Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 45

Трое во главе с Чжу Фэном уехали на доме на колесах и легковом автомобиле. Оставшиеся восемь человек на двух машинах направились на базу Оплот для проведения спасательной операции.

База Оплот располагалась к востоку от базы зарождения жизни, на расстоянии около восьмисот километров. Если дорога будет свободной и удастся поддерживать высокую скорость, путь от базы зарождения жизни до базы Оплот займет порядка девяти часов.

Когда торговый отряд «Благоприятное Прибытие» получил сообщение, им оставалось еще два дня пути до базы зарождения жизни. Теперь же пришлось делать крюк и поворачивать к базе Оплот, из-за чего маршрут немного удлинился: даже если ехать без сна и отдыха, потребуется четырнадцать часов. Ради безопасности было решено вести машину по очереди.

Только теперь Гу Цинлинь узнал, что каждый в торговом отряде «Благоприятное Прибытие» умеет водить. Даже миниатюрная Хэ Чжаоди могла использовать растения для нажатия на педали тормоза и газа.

Хотя сам Гу Цинлинь и получил водительские права во время летних каникул, сразу после этого он поступил в университет и на настоящую дорогу так и не выехал. Впрочем, все по умолчанию считали Гу Цинлиня тем самым ничего не умеющим Омегой с базы на середине горы, поэтому работу водителя ему никто и не предлагал.

Гу Цинлинь никак не мог объяснить, откуда у него навыки вождения, поэтому ему оставалось лишь молча согласиться со своим статусом неумехи.

Многие получили объявление о спасательной миссии от базы зарождения жизни, и чем ближе была база Оплот, тем больше машин встречалось на пути. Некоторые авто мчались вперед в спешке, другие тащились еле-еле, а несколько и вовсе остановились: люди кучковались на обочине, переговариваясь, словно наспех сколачивая отряды.

Гу Цинлинь и Чжань Тяньжуй сидели на заднем сиденье. Чу Цю, сидевшая на пассажирском месте спереди, достала тщательно упакованный подавитель и протянула его Гу Цинлиню.

— Это личный подавитель босса. Береги его как зеницу ока, — строго подчеркнула Чу Цю. — Смотри не разбей. Применяется так же, как и обычный.

— А если разобью, что будет? — Гу Цинлинь даже в руки его брать побоялся, сразу же убрав с помощью магии в свое пространственное хранилище.

Чу Цю не ответила. Вместо нее заговорила сидевшая за рулем Су Сыфань:

— Если разобьешь, придется расплачиваться натурой и подставлять боссу шею для укуса. Вот только за какое место он в итоге укусит — большой вопрос.

Гу Цинлинь заподозрил, что Су Сыфань сейчас скабрезно шутит, но доказательств у него не было.

— А мы потом снова разделимся? — нервно спросил Гу Цинлинь. «Иначе зачем так спешно отдавать мне подавитель на хранение?».

— Не разделимся, — без особого энтузиазма ответила Чу Цю. — Кто знает, что там произойдет. Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Услышав это, Гу Цинлинь почувствовал укол тревоги.

От нечего делать Гу Цинлинь решил вздремнуть. После двух смен водителей торговый отряд «Благоприятное Прибытие» наконец приблизился к окраинам базы Оплот.

Гу Цинлинь проснулся в три часа дня. Светило яркое солнце, погода выдалась отличная. Снаружи было полно людей — навскидку человек двести-триста и несколько десятков машин. А сколько еще скрывалось из виду. Судя по одежде, некоторые были беженцами, спасшимися с базы Оплот, другие — отрядами, готовившимися к спасательной операции. Все толпились поблизости, и лишь пара-тройка машин уезжала, увозя выживших.

Поблизости не было никаких строений, только обширный луг. Трава росла равномерно, доходя примерно до икр — похоже, это была территория, подготовленная под застройку. Никаких следов землетрясения здесь не наблюдалось.

Десятки машин в беспорядке стояли на траве, приминая высокие зеленые стебли. Дождь закончился уже приличное время назад, и на листьях остались лишь едва заметные капельки воды. Зато почва была темной и влажной.

В одной из машин — микроавтобусе — был открыт багажник, и там вовсю торговали свежеобжаренной рисовой лапшой. На крыше красовалась картонка с расценками: порция лапши с яйцом — два кристаллических ядра, с постным мясом — пять, рисовая каша — одно ядро за три половника. Для зоны бедствия цены были весьма божескими, торговали почти по себестоимости, с минимальной наценкой. Рядом уже переминались в ожидании несколько человек — видимо, покупатели.

Впрочем, большинство людей сидело у своих машин, жуя сухпайки и хлеб или стряпню собственных поваров — чужой еде они не доверяли.

Вся эта картина больше походила не на зону бедствия, а на привал во время горного похода.

Чу Цю о чем-то беседовала с тридцатилетней женщиной. Разговор продлился недолго: Гу Цинлинь заметил, как третью порцию лапши переложили в одноразовый контейнер, после чего Чу Цю вернулась в машину и села за руль.

Автомобиль медленно покатился вперед по четырехполосной бетонке, то и дело пропуская обгоняющие их машины. По обочинам все так же изредка попадались люди и техника, но никаких зданий по-прежнему не было.

— Автобусы с базы зарождения жизни должны прибыть завтра, — произнесла Чу Цю, не отрывая рук от руля. — Нам достаточно довести спасенных до этих мест, и можно сразу забирать кристаллические ядра.

— Звучит еще опаснее, — заметила Су Сыфань с пассажирского сиденья, глядя на одаренных, бредущих вдоль дороги.

— Почему? — удивился Гу Цинлинь. — Разве то, что за ними пришлют транспорт, не сэкономит нам время? Получим ядра — сможем восполнить силы.

Обе базы находились так далеко друг от друга, что если бы им пришлось доставлять людей своими силами, они бы потеряли уйму времени.

Су Сыфань подперла голову рукой и сказала:

— Линь-линь, впереди — одни руины. Как думаешь, если ты пойдешь туда с рюкзаком, полным кристаллических ядер, кого ты встретишь на пути: добрых самаритян или отпетых негодяев?

— Не в каждом отряде есть одаренный-пространственник, — добавила Чу Цю.

— И не каждый отряд способен защитить своего одаренного-пространственника, — подхватила Су Сыфань.

Гу Цинлиня пробрал озноб, волоски на руках встали дыбом.

— Да не может быть, — произнес он. — Все ведь спешат спасать людей. «Кому придет в голову тратить время на злодейства?».

Су Сыфань обернулась и одарила Гу Цинлиня лучезарной улыбкой:

— А угадай, не окажется ли среди тех, кто грабит других ради ядер, людей с базы зарождения жизни?

База, готовая выложить сотню ядер за одну жизнь. Даже если на базе Оплот выжило всего пятьсот тысяч человек, это обойдется им в пятьдесят миллионов кристаллических ядер. А ведь в голове зомби первого ранга находится лишь одно ядро.

Пятьдесят миллионов ядер — колоссальная сумма, для сбора которой пришлось бы выпотрошить головы всем зомби на территориях десяти крупных баз.

И это расчет только на полмиллиона выживших. А что, если из трех миллионов жителей базы Оплот спаслось куда больше? База зарождения жизни — всего лишь средняя база, откуда у нее такие баснословные ресурсы для награды?

Гу Цинлинь быстро уловил нестыковку и спросил:

— Не посмеет же база зарождения жизни творить такое. Разве им не нужна помощь людей в спасательной операции?

Су Сыфань усмехнулась:

— Там повсюду подстерегает опасность, пара смертей — обычное дело. Если провернуть все тихо, никто и не узнает, от чего они погибли.

По спине Гу Цинлиня пробежал холодок.

— Прекрати его пугать, — мягко осадила ее Чу Цю. — Цинлинь, мы говорим тебе это, чтобы ты был начеку. Там, внутри, будет много того, что нам неподвластно. Смотри, чтобы твоя собственная доброта не сыграла с тобой злую шутку.

— Конечно, если не лениться, можно запросто раздобыть несколько сотен, а то и тысяч ядер, — с улыбкой добавила Су Сыфань. — Все поглощенные ядра останутся при тебе. Повысишь ранг способностей — тебе же лучше. Везде есть свои плюсы и минусы, все зависит от удачи.

Проехав еще несколько сотен метров, они наконец заметили по обеим сторонам дороги постройки. Это были приземистые здания: кое-где виднелись деревенские самострои, автомастерские и забегаловки.

Спустя примерно десять минут путь оказался перерезан пополам: поперек бетонки зияла тридцатисантиметровая трещина. Некоторые машины уже съехали с дороги, оставляя следы шин на обочинах, и теперь пробирались по грунтовке мимо частных домов.

Многие водители, завидев разлом, решали пойти в обход, надеясь сократить путь.

Учитывая расположение зоны спасательных работ, Чу Цю не стала искать объезд. Вместо этого она припарковалась на противоположной стороне бетонки и, воспользовавшись густым кустарником как укрытием, спрятала обе машины в пространственное хранилище.

Она достала восемь средних рюкзаков — по одному на каждого. Внутри лежал базовый набор: еда, вода, спальники и кое-какое спасательное снаряжение.

Рюкзаки были не слишком тяжелыми, но стоило лямкам лечь на плечи, как в душе проснулся страх.

Восьмерка двинулась вперед по бетонке. Навстречу им по-прежнему попадались беженцы, рядом с которыми, как правило, шагал человек, похожий на одаренного. Слова Чу Цю и Су Сыфань запали Гу Цинлиню в душу: теперь в каждом встречном он видел потенциального врага, шарахаясь от собственной тени.

Пройдя еще несколько десятков метров, они обнаружили, что дорога окончательно оборвалась. Городская стена рухнула, и груды битого кирпича образовали неприступный холм. Окружающие дома изменились до неузнаваемости: повсюду виднелись обвалившиеся стены и следы разрушений — зрелище было поистине удручающим.

Взгляду предстал полнейший хаос: разбросанные вещи, лужи воды вперемешку с пятнами крови. Из-под обрушившейся кирпичной стены торчала нога. Гу Цинлинь сделал несколько шагов в ту сторону, но, не почувствовав признаков жизни, остановился.

Гу Цинлинь видел трупы не впервые, но в этот раз он прибыл сюда с твердым намерением спасать жизни, и оттого открывшаяся картина вызывала совершенно иные чувства.

Бо Пинчжоу развернул карту и обратился к остальным:

— Похоже, в этом районе живых уже не осталось. Идем прямиком в центральный район.

Никто не возражал. Большинство спасателей предпочитали действовать в безопасных зонах поблизости, не желая рисковать жизнью ради горстки ядер. Но торговый отряд «Благоприятное Прибытие» прибыл сюда не за парой сотен ядер: они охотились за высокоранговыми зомби, которые могли объявиться на базе Оплот, чтобы забрать их ядра и повысить собственные способности.

Передвигаться по разрушенной землетрясением базе Оплот было непросто. Земля раскололась, строения рухнули, повсюду кренились покосившиеся высотки. Поскольку база Оплот имела статус средней, многие здания здесь насчитывали больше десятка этажей. Последствия обрушения таких исполинов были воистину катастрофическими.

— Вон там зомби, — Чу Цю жестом велела всем быть начеку.

Подойдя к перекрестку, они и впрямь заметили метрах в шести слева нескольких зомби, с упоением пожиравших труп.

Судя по внешнему виду, твари обратились совсем недавно и раньше наверняка были жителями базы Оплот. Они жадно рвали плоть, их рты и подбородки сплошь покрывала густая кровь — зрелище было жутким и тошнотворным.

Гу Цинлинь извлек из хранилища прямой танский меч и направился к мертвецам. Компанию ему составил Тан Чэньчэнь.

Почуяв приближение свежей добычи, зомби бросили трапезу, неуклюже поднялись на ноги и заковыляли к Гу Цинлиню. Эти свежеобращенные твари двигались медленно и скованно, расправиться с ними не составляло труда. Единственное, что сбивало с толку — их поразительное сходство с живыми людьми.

Гу Цинлинь выхватил клинок и пронзил глаз одного из мертвецов, мгновенно прикончив его. Пятеро остальных находились неподалеку и уже успели взять его в кольцо. Гу Цинлинь не растерялся: он проворно отскочил на пару шагов назад, разрывая дистанцию, зашел с удобной стороны и нанес рубящий удар зомби в голову.

После превращения кости зомби становились менее прочными, чем у людей. Лезвие глубоко вошло в мозг твари, но застряло в черепе. Гу Цинлинь без суеты уперся ногой в спину мертвеца и рывком высвободил оружие.

Пока Гу Цинлинь расправлялся со вторым противником, Тан Чэньчэнь уже успел прикончить оставшуюся четверку, вскрыть им черепа и извлечь кристаллические ядра, хотя в руках у него не было никакого оружия.

Заметив недоумение Гу Цинлиня, Тан Чэньчэнь продемонстрировал свои навыки: его руки превратились в металлические клинки, которые с невероятной легкостью удлинились, вонзились в головы зомби, изменили форму и выудили ядра.

А уж когда Гу Цинлинь увидел, как Хэ Чжаоди орудует мутировавшими растениями для извлечения ядер, Бо Пинчжоу вымывает их магией воды, Су Сыфань подхватывает потоками ветра, а Чу Цю на расстоянии прячет их в пространственное хранилище, до него наконец дошло, насколько разнообразным может быть применение сверхспособностей.

По пути им встретилось несколько выживших, сумевших выбраться собственными силами. Всякий раз Чу Цю доставала из рюкзака немного еды и воды, чтобы поделиться с беженцами.

Чу Цю ничего не скрывала: она честно рассказывала, что, пройдя немного вперед, они наткнутся на спасателей и других выживших, ожидающих транспорт, и упоминала о награде, объявленной базой зарождения жизни. При этом она как бы невзначай бросала, что их группа — это торговый отряд «Благоприятное Прибытие».

За весь путь они прикончили около сорока зомби, но не обнаружили ни одного живого человека. Окраины и впрямь были полностью зачищены от выживших, да и ряды мертвецов изрядно поредели.

Около шести часов вечера небо начало стремительно темнеть, видимость ухудшилась.

— Давайте подыщем место для привала, — предложил Бо Пинчжоу.

Гу Цинлинь переживал за судьбу выживших, но понимал, что его товарищи вели машину по очереди, а последние водители — Чу Цю и Тан Чэньчэнь — не смыкали глаз уже часов семь. Им всем определенно требовался отдых.

В этот момент неожиданно подал голос Чжань Тяньжуй:

— Найдем место, чтобы перекусить. Спать будем в пространстве.

Су Сыфань мгновенно сообразила, о чем речь, и радостно улыбнулась:

— Точно! Как же мы могли забыть о талантах нашего Линь-линя!

http://bllate.org/book/17012/1867529