Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 42

В кабинете стояла массивная деревянная мебель темно-коричневого цвета, на белых стенах висели величественные картины, написанные тушью. В комнате не было ни единого зеленого растения, лишь железные безделушки да каменные изваяния — ничего из того, что обычно можно встретить у молодой девушки.

Гу Цинлиня пригласили сесть напротив чайного столика. Гу Аосюэ налила две чашки чая, но он к своей не притронулся.

Гу Аосюэ допила свой чай и снова наполнила чашку. Ее голос звучал спокойно, с едва уловимой самоиронией:

— Можешь не бояться, что я тебя отравлю. Я еще не опустилась до подобных методов.

Гу Цинлинь так и не притронулся к напитку. Слегка вздернув подбородок, он спросил:

— Неужели Огненный Клинок не велел тебе действовать?

Он не верил, что Огненный Клинок спустит с рук нанесенное оскорбление. И если тот решит нанести удар, то мишенью выберет именно его. Гу Цинлинь был новичком в отряде, и случись с ним беда, торговый отряд «Благоприятное Прибытие» вряд ли бросит все силы на то, чтобы за него отомстить.

— Он действительно приходил поговорить. Но я отказалась, — Гу Аосюэ допила вторую чашку и с силой опустила пиалу из бело-голубого фарфора на столик. Донышко ударилось о дерево с глухим стуком, но не разбилось.

Ее плечи задрожали.

— Неужели даже ты считаешь, что я способна подсыпать яд? Ты тоже презираешь меня, да?

Гу Цинлинь мельком взглянул на собеседницу. Гу Аосюэ собрала волосы в хвост и была одета в строгую, практичную одежду; видеть страдание на лице такой волевой девушки было непривычно, отчего она невольно вызывала жалость.

Однако в душе Гу Цинлиня не дрогнуло ни единой струны. Не ослабляя бдительности ни на секунду, он парировал:

— Делала ты это или нет — знаешь только ты сама. Разве мое уважение способно изменить твое прошлое? Ты не можешь обмануть себя, а я не могу обмануть тебя.

Гу Аосюэ слегка опустила ресницы. Тот Гу Цинлинь, что сидел сейчас перед ней, разительно отличался от юноши, которого она знала.

В ее памяти он всегда был мягкосердечным, наделенным типичной для Омег слабостью и совершенно не приспособленным к выживанию в постапокалипсисе. Отец разглядел это и потому отказался от идеи воспитывать Гу Цинлиня как бойца. Он позволил ему расти свободно, рассчитывая, что после первой течки тот найдет себе подходящего Альфу и заживет спокойной жизнью. Влияние клана Гу на базе на середине горы было не настолько велико, чтобы править единолично, но защитить Гу Цинлиня от посягательств чужих Альф им было вполне по силам.

— Ты изменился, — произнесла Гу Аосюэ.

От нынешнего Гу Цинлиня веяло внутренней силой, а в глазах таились острый ум и скрытая угроза. Хоть он и был всего лишь Омегой, вся его фигура излучала ауру человека, с которым лучше не связываться.

Увидь отец такого Гу Цинлиня в те годы, часть семейного наследия наверняка досталась бы ему. Жаль только, что прозрение пришло к Гу Цинлиню слишком поздно.

— Вот как? — Гу Цинлинь тихо усмехнулся. В его улыбке скользнула насмешка, но она была едва уловимой и тут же бесследно исчезла.

Он не собирался в очередной раз повторять, что прежний Гу Цинлинь уже мертв и похоронен на базе на середине горы.

Нет нужды заострять внимание на своих переменах — раз за разом объяснять одно и то же было слишком утомительно.

Гу Аосюэ почувствовала неприятный осадок и сухо произнесла:

— За все эти годы мы так ни разу и не поговорили по душам.

— Похоже, ты тянешь время, — слова Гу Цинлиня выбили Гу Аосюэ из колеи.

Она подняла глаза, и в них мелькнула мимолетная паника. Это позволило Гу Цинлиню с еще большей уверенностью заявить:

— Ты намеренно меня задерживаешь.

Вспомнив, как кого-то позвали к Чжань Тяньжую и увели его, юноша спросил:

— Вы нацелились на Чжань Тяньжуя?

Гу Аосюэ ожидала, что, разгадав их замысел, Гу Цинлинь тотчас вскочит и бросится прочь, но к ее удивлению, он продолжал невозмутимо сидеть на месте.

— Разве ты не волнуешься за своего командира? — спросила она. — Я слышала, торговый отряд «Благоприятное Прибытие» принял тебя в свои ряды лишь потому, что они подыскивали Омегу для своего лидера.

И хотя эта причина звучала совершенно абсурдно, именно такие слухи дошли до них с базы на середине горы.

— Он одаренный пятого ранга и командир, а я — всего лишь маг первого ранга. Какое я имею право за него переживать? — вопросом на вопрос ответил Гу Цинлинь.

Разумеется, он лукавил, утверждая, что ему совсем нет до него дела. Однако беспокоиться за Чжань Тяньжуя ему и правда было не по статусу. Гу Цинлинь верил, что хитроумные Чжу Фэн и Чжань Тяньжуй уже просчитали все возможные варианты развития событий на сто шагов вперед.

Гу Аосюэ бросила взгляд на наручные часы, откинулась на спинку стула и медленно прикрыла глаза, пытаясь скрыть растущий душевный дискомфорт.

— Я-то думала, ты изменился, а ты по-прежнему так недооцениваешь силу феромонов, — произнесла она.

— Феромоны — это всего лишь инстинкт размножения. Человек, не способный контролировать собственные инстинкты, ничем не отличается от животного, — небрежно парировал Гу Цинлинь.

— Рассказать тебе — не страшно. Даже если ты сейчас бросишься туда, уже ничего не изменишь. — Гу Аосюэ приоткрыла глаза, и ее взгляд упал на собственные широкие, покрытые мозолями руки. — Я тебя не травила. По задумке, я должна была подсыпать препарат, да и Огненный Клинок на этом настаивал. Но та девица Чжэньчжэнь, которую вы спасли, сама пришла ко мне. Она сказала, что может сделать за меня то, к чему у меня не лежит душа.

Гу Цинлинь прищурился. Он не ожидал, что Хэ Чжэньчжэнь пойдет на такое. Неужели Чжань Тяньжуй стоит подобного риска?

Гу Аосюэ подняла голову к люстре и протяжно вздохнула, словно раскаиваясь в содеянном:

— Препарат был в вине за ужином, и ты тоже его пил. Это зелье Огненного Клинка. Само по себе оно не действует, но стоит вдохнуть феромоны Омеги — и уже никто не сможет остановиться.

— У вашей Чжэньчжэнь как раз началась течка, — в голосе Гу Аосюэ прозвучала легкая насмешка. — Омеги и Альфы... как вообще могли появиться такие нелепые полы. Ты прав, называя их животными. Само существование таких полов абсолютно ненормально.

— Раз ты закончила, я ухожу, — Гу Цинлинь поднялся и поспешно направился к двери.

Он верил, что Чжань Тяньжуй не из тех, кто легко поддается влиянию феромонов, но мало ли что.

Весь торговый отряд на дух не переносил Хэ Чжэньчжэнь. Если эта девица умудрится стать женой командира, от этого будет тошнить всю команду.

Вспомнив обиженный вид Хэ Чжаоди, Гу Цинлинь подумал, что та хоть и слаба характером, но все равно вызывает сочувствие. Желание помешать плану Хэ Чжэньчжэнь вспыхнуло в нем с новой силой.

Едва он распахнул дверь, как за спиной раздался голос Гу Аосюэ:

— Спустишься вниз, выйдешь со двора и иди на север. Остальное, думаю, объяснять не нужно — феромоны сами укажут тебе путь.

Гу Цинлинь вышел, с силой хлопнув дверью.

Гу Аосюэ залпом выпила чай из нетронутой чашки Гу Цинлиня. Остывший напиток приобрел особый, терпкий вкус.

В памяти всплыл ее разговор с Огненным Клинком. Она спросила его тогда: разве он не боится мести со стороны торгового отряда «Благоприятное Прибытие»?

Огненный Клинок ответил, что в делах нужно взывать к рассудку безумцев и вести себя как бандит с мудрецами. Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» заявляет, что не принадлежит ни к одной из фракций, а значит, они не могут безнаказанно уничтожить чужую группировку. Если они убьют его и сбегут, база Обильного Урожая погрузится в хаос. Хаос принесет смерти, а смерти породят недовольство. Слабые не осмелятся роптать на истинных злодеев — они обратят свой гнев на таких же жертв, обвиняя их в том, что те не стерпели лишений и разгневали чудовище. Если отряд убьет его, их проклянут все вокруг. Проклянут за то, что они совершили чудовищное злодеяние, разрушив мир и покой на базе Обильного Урожая.

А поскольку они — торговцы, то ни за что не станут ввязываться в дело, которое не сулит им выгоды.

Гу Цинлинь быстро спустился по лестнице. Особняк клана Гу был огромен, но, видимо, из-за нехватки средств на территории горело лишь несколько тусклых уличных фонарей. В их желтоватом свете едва можно было разглядеть дорогу.

Должно быть, Гу Аосюэ заранее обо всем распорядилась: вокруг не было ни души. Стояла мертвая тишина, нарушаемая лишь глухим стуком шагов Гу Цинлиня по каменным плитам.

Быстрый шаг перешел в легкую пробежку, а оказавшись во дворе, он сорвался на спринт. В ушах свистел ветер. Во дворе не было растительности, но дорога казалась бесконечной. От долгого бега Гу Цинлинь тяжело задышал.

Если Чжань Тяньжуй сдастся под воздействием жалкой горстки феромонов, он навсегда потеряет в его глазах всякое уважение.

И хотя к Чжань Тяньжую он не питал никаких особых чувств, Хэ Чжэньчжэнь ему была отвратительна. Он не желал видеть, как командир свяжет свою жизнь с нелюбимым человеком. Разве это не станет повторением трагедии предыдущего поколения?

Вскоре ноги налились свинцом. Хватая ртом воздух, чтобы восполнить нехватку кислорода, он не сбавлял темпа ни на секунду.

Приблизившись к зданиям, Гу Цинлинь уловил густой аромат феромонов.

За всю жизнь Гу Цинлинь подвергался воздействию феромонов лишь дважды. В первый раз это был запах кедра, исходивший от Чжань Тяньжуя. Пусть тот случай и не оставил приятных воспоминаний, Гу Цинлинь признавал, что аромат командира был довольно хорош.

Но нынешний запах кардинально отличался. От него становилось дурно, тело слегка бросило в жар, а в душе поднималась волна глубокого отторжения.

Ему не хотелось даже приближаться к источнику этих феромонов.

Они вызывали лишь омерзение.

В тени у стены первого этажа внезапно вспыхнул крошечный оранжевый огонек. Ветер донес запах табака, и только тогда Гу Цинлинь заметил прислонившегося к стене человека.

Это был Чжань Тяньжуй.

Опираясь на кирпичную кладку, Чжань Тяньжуй напоминал невозмутимую ледяную глыбу. Тлеющий огонек сигареты не мог растопить этот холод; напротив, он лишь подчеркивал его отчужденность.

Какое счастье, что с ним все в порядке. Он так и знал, что этот парень выкрутится. Натянутые нервы Гу Цинлиня мгновенно расслабились. Уперев руки в бока, он жадно глотал воздух.

Незнакомые феромоны, витавшие в воздухе, вызывали тошноту. Почувствовав, как тело начинает гореть, Гу Цинлинь поспешно прикрыл рот и нос рукой. Он не мог разобрать, чьи это феромоны — Альфы или Омеги. А возможно, это начало действовать то самое зелье, о котором говорила Гу Аосюэ.

— Уходим, — Гу Цинлинь совершенно не желал задерживаться здесь для бесед. Все его естество противилось этому месту, отвратительный запах буквально сводил с ума.

Чжань Тяньжуй глубоко затянулся, медленно выдохнул облако белого дыма, стряхнул пепел пальцем и лишь затем неспешно направился к Гу Цинлиню на своих длинных, стройных ногах.

Сизая дымка смягчила резкие черты лица командира. Картина выглядела меланхолично и даже эстетично, но Гу Цинлинь словно воочию видел страдания импотента, ощущая всю безысходность евнуха, оказавшегося в публичном доме.

На волне сочувствия растворились все его былые обиды на Чжань Тяньжуя.

В месте, где даже ему самому становилось не по себе, взрослый Альфа оставался абсолютно равнодушным.

Когда Чжань Тяньжуй поравнялся с ним, Гу Цинлинь ухватил его за руку. Достав из пространственного хранилища чупа-чупс и развернув обертку, он поднес леденец к самым губам командира:

— Курить вредно. Держи леденец.

Чжань Тяньжуй опустил взгляд на Гу Цинлиня, едва достававшего ему до плеча, и в его бездонных глазах вновь вспыхнул огонек.

Наклонившись, он принял сладость. Однако его взгляд был неотрывно прикован к стоящему перед ним Омеге, и в этом взгляде промелькнуло собственническое желание.

Ничего не заметив, Гу Цинлинь вытащил сигарету из пальцев командира. От нее остался лишь небольшой окурок. Запах табака был не из приятных, но он отлично перебивал тошнотворный аромат феромонов. А возможно, дело было в близости к Чжань Тяньжую: его едва уловимые феромоны подавляли чужеродный запах. Охваченный необъяснимым жаром, Гу Цинлинь уже не мог мыслить здраво.

Глядя на окурок, Гу Цинлинь, не выкуривший ни единой сигареты за обе свои жизни, внезапно почувствовал укол любопытства. Поднеся фильтр к губам, он сделал затяжку, копируя движения Чжань Тяньжуя.

Чжань Тяньжуй понял его намерения, но не стал останавливать. С потемневшим взглядом он молча наблюдал, как губы юноши касаются того самого места, которое он сам только что сжимал зубами.

Едва дым обжег легкие, Гу Цинлинь зашелся в кашле.

На губах Чжань Тяньжуя заиграла слабая улыбка. Достав из кармана леденец, он сунул его прямо в рот Гу Цинлиню.

— Курить вредно, — произнес он ту же самую фразу. Из-за табака голос командира звучал хрипло и казался еще более тягучим, чем обычно.

Откашлявшись, Гу Цинлинь почувствовал, как голова закружилась еще сильнее. Сознание начало мутиться, а тело перестало слушаться.

Сквозь пелену он услышал голос Чжань Тяньжуя:

— Течка?

Он попытался посмотреть на Чжань Тяньжуя, но зрение расфокусировалось. Навалилась непреодолимая усталость. В последнюю секунду перед тем, как закрыть глаза, ему показалось, что Чжань Тяньжуй склонился к нему, и на грани слышимости прошептал ему на ухо:

— Кажется... я чувствую твои феромоны.

Чжань Тяньжуй обхватил Гу Цинлиня за талию и уткнулся лицом в его шею.

Гу Цинлиню до смерти хотелось узнать, как пахнут его собственные феромоны, но обессилевшее тело уже бесконтрольно оседало вниз. Веки сомкнулись, и он провалился в темноту.

http://bllate.org/book/17012/1867393