.

В одном месте почва и вовсе просела на высоту целого этажа, из-за чего дорога оказалась грубо расколота надвое, образовав два яруса.

Чтобы двигаться дальше, Гу Цинлиню и его спутникам не оставалось ничего иного, кроме как ступить на покосившееся здание и соскользнуть вниз по внешней стене, накренившейся под углом в сорок пять градусов.

Хэ Чжаоди и остальные двигались ловко, они в несколько легких шагов сбежали по стене вниз. А Чжань Тяньжую и вовсе не понадобилась опора: он просто спрыгнул вниз. Физическим данным Альфы можно было только позавидовать.

Гу Цинлиню же пришлось присесть и, цепляясь за решетки на окнах, спускаться, то скользя, то шагая. Чжань Тяньжуй, заметив, что Гу Цинлинь теряет равновесие, поддержал его снизу, уберегая от неловкого падения лицом вперед.

Почувствовав запах феромонов Чжань Тяньжуя, Гу Цинлинь слегка смутился. Аромат кедра казался чуть гуще, чем обычно.

Пройдя еще немного вперед, они неожиданно встретили больше людей. Район, в который они вошли, когда-то был торгово-жилым комплексом базы Оплот. Во время землетрясения с местными жителями случилось немало несчастий. Прошло уже два дня, а под завалами всё еще оставалось множество людей, не в силах выбраться наружу.

Десятки лучей от фонариков прорезали темноту, освещая окрестности. Ночную тишину то и дело разрывали самые разные голоса.

— Умоляю, спасите моего мужа, он еще жив! Он точно не умер!

— Раз, два, три, взяли! Раз, два, три... Скорее, тащите его оттуда!

— Здесь есть одаренные с исцеляющим атрибутом?! У моей дочери сильное кровотечение!

— Мама, как же ты могла бросить меня?! Как мне теперь жить дальше?!

Эти мольбы, доносящиеся из каждого угла, резали Гу Цинлиня без ножа. Боль утраты и горечь разлуки предстали перед ним во всем своем безжалостном обличии.

Гу Чжэньхай тоже это услышал. Бросив товарищам короткое слово, он сорвался с места и побежал туда, откуда звали лекаря. Оставшимся семерым ничего не оставалось, как последовать за ним.

— Я лекарь, — бросил Гу Чжэньхай и, не обращая внимания на кровь на земле, опустился на одно колено и направил свою магию на лежащую девочку.

Девочке было на вид года четыре или пять, она лежала без сознания в розовом платьице. Личико измазано грязью, волосы спутаны. Одна туфелька с бантиком потерялась, а вторая едва держалась на ножке. Все ее тело было покрыто рваными ранами, словно порезами от чего-то острого.

Отец девочки смотрел на Гу Чжэньхая глазами, полными ожидания и надежды.

Однако лицо Гу Чжэньхая помрачнело, и он протянул руку, чтобы проверить ее дыхание и пульс.

Стоявший неподалеку одаренный, заметив это, поторопил его:

— Брось ты ее. Ее уже осматривал лекарь и сказал, что она не жилец. Иди лучше помоги другим.

Услышав это, отец девочки мгновенно сорвался на крик:

— Что ты мелешь?! Моя дочь жива! Она еще жива!

Хэ Чжаоди и остальные, не в силах помочь здесь, разбрелись по округе, чтобы спасать других. А Гу Цинлинь подошел к Гу Чжэньхаю и спросил, как обстоят дела.

Гу Чжэньхай промолчал, лишь незаметно приподнял кусок ткани, прикрывавший руку девочки. Под ним обнаружилась половина отпечатка зубов. Укус был очень маленьким и неглубоким — всего несколько кровавых ранок, подозрительно напоминающих детский укус. Из-за размазанной крови след был почти незаметен.

Девочку укусил зомби.

Одаренный с исцеляющим атрибутом, который сказал, что девочку не спасти, очевидно, знал об этом, но не стал говорить отцу.

Гу Чжэньхай тоже не решался сказать правду в лицо, поэтому попытался выразиться мягче:

— Она потеряла слишком много крови. Несчастный случай произошел уже тогда, когда в ее теле почти не осталось крови.

Из-за этого распространение вируса зомби замедлилось, и девочка не превратилась в монстра мгновенно. Но когда кусают такого маленького ребенка, да еще и получившего тяжелые травмы, а поблизости нет надлежащего медицинского оборудования... Вероятность того, что она сможет пробудить способности, стремилась к нулю. Ей оставалось лишь ждать смерти.

Вокруг кто-то торопил, кто-то молил о помощи, другие раненые тоже отчаянно нуждались во внимании лекаря. Гу Цинлинь тоже понимал, что от этой девочки стоит отказаться, но вдруг вспомнил о Сяо Хуэе и о своей неспособности спасти его в тот раз.

Его магия была другой. Еще тогда он почувствовал, что она может воздействовать на вирус зомби в теле Сяо Хуэя. Теперь же его ранг повысился, и, возможно, всё сложится иначе.

Гу Цинлинь больше не колебался. Опустившись на колени с другой стороны, он применил магию к девочке и сказал:

— Дай ей лекарство для восстановления крови, а я попробую помочь.

Магия жизни хлынула в тело девочки. Достигнув второго ранга, Гу Цинлинь мог чувствовать, что от её тела все еще исходит слабое, тусклое свечение — признак того, что она жива. А вот место укуса не излучало света, словно мертвая материя.

Темная, пораженная вирусом область пыталась расползтись к светлым участкам, норовя поглотить тело девочки без остатка.

По мере того как магия жизни наполняла её, свечение вокруг девочки начало постепенно разгораться ярче. Гу Цинлинь почувствовал, что теперь способен подавить вирус. Он предположил, что поскольку его магия достигла второго ранга, а зомби, укусивший ребенка, был лишь первого ранга, его способности наконец-то возымели нужный эффект.

Вот только его магия жизни действовала исключительно на вирус зомби, но почти никак не помогала остановить кровотечение.

Гу Цинлинь поспешно сказал:

— Чжэньхай, давай лечить вместе. Скорее!

Гу Чжэньхай, только что напоивший девочку лекарством, был полон сомнений, но действовал проворно, вновь направив на нее исцеляющую магию.

На этот раз Гу Чжэньхай ощутил нечто странное. Те раны, которые раньше не поддавались лечению, теперь начали затягиваться.

Укус зомби не всегда означал верную смерть — некоторым удавалось использовать вирус как толчок для пробуждения сверхспособностей. Но такие счастливчики, как правило, были молодыми, здоровыми и крепкими людьми. Подобное крайне редко случалось с детьми, стариками, беременными или больными — теми, чьи тела были слишком слабы.

Магия Гу Цинлиня помогла девочке одержать верх над вирусом зомби.

Спустя пару минут у девочки поднялся жар, но она открыла глаза и слабым голоском позвала:

— Папа...

Отец, увидев, что дочь пришла в себя, заплакал от радости. Он уже хотел поблагодарить Гу Чжэньхая и Гу Цинлиня, но те, услышав призывы к лекарям из другого конца улицы, тут же бросились на помощь следующему пострадавшему.

Девочка, не понимая, что произошло, прижалась к отцу и тихо пожаловалась:

— Тот мальчик из соседнего дома такой злой. Я кричала, что мне больно, а он всё равно кусал меня за ручку. Очень больно.

На лице отца отразился неподдельный ужас — соседский мальчик, о котором говорила дочь, давно превратился в зомби. С замиранием сердца он осторожно приподнял рукав ее платьица, но на испачканной кровью руке не оказалось никаких следов укуса.

Мужчина с облегчением выдохнул, а затем, вспомнив лица тех лекарей, вдруг запоздало осознал произошедшее.

Но когда он бросился искать Гу Цинлиня и его спутника, их и след простыл. Вокруг всё так же раздавались крики о помощи, горькие рыдания и ритмичные выкрики спасателей, дружно разгребающих завалы.

Благодаря высокому рангу способностей, эффективность спасательных работ членов торгового отряда «Благоприятное Прибытие» была поразительно высока.

Хэ Чжаоди с помощью магии растений приподнимала рухнувшие плиты, а затем лианами аккуратно вытаскивала людей наружу. Су Сыфань, используя магию ветра, взмывала в воздух и спускала на землю тех, кто из-за обрушения лестниц оказался заперт на верхних этажах.

А Бо Пинчжоу, анализируя рельеф, скрупулезно высчитывал распределение веса зданий и указывал Чжань Тяньжую места, где необходимо создать ледяные опоры, чтобы можно было извлечь раненых, не спровоцировав новые обвалы.

Всего за какие-то полчаса торговый отряд «Благоприятное Прибытие» спас двенадцать человек. По сто ядер за каждого — это целая тысяча двести кристаллических ядер чистой прибыли. Назвать это сверхприбылью было бы даже преуменьшением.

Всем спасенным отрядом «Благоприятное Прибытие» на тыльную сторону ладони ставили печать с названием отряда. Самых слабых временно отводили в безопасную зону для отдыха, а те, кто был в силах, присоединялись к спасательным работам.

Чжань Тяньжуй не позволил Гу Цинлиню использовать припасы из пространственного хранилища, вместо этого притащив ящик с хлебом и водой из разрушенного магазинчика.

Гу Цинлинь понимал: Чжань Тяньжуй сделал это для того, чтобы тот поменьше демонстрировал свою уникальность — обладание двумя атрибутами.

http://bllate.org/book/17012/1867530