Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 43

Мерный, низкочастотный гул автомобильного двигателя вкупе с нежной песней проникли в уши. Воздух был наполнен ароматом сливочного печенья, и Гу Цинлиню на миг показалось, что он вернулся в то спокойное, мирное современное общество.

Открыв глаза, Гу Цинлинь первым делом увидел руки с четко очерченными костяшками пальцев и прямой танский меч, покоящийся на длинных ногах.

— Ты очнулся? — радостно воскликнула Хэ Чжаоди, стоявшая в ногах кровати, и подошла к Гу Цинлиню. В руке она держала надкусанное сливочно-желтое печенье. Убедившись, что ей не показалось, она повернула голову и торопливо позвала: — Гу Чжэньхай, иди скорее сюда, Цинлинь пришел в себя!

Неподалеку послышался звук открываемой аптечки и шорох поиска.

— Ну и напугал же ты нас, проспал целых три дня! Если бы у нас случайно не оказалось капельниц с питательным раствором, ты бы просто умер с голоду, — без умолку тараторила Хэ Чжаоди, снова став той самой жизнерадостной девушкой.

Гу Цинлинь приподнялся на локтях и обнаружил, что находится в автодоме.

За окном виднелись зеленые горы и деревья, моросил мелкий дождь. В небе плыли лишь бледные белые облака, и света было предостаточно. Холодный ветер просачивался сквозь щели в окнах, и Гу Цинлинь явственно ощутил осеннюю стужу.

Должно быть, он уже покинул пределы базы Обильного Урожая — того самого места, окруженного бескрайними полями риса и утопающего в переливах золота.

Гу Чжэньхай велел Гу Цинлиню снова лечь, подложил ему под запястье белую подушечку для пульса и слегка прижал два пальца к вене.

Только сейчас Гу Цинлинь заметил, что в его вторую руку вставлена игла капельницы. Вспомнив, что его последние воспоминания обрывались ночью, он спросил:

— Чем я заболел?

В душе заворочалась необъяснимая паника. Ему совершенно не хотелось умирать.

Хэ Чжаоди в ответ лишь рассмеялась. Ее глаза превратились в щелочки-полумесяцы, а голос зазвучал мягко:

— У тебя началась течка. Для нашего торгового отряда это прямо-таки двойное счастье.

«Двойное счастье?» — Гу Цинлиня кольнуло нехорошее предчувствие. Забыв об игле в тыльной стороне ладони, он потянулся к задней части шеи.

Омеги способны влиять друг на друга. Он выпил то зелье, а затем примчался туда, где концентрация феромонов была просто запредельной. Неудивительно, что это спровоцировало течку. Но он совершенно не помнил, каково это — пережить ее.

— Эй, не дергайся! Игла сместится! — Хэ Чжаоди хотела было протянуть руку, но Чжань Тяньжуй опередил ее. Он перехватил запястье Гу Цинлиня, не давая ему дотронуться до шеи.

Хэ Чжаоди поспешила прояснить ситуацию:

— Командир не из таких. Тебе вкололи подавитель.

Гу Цинлинь повернул голову и посмотрел на сидящего рядом Чжань Тяньжуя. Лицо командира оставалось бесстрастным, словно всё это его совершенно не касалось.

Осознание того, что на нем не поставили метку, заставило Гу Цинлиня облегченно выдохнуть.

Если бы его пометили, пока он был без сознания, Гу Цинлинь, вероятно, еще очень долго испытывал бы к Чжань Тяньжую глубокое отвращение. Но поскольку метки не было, он счел, что командир просто поступил так, как и должен был. Это элементарная человеческая порядочность.

С помощью магии растений Хэ Чжаоди вытащила из-под кровати доверху наполненную корзину цветных мутировавших кристаллических ядер. Это была обычная синяя пластиковая корзина для фруктов, какие часто встречаются на оптовых базах, но даже такая огромная тара была забита ядрами под завязку. Кристаллы разнились в размерах — здесь были ядра и второго, и третьего ранга. В лучах света эта гора сокровищ ослепительно сверкала, и Гу Цинлиню даже показалось, что у него рябит в глазах.

Не став тянуть интригу, девушка прямо заявила:

— Мы обчистили личную сокровищницу Огненного Клинка и прихватили половину добра клана Гу. Каждому досталось по десять таких корзин. Эта корзина — моя, я отложила ее, чтобы прокачаться в ближайшее время. Твоя доля хранится у Чу Цю, как только остановимся, она тебе всё передаст.

— Так много... — пробормотал Гу Цинлинь, чувствуя себя как во сне.

По десять корзин на брата! Насколько же богатым был тайник Огненного Клинка? Клан Гу с их жалкими силами и зомби третьего ранга не одолел бы, так что их можно было смело исключить из уравнения.

— Это еще немного. Те, кто управляют базами, гребут богатства лопатой, — без умолку защебетала Хэ Чжаоди, живописуя хранилища на крупных базах, где кристаллические ядра навалены горами и плещутся морями. Зайти туда — всё равно что очутиться в сокровищнице, охраняемой свирепым драконом.

Слушая ее, Гу Цинлинь не испытывал особой зависти. На базе быстро копятся ресурсы, но и расходы там колоссальные.

Гу Чжэньхай убрал руку с пульса и, немного поразмыслив, произнес:

— Твой внезапный обморок, скорее всего, связан с течкой. А вот будешь ли ты терять сознание каждый раз, или это просто организм не выдержал первого раза — узнаем только в следующий. Вплоть до наступления следующей течки старайся не оставаться в одиночестве, держись рядом с теми, кому доверяешь.

Гу Цинлинь кивнул. Он не собирался шутить со своей жизнью. Если бы он отключился в каком-нибудь богом забытом углу, то за эти три дня запросто мог бы скончаться от голода.

— Вот и отличненько, пусть командир за тобой присматривает, — тут же вставила свои пять копеек Хэ Чжаоди.

— Мгм, — кивнув, согласился Чжань Тяньжуй.

Улыбка Хэ Чжаоди приобрела весьма специфический оттенок. Кажется, их босс всерьез заинтересовался Гу Цинлинем.

Гу Чжэньхай задал еще несколько вопросов касательно способностей. Гу Цинлинь ответил на то, что помнил, а также вкратце описал свой исцеляющий навык. Услышав, что юноша способен ощущать контуры растений, Гу Чжэньхай и остальные слегка изменились в лице.

— Пространственная магия сестры Чу Цю не позволяет ей чувствовать живые организмы, — заметила Хэ Чжаоди.

Гу Чжэньхай опустил голову, погрузившись в раздумья; слегка вьющиеся пряди у висков мягко упали ему на лоб.

— Исцеляющая магия тоже на это не способна.

— Возможно, это магия жизни, — подал голос Чжань Тяньжуй.

Гу Цинлинь рассудил, что «магия жизни» и впрямь звучит точнее. Однако способность казалась совершенно бесполезной — не может же она быть просто радаром для обнаружения живых объектов. Он спросил:

— А что такое магия жизни?

— Магия жизни — это теоретическое направление мутации исцеляющей магии, выдвинутое исследовательским институтом. Говорят, она позволяет оказывать определенное влияние на живые организмы. Но всё это лишь гипотезы, всецело полагаться на них нельзя. Кроме тебя, пока никто не обладает подобной силой, — с сомнением в голосе пояснил Гу Чжэньхай. — То, что у тебя так долго не наступала течка, возможно, связано с тем, что магия жизни подавляла твое развитие.

Теперь же мировоззрение Гу Цинлиня изменилось. Он перестал отвергать свою природу Омеги, а стремление стать выше и сильнее привело к тому, что магия перестала тормозить рост его организма. После вступления в отряд он стал получать достаточно питательных веществ, а инцидент с Хэ Чжэньчжэнь послужил катализатором. Так что ничего удивительного в наступлении течки не было.

Внезапно Гу Цинлинь о чем-то подумал, и его лицо озарилось радостью.

Хэ Чжаоди тут же рассмеялась:

— Цинлинь наверняка подумал о том, что теперь сможет еще немного подрасти.

Пойманный с поличным Гу Цинлинь лишь неловко хохотнул.

Гу Чжэньхай и Хэ Чжаоди не стали задерживаться надолго. Перед тем как вернуться на свое место, Гу Чжэньхай выудил с книжной полки томик «Базовые знания об Омегах» и протянул его Гу Цинлиню, чтобы тот полистал на досуге.

Гу Цинлинь не стал отвергать добрые намерения Гу Чжэньхая. Сам он знал об Омегах не так уж много. Образовательные учреждения на базе на середине горы находились в плачевном состоянии и не шли ни в какое сравнение с крупными поселениями. В эпоху постапокалипсиса не было онлайн-платформ для обучения, как в современном мире; большая часть информации циркулировала исключительно внутри баз, а за ее распространение вовне приходилось платить.

Чжань Тяньжуй молча наложил на кухне небольшую пиалу пшенной каши и поставил ее перед Гу Цинлинем.

Эта внезапная забота польстила Гу Цинлиню и даже немного смутила. С самого пробуждения он чувствовал, что отношение Чжань Тяньжуя к нему как-то неуловимо изменилось.

И спустя три дня эти подозрения полностью подтвердились.

В течение этих трех дней Чжань Тяньжуй постоянно крутился вокруг него, не отходя дальше чем на три метра, и даже спать оставался прямо в автодоме. Кровати были заняты девушками и самим Гу Цинлинем, так что свободных мест не осталось. Но Чжань Тяньжуя это ничуть не смущало: он просто расстилал спальный мешок на любом свободном пятачке пола, где не мешал проходу, и укладывался спать.

Поведи себя так кто-нибудь другой, это вызвало бы раздражение, но все в отряде прекрасно знали об уникальной ситуации с феромонами Чжань Тяньжуя.

Альфа без феромонов ничем не отличается от Беты, а присутствие Беты в автодоме не доставляло никаких неудобств.

Ребята сознательно давали им личное пространство для развития отношений. Гу Цинлинь чувствовал себя немного не в своей тарелке, а вот Чжань Тяньжуй стал гораздо инициативнее — хотя вся его «инициатива» сводилась к тому, чтобы сесть где-нибудь неподалеку и, словно ледяная статуя, молчать, не проронив ни слова.

Чтобы проверить слова Гу Чжэньхая, Гу Цинлинь специально измерил свой рост. Оказалось, что он уже перевалил за метр семьдесят один и уверенно стремится к метру семидесяти двум. Это открытие взволновало его куда больше, чем десять корзин кристаллических ядер!

С тех пор за каждым приемом пищи Гу Цинлинь съедал на миску риса больше, страстно желая еще немного вытянуться.

Колонна из четырех машин непрерывно двигалась на север, направляясь к базе Зарождения Жизни. Так прошло пять или шесть дней. Заметно похолодало. Но хуже холода были дожди: стоило лишь выйти наружу, как грязь и ливень превращались в два абсолютных орудия пыток.

Гу Цинлинь тоже облачился в непромокаемую штормовку, поддев под нее толстый свитер, а на ноги натянул резиновые сапоги. В таком виде он передвигался, переваливаясь, как неуклюжий пингвин.

Беты тоже утеплились, и лишь Альфы расхаживали в такой же легкой одежде, как и в день их первой встречи. Особенно отличился Тан Чэньчэнь: в такую-то погоду он умудрялся бегать под дождем в одной майке без рукавов и даже не думал простужаться.

Даже вечно кашляющий Сяо Вэньчэн, выглядевший так, будто стоит одной ногой в могиле, слабым голосом уверял Чу Цю, что ему не холодно и дополнительные слои одежды ни к чему.

Однако, несмотря на скверные условия, работы меньше не становилось. Гу Цинлинь тоже получил свои обязанности. Время от времени он расправлялся с зомби на обочинах, а иногда, утопая в грязи, карабкался в горы за целебными травами. Сбор трав был занятием не из легких: в горах рыскали мертвецы и мутировавшие звери, кишели ядовитые насекомые. Стоило на секунду потерять бдительность, как тебя тут же жалили, оставляя болезненные, зудящие волдыри.

В дождь горные тропы становились скользкими, и Гу Цинлинь ожидаемо несколько раз упал. Самое серьезное падение произошло, когда он кубарем прокатился вниз по склону метров десять. Если бы Хэ Чжаоди вовремя не перехватила его лозой, он бы наверняка сорвался с обрыва.

Земля в горах была грязной, усеянной гнилыми, заплесневелыми остатками фруктов, растерзанными до неузнаваемости тушами зверей, экскрементами и рвотными массами животных. Гу Цинлиню еще повезло: падая, он ни разу не угодил ни во что из этого мерзкого списка. Но никто не гарантировал, что в следующий раз удача от него не отвернется. Гу Цинлинь стал ходить еще осторожнее, из-за чего часто отставал от остальных.

Грязно, изнурительно, смертельно опасно. В любой момент можно было оказаться в кольце зомби. И всё же Гу Цинлинь не жалел о своем выборе.

По сравнению со спокойной жизнью на базе, такое существование казалось ему более полным. Именно благодаря постоянной опасности он как никогда остро чувствовал, что по-настоящему живет.

Если раньше он даже не умел толком держать прямой танский меч, то теперь мог безошибочно вонзить клинок прямо в мозг зомби через глазницу. Пусть силенок разрубить череп одним ударом ему пока не хватало, зато неловких ситуаций с застрявшим лезвием больше не возникало.

Продвигаясь на север еще дней семь-восемь, колонна из четырех машин выехала на равнину.

Ясных дней стало больше, температура немного повысилась. Деревьев на равнине росло мало, в основном простирались бескрайние луга, изредка перемежающиеся крупными озерами. Поскольку ресурсов в округе было немного, торговый отряд «Благоприятное Прибытие» больше не останавливался ради их сбора.

Гу Цинлинь вернулся к простому и размеренному ритму жизни: тренировки, еда, сон. В свободное время он частенько листал ту самую книжку об Омегах.

В тот день после полудня Гу Цинлинь устроился в кресле у окна. Жуя свежеиспеченное шоколадное печенье от Чу Цю, он лениво перелистывал страницы. Чжань Тяньжуй сидел напротив, также уткнувшись в книгу — руководство по боевым искусствам. Кроме Су Сыфань, которая вела машину и слушала музыку, все остальные перебрались в три другие машины, так что в автодоме было пусто и тихо.

Впитывая новые знания, Гу Цинлинь наткнулся на строчку: «Во время течки Омега инстинктивно тянется к Альфе, жаждая более тесного физического контакта».

И тут до него с запозданием дошло: ведь он сам засунул в рот сигарету, которую до этого курил Чжань Тяньжуй! А ведь он еще имел наглость заявлять Гу Аосюэ, что Альфы и Омеги, не способные сдерживать свои инстинкты, ничем не отличаются от животных.

Ему показалось, будто он сам себе, из прошлого, отвесил звонкую пощечину. Тем временем второй участник инцидента блестяще продемонстрировал свою способность к самоконтролю.

Вывод напрашивался сам собой: по сравнению с Чжань Тяньжуем, на животное больше походил он сам.

http://bllate.org/book/17012/1867527