Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 41

Бо Пинчжоу провел людей на третий этаж. Среди пришедших был и Гу Исин, растерявший былую спесь и теперь уныло опустивший голову.

Чжу Фэн нашел Гу Цинлиня в спальне на втором этаже и спросил, не хочет ли тот подняться наверх, чтобы поговорить вместе со всеми, но Гу Цинлинь отказался.

— Можешь пойти и посмотреть, вдруг захочешь забрать что-нибудь: ценные вещи, фамильные реликвии, вещи на память... — Чжу Фэн постарался произнести последние слова как можно более непринужденно.

Гу Цинлинь на мгновение задумался, а затем покачал головой.

У клана Гу, конечно, имелись реликвии, вот только все они, немногочисленные и ценные, достались наследнице Гу Аосюэ, а к нему, незаконнорожденному сыну, не имели никакого отношения.

Слабый Омега не мог защитить даже самого себя, так что чужие люди рано или поздно всё равно бы отобрали наследство. Разве отец осмелился бы оставить ему ценные вещи?

— Ты можешь потребовать, чтобы она извинялась перед тобой снова и снова, — сказал Чжу Фэн.

Помолчав немного, Гу Цинлинь снова покачал головой.

Он не питал к Гу Аосюэ особой ненависти. Если бы первоначальный владелец этого тела жаждал мести, Гу Цинлинь, не считаясь ни с чем, отнял бы у неё все ресурсы. Но тот об этом не помышлял.

Отец Гу воспитывал прежнего владельца тела восемнадцать лет, и этот долг за воспитание был вполне реальным. Большую часть своей жизни отец Гу посвятил отряду наемников клана Гу и вырастил Гу Аосюэ как свою наследницу — таково было его желание.

Первоначальный владелец тела считал, что его ненависть к клану Гу и долг перед отцом за воспитание взаимно гасят друг друга. Он хотел уйти из клана с чистой совестью, поэтому и не взял с собой ни единой вещи, принадлежащей семье.

— Прежний я уже умер на базе на середине горы. Нынешний я не имею к клану Гу ни малейшего отношения. Надеюсь, впредь заместитель командира не станет связывать меня с незнакомыми людьми, — тон Гу Цинлиня был таким же спокойным, как если бы он обсуждал прекрасную погоду за окном.

Чжу Фэн не знал, что Гу Цинлинь — человек из другого мира, чья душа переместилась в это тело. Видя, как юноша непринужденно держит руки в карманах, он понял, что эта легкость не наиграна: Гу Цинлинь явно отпустил прошлое.

Чжу Фэн невольно вздохнул:

— Если бы Чжаоди могла так же легко всё отпустить, как ты, было бы здорово.

У обоих за спиной тянулся шлейф семейных проблем, но отношение Гу Цинлиня вызывало куда большее уважение. Глядя на то, как Хэ Чжаоди позволяет вытирать об себя ноги, Чжу Фэну самому хотелось отвесить пару пощечин этой Хэ Чжэньчжэнь, чтобы привести боевую подругу в чувство.

— С самого детства родители вбивали ей в голову не самые правильные мысли. Изменить такое мышление за пару дней не получится, — в глазах Гу Цинлиня промелькнул холод. — Достаточно просто устранить корень проблемы.

— Поясни, — у Чжу Фэна уже созрел план, как разобраться с Хэ Чжэньчжэнь, но ему было интересно узнать мысли Гу Цинлиня.

— Она хочет найти себе Альфу, так отдайте её Огненному Клинку, — ответил Гу Цинлинь.

После того как Омега получает метку, она оказывается намертво привязана к своему Альфе. Как только Альфа пометит Хэ Чжэньчжэнь, они просто заберут её с собой.

Услышав это, Чжу Фэн улыбнулся, но указал на изъян в плане:

— Идея отличная. Однако ты упускаешь одну деталь: она не намного младше Чжаоди. Раз уж за всё это время она не нашла себе Альфу, на то должна быть веская причина.

— ... — Гу Цинлинь вновь вспомнил об особой ситуации Чжань Тяньжуя, и на его спокойном лице появилось странное выражение.

— За Хэ Чжэньчжэнь не переживай, мы с этим разберемся, — Чжу Фэн похлопал Гу Цинлиня по плечу. — Главное, что ты не против того, как мы поступим с кланом Гу.

Гу Цинлинь лишь улыбнулся. На самом деле его раздражало, что Чжу Фэн постоянно расспрашивает о семье Гу. В конце концов, он не был настоящим незаконнорожденным сыном, и если будет слишком много болтать, его могут раскрыть.

Видя, что Гу Цинлинь ничем не занят, Чжу Фэн сообщил ему, что отряд уезжает завтра в полдень, и посоветовал в свободное время закупить все необходимые припасы.

Гу Цинлинь обрадовался, что они так скоро покинут базу Обильного Урожая. Учитывая сегодняшний день, они пробыли здесь всего четверо суток. Стоило ли так тщательно вычищать дом ради каких-то пяти дней и четырех ночей? В любом случае, уйти — лучше, чем оставаться на базе. Снаружи можно убивать зомби и собирать кристаллические ядра, а здесь только бездельничаешь.

Гу Цинлинь уже всё продумал: раз в его пространстве могут находиться люди, туда непременно нужно поставить кровать, несколько горшков с растениями и пару ламп, чтобы обеспечить им фотосинтез. Аккумулятор на солнечных батареях, который он выменял в прошлый раз, всё ещё лежал в его пространстве — достаточно докупить несколько деталей, и он заработает.

Он собирался превратить свое пространство в подобие спальни, чтобы при необходимости там можно было укрыться и поспать. Еду тоже следовало прикупить, но не слишком много: в хранилище Чу Цю и так хватало продовольствия, так что его запасы нужны были лишь на крайний случай.

Необходимы были и простые лекарства. А также запас пластырей-подавителей. Услышав, что для Омег существуют специальные подавители в шприцах, Гу Цинлинь взглянул на цену и лишился дара речи: сто восемьдесят кристаллических ядер за одну ампулу! Но, выслушав объяснения продавца об их эффективности, Гу Цинлинь стиснул зубы, всё же купил один шприц и забросил его в пространство.

Деньги — это то, что разлетается мгновенно. От заначки Гу Цинлиня разом осталась лишь двадцать одна штука прозрачных ядер.

Во время покупок Гу Цинлинь также узнал о ранговом делении ядер. Кристаллические ядра второго ранга были немного крупнее ядер первого ранга и отличались по форме. Одно прозрачное ядро второго ранга стоило примерно тридцать прозрачных ядер первого. Курс обмена высчитывался с учетом количества людей, сложности и времени, необходимых для убийства зомби второго ранга.

Помимо прозрачных, существовали желтые, синие, зеленые и другие кристаллы; каждый цвет соответствовал определенному атрибуту. Мутировавших зомби со способностями было куда сложнее убить, поэтому за цветные мутировавшие ядра можно было выменять гораздо больше товаров.

Однако с зомби всё было не так просто: шанс пробудить способность появлялся у них только по достижении второго ранга, и таких мутантов было едва ли десять процентов. На базе Обильного Урожая почти не было людей, использующих мутировавшие ядра.

Гу Цинлинь быстро потратил свои скудные сбережения. Когда он вернулся в магазин, у входа всё ещё стояли двое наемников клана Гу, что означало, что Гу Аосюэ ещё не ушла.

Сегодня за лавкой присматривали Бо Пинчжоу и Гу Чжэньхай. Бо Пинчжоу позвали препираться с Гу Аосюэ, так что Гу Чжэньхай остался один. С двумя громилами у входа и без того скудная торговля окончательно встала — покупателей не было вообще.

— А где Хэ Чжэньчжэнь? — спросил Гу Цинлинь.

— Они вытянули из Чжаоди около пятисот ядер, сказали, что пойдут покупать подавители, — ответил Гу Чжэньхай, старательно растирая лекарственный порошок в ступке. Исцеляющая способность лечила только физические раны, а с обычными недугами вроде простуды, жара или расстройства желудка приходилось справляться с помощью лекарств.

Услышав это, Гу Цинлинь нахмурился:

— Используют её как банкомат.

— Та плачет, эта даёт — что тут поделаешь? — Гу Чжэньхай тоже считал Хэ Чжаоди слишком слабохарактерной.

Хэ Чжаоди состояла в отряде уже давно и была одаренной четвертого ранга, так что эта сумма была для неё сущими копейками на карманные расходы. Но любой зрячий человек понимал, что родственники у Хэ Чжаоди — дрянь, а она продолжала уступать им шаг за шагом ради кровных уз.

Гу Чжэньхай оторвал взгляд от порошка и посмотрел на Гу Цинлиня:

— Как у тебя получилось порвать со своими так быстро и чисто?

— Просто представь, что ты один раз уже умер, — полушутя ответил Гу Цинлинь.

Взгляд Гу Чжэньхая внезапно потемнел; казалось, он о чем-то задумался, но в итоге так ничего и не сказал.

Спустя минут двадцать ожидания в магазине, со второго этажа наконец спустились Гу Аосюэ, Чжу Фэн и остальные, среди которых была и Хэ Чжаоди. Очевидно, Чжу Фэн намеренно позвал её с собой, чтобы она не пошла сопровождать Хэ Чжэньчжэнь с матерью в роли ходячего кошелька.

Взгляд Гу Аосюэ упал на Гу Цинлиня, но тот намеренно отвел глаза, вообще не глядя на нее, словно Гу Аосюэ и не существовало.

Гу Аосюэ подошла к Гу Цинлиню и произнесла:

— Гу Цинлинь, нам нужно поговорить сегодня вечером.

— Как хочешь, — ответил Гу Цинлинь, предчувствуя, что вечер будет невероятно скучным.

Гу Аосюэ разозлилась на полное равнодушие Гу Цинлиня. Гу Исин всё так же уныло горбился; в его глазах всё ещё читалась ненависть к юноше, но он не осмеливался её проявить.

Гу Аосюэ со своими людьми села в легковую машину клана Гу и вернулась в резиденцию. У ворот дома их ждали две женщины, которые, судя по всему, простояли там уже немало времени.

Хэ Чжэньчжэнь шагнула вперед и обратилась к Гу Аосюэ:

— Глава клана Гу, нам нужно поговорить.

Ближе к вечеру все члены торгового отряда «Благоприятное Прибытие» направились в резиденцию семьи Гу. Мать Хэ Чжэньчжэнь уже вернулась, а вот сама Хэ Чжэньчжэнь куда-то запропастилась, впрочем, никого не волновало, куда она исчезла.

Чжу Фэн держал Хэ Чжаоди рядом с собой, не подпуская к ней эту парочку родственниц. Хотя мать Хэ Чжэньчжэнь и порывалась оставить племянницу при себе, столкнувшись со свирепым лицом Чжу Фэна, она так и не рискнула открыть рот.

Клан Гу устроился весьма неплохо: они заняли целый особняк с двором в слегка отдаленном районе. Там разместились все члены отряда наемников, а вместе с их семьями и друзьями набралось около четырехсот-пятисот человек, что выглядело довольно внушительно. Однако реальную боевую силу из них представляли менее сотни бойцов.

Огненный Клинок тоже прибыл. Он намеренно подгадал время так, чтобы появиться ровно через минуту после торгового отряда «Благоприятное Прибытие». Колонна из десятка машин с помпой припарковалась на обочине. Когда Огненный Клинок вышел из авто, к нему тут же подскочили двое прихвостней: один подал сигарету, другой чиркнул зажигалкой — всё было обставлено с максимальным пафосом.

Но весь этот спектакль длился ровно до того момента, пока он не увидел Чжань Тяньжуя — выражение лица Огненного Клинка заметно изменилось.

Остальные одаренные могли этого и не чувствовать, но Огненный Клинок, будучи магом четвертого ранга, отвоевавшим базу собственными кулаками, нутром чуял разницу в силе между собой и противником.

Чжань Тяньжуй явно производил на него впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Огненный Клинок нацепил на лицо улыбку и первым завел разговор с Чжань Тяньжуем. Тот по-прежнему отвечал нехотя, всем своим видом показывая безразличие. Зато Чжу Фэн вел себя вполне приветливо: он дружелюбно беседовал с Огненным Клинком, сглаживая неловкость атмосферы.

Су Сыцзинь, идущая рядом с Гу Цинлинем, продолжала тихонько уговаривать его:

— Видишь всё это? Такое возможно только на базе. Если уедешь, у тебя больше не будет большой мягкой кровати, вкусной еды и безопасного окружения. Снаружи полно плохих людей, готовых отобрать твои вещи, вонючих зомби, и даже стаи волков, пожирающих глазами свою добычу.

Гу Цинлинь тоже понизил голос:

— Я спустил все свои кристаллы на припасы, теперь гол как сокол, и только и жду возможности заработать на убийстве зомби. Если ещё раз предложишь мне остаться, берегись — я тебе волосы отстригу.

Су Сыцзинь торопливо прикрыла руками свои красивые локоны, но в её глазах плясали смешинки.

Званый ужин оказался невероятно скучным: всё свелось к тому, что Огненный Клинок и Чжу Фэн обсуждали расстановку сил на различных базах. Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» постоянно путешествовал, а потому знал ситуацию на каждой базе как свои пять пальцев.

И хотя речь шла о занятных событиях, Гу Цинлинь чуть не засыпал от скуки. Его совершенно не интересовали политические интриги; ему даже казалось нелепым, что в разгар постапокалипсиса люди всё ещё так озабочены властью.

Огненный Клинок, поначалу проявлявший настороженность, к концу ужина полностью расслабился. А когда отряд «Благоприятное Прибытие» заговорил о целебных травах, он окончательно убедился в их подлинности. Он заискивающе улыбался, и его отношение изменилось на все сто восемьдесят градусов по сравнению с тем, когда он только вышел из машины.

Когда выяснилось, что среди одиннадцати членов торгового отряда есть лишь один Омега, а все остальные девушки — Беты, лицо Огненного Клинка ещё сильнее потемнело. Если бы подчиненные не снабдили его ложной информацией, разве пришла бы ему в голову мысль проверять этот отряд на прочность?

Впрочем, винить подчиненных было сложно. Гу Цинлинь и некоторые другие были невысокого роста, выглядели моложе своих лет и носили на шеях пластыри-подавители, что и заставило наемников принять их за юных Омег, ещё не завершивших процесс дифференциации.

Омеги, не вошедшие в период дифференциации, обычно не источают явных феромонов. Большинство Альф именно по этому признаку определяли, достиг ли партнер зрелости и можно ли поставить на нем метку.

К счастью, отряд «Благоприятное Прибытие» состоял всего из одиннадцати человек, и этого было недостаточно, чтобы пошатнуть устои целой базы.

Скучать Гу Цинлиню пришлось недолго — Гу Аосюэ пригласила его на приватный разговор. Собираясь уходить, он заметил, как Чжань Тяньжуй поднялся с места и удалился в компании какого-то человека.

Гу Цинлинь почувствовал легкий диссонанс, но решил, что с одаренным пятого ранга вроде Чжань Тяньжуя вряд ли может случиться что-то серьезное.

http://bllate.org/book/17012/1867392