Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 19

Гу Цинлинь брел назад, словно в тумане.

Сяо Хуэй попросил убить его собственными руками. Товарищи по отряду бросили его в безвыходную ситуацию лишь ради того, чтобы проверить его характер. А Чу Цю, казавшаяся в общении мягкой и нежной, как вода, за спиной произносила такие холодные и безжалостные слова.

В этот миг в сердце Гу Цинлиня словно что-то надломилось и безвозвратно изменилось.

Это чувство абсолютного одиночества и беспомощности, вкупе с возложенной на него тяжкой ношей, давило невыносимым грузом.

Кажется, он совершенно не подходил для жизни в эпоху апокалипсиса.

Наверное, это гнетущее чувство одиночества было настолько невыносимым, что в голове вдруг мелькнула нелепая мысль: найти себе Альфу и позволить ему поставить на себе пожизненную метку.

Если бы рядом был партнер, стало бы это одиночество хоть чуточку слабее?

Тан Чэньчэнь, только что открывший второй ланч-бокс, уловил движение. Подняв голову и увидев мрачного, как туча, Гу Цинлиня, он спросил:

— Что стряслось? Нашел остальных?

Гу Цинлинь наконец вынырнул из своих мыслей и солгал:

— Нет.

— Как это не нашел? — Тан Чэньчэнь на секунду задумался, а затем со смехом добавил: — Неужели ты тоже страдаешь топографическим кретинизмом? Не переживай, я не буду смеяться, я сам такой же.

Улыбка Тан Чэньчэня была яркой и открытой, а в глазах светилась редкая для апокалиптического мира чистота.

— Эй, не уходи. Погоди. Я сейчас свяжусь с ними по рации и скажу, чтобы возвращались.

Не дожидаясь ответа Гу Цинлиня, Тан Чэньчэнь выудил рацию из кармана своих рабочих штанов и с энтузиазмом сообщил, что их ищут.

Вернулся только Чжань Тяньжуй. В руке он держал белый прямой танский меч. Протянув его Гу Цинлиню, Альфа произнес низким голосом:

— Мой должок.

В тусклом свете, падавшем из окна фургона, Гу Цинлинь смог разглядеть очертания белого клинка.

Казалось, этот меч и тот, что принадлежал Чжань Тяньжую, были из парного комплекта для влюбленных.

На мгновение юноша оказался перед дилеммой. Он прекрасно знал, насколько хорош клинок Чжань Тяньжуя — таким можно разрубить голову зомби пополам с одного удара. Но получить от него в подарок парный меч было как-то... двусмысленно. Да, он действительно говорил, что хочет такое же хорошее оружие, но он не просил парный вариант.

Всего пару минут назад от невыносимого одиночества Гу Цинлинь был готов найти себе Альфу. Но стоило настоящему Альфе преподнести ему подарок, как юноше тут же захотелось провести между ними четкую границу.

Впрочем, неловкость Гу Цинлиня длилась лишь мгновение, после чего он без колебаний принял белый прямой танский меч.

— Спасибо.

Отказываться от столь великолепного оружия лишь из-за двусмысленного дизайна было бы глупо. К тому же, Чжань Тяньжуй был перед ним в долгу, так что это можно было считать честной сделкой.

Пока Гу Цинлинь любовался новым клинком, Чжань Тяньжуй спросил:

— Что стряслось?

Возможно, из-за того, что обретение отличного меча подняло Гу Цинлиню настроение, он, услышав эту оборванную фразу, совершенно точно понял, что Альфа имеет в виду. Воспользовавшись случаем, юноша рассказал Чжань Тяньжую о ситуации с Сяо Хуэем.

Лицо Чжань Тяньжуя не дрогнуло, и он равнодушно ответил:

— Как только Чжу Фэн закончит допрос, все они твои.

Казалось, для Чжань Тяньжуя подарить пять человеческих жизней было так же просто, как подарить меч.

— Спасибо, — Гу Цинлинь уже сбился со счета, сколько раз он благодарил других.

Чжань Тяньжуй внимательно смотрел на юношу, и лишь когда во взгляде Омеги промелькнуло недоумение, Альфа развернулся и ушел.

Двумя руками сжимая рукоять танского меча, Гу Цинлинь молча смотрел вслед удаляющемуся Чжань Тяньжую, ни о чем не думая. Лишь когда фигура Альфы скрылась из виду, юноша убрал клинок в пространственное хранилище и направился к фургону, чтобы сообщить Сяо Хуэю хорошие новости.

Сидящий неподалеку и уплетающий второй ланч-бокс Тан Чэньчэнь стал свидетелем этой сцены и медленно перестал жевать. Но вскоре он отбросил внезапно возникшую в голове мысль и продолжил есть с прежней скоростью.

«Разве может зацвести высохшее дерево? Чтобы их босс — и вдруг влюбился? Это просто немыслимо».

В фургоне.

Услышав слова Гу Цинлиня, Сяо Хуэй наконец слабо улыбнулся — его лицо к тому моменту уже приобрело пепельный оттенок. Вирус зомби стремительно пожирал его тело, принося невыносимые муки. Но ради того, чтобы отомстить за отца собственными руками, мальчик был готов терпеть изо всех сил.

Гу Цинлинь не сдавался, раз за разом применяя свою исцеляющую способность на ране Сяо Хуэя.

В отличие от того раза, когда он лечил пациентов у старины Сюя, сейчас Гу Цинлинь ясно ощущал, что его дар дает видимый эффект. Однако вирус зомби был подобен неподъемной горе, которую он был не в силах сдвинуть голыми руками.

Гу Цинлинь еще никогда в жизни не чувствовал себя таким подавленным.

Он подсознательно понимал, что способен вылечить Сяо Хуэя и не дать ему обратиться, но уровень его способностей был слишком низок, чтобы дать отпор вирусу, который уже распространился по всему телу мальчика.

Гу Цинлинь применял исцеление снова и снова, пока Сяо Хуэй сам не попросил его не тратить силы понапрасну.

Слова утешения, готовые сорваться с губ, Гу Цинлинь проглотил обратно.

Он не мог избавить Сяо Хуэя от вируса, так зачем давать пустую надежду, которая в итоге лишь еще глубже столкнет мальчика в пучину отчаяния?

Бо Пинчжоу и Чжу Фэн провели допрос довольно быстро. Спустя всего час Хэ Чжаоди сообщила Гу Цинлиню, что они закончили. Гу Цинлинь не слышал ни истошных криков, ни гневной ругани — судя по всему, обошлось без жестоких пыток.

Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» и впрямь состоял из профессионалов: они выудили из пятерых пленников немало полезной информации. Выяснилось, что перед тем как пойти на дело, угонщики зарыли в землю несколько мешков с кристаллическими ядрами и два автомата без патронов.

Чжу Фэн, не обращая внимания на то, что на дворе стояла глубокая ночь, плавно переходящая в раннее утро, взял с собой двоих людей и отправился к тайнику.

Гу Цинлинь же тем временем помогал Сяо Хуэю свершить месть. Мальчик по натуре был добрым и не стал издеваться над пленниками. Он просто покусал каждого из них, заразив всю пятерку вирусом зомби.

Когда эти пятеро пришли в себя и увидели перед собой пепельно-серого Сяо Хуэя, они попытались прикончить зомби. Но, обнаружив, что крепко связаны, рты заклеены, а на телах зияют свежие следы от укусов мертвеца, их охватил неподдельный ужас.

Ближе к рассвету Сяо Хуэй окончательно превратился в зомби. Он больше не стоял на месте, а медленно и механически двинулся к пятерым людям, от которых исходил манящий запах свежей плоти и крови.

Предрассветное небо окрасилось в давящий, тяжелый синий цвет — чуть светлее ночного мрака, позволяя смутно различить силуэты далеких гор и окружающие деревья. Спрятавшиеся в листве птицы издали пару звонких трелей, на которые тут же отозвались другие пернатые.

Вдохнув свежий аромат утренней листвы, Гу Цинлинь достал из пространственного хранилища кинжал и направился к Сяо Хуэю.

Пространственная способность окутала Гу Цинлиня, полностью скрыв его ауру. Обратившийся Сяо Хуэй не почуял его запаха и продолжил, спотыкаясь, брести к пятерым связанным пленникам.

Гу Цинлинь подошел к Сяо Хуэю и твердо обхватил его голову руками. Он старался как можно лучше запомнить лицо мальчика.

После обращения челюсть Сяо Хуэя отвисла, а лицо исказила жуткая гримаса. Карие зрачки выцвели, став мутно-белыми. Однако, поскольку трансформация произошла совсем недавно, внешне он все еще сильно походил на живого человека.

Зомби Сяо Хуэй не чувствовал запаха юноши. Он продолжал механически рваться вперед, ослепленный единственной целью — лежащей на земле пятеркой, источающей аромат плоти.

Гу Цинлинь бросил на Сяо Хуэя глубокий, прощальный взгляд и приставил острие кинжала к его виску.

Он закрыл глаза, но темнота лишь обострила воображение, поэтому он предпочел снова их открыть.

Рука слегка напряглась. Острое лезвие вонзилось в висок. Ему казалось, будто через рукоять он физически ощущает структуру мозга, погружая клинок всё глубже и глубже, миллиметр за миллиметром.

Когда кинжал полностью вошел в мозг Сяо Хуэя, Гу Цинлинь провернул его на девяносто градусов и резко выдернул.

Тело Сяо Хуэя рухнуло на землю и замерло навсегда.

Гу Цинлинь сделал глубокий вдох. Но почему-то он больше не чувствовал утреннего аромата листвы. Его нос, как и сердце, казалось, был наглухо заложен, лишившись способности что-либо ощущать.

Су Сыцзинь толкнула локтем Су Сыфань, та подошла к Чу Цю и зашептала ей что-то на ухо. Затем Чу Цю протянула две лопаты Чжань Тяньжую. Альфа, взяв инструмент, подошел к Гу Цинлиню и молча протянул одну лопату ему.

Гу Цинлинь взял инструмент. Он хотел сказать «спасибо», но словно онемел, так и не проронив ни слова.

В глухом молчании они вдвоем выкопали яму, и Гу Цинлинь предал тело Сяо Хуэя земле.

Свежевскопанная земля была немного темнее. Гу Цинлинь не отрывал взгляда от этого маленького бугорка. Сяо Хуэй, тот самый мальчишка, который когда-то принес ему хлеб, теперь сгниет в этой грязи, превратившись в прах и оставив после себя лишь пепельно-белые кости. Но, как ни странно, юноше совершенно не хотелось плакать. В душе царило лишь холодное спокойствие.

В течение нескольких часов все пятеро пленников один за другим обратились в зомби — удача в виде пробуждения способностей обошла их стороной. Гу Цинлинь хладнокровно прикончил их поодиночке своим кинжалом.

Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» возобновил свой путь к базе обильного урожая лишь сутки спустя.

Накопав целебных трав и прибрав к рукам кристаллические ядра и оружие из тайника угонщиков, отряд неплохо нажился.

Поскольку всё прошло на удивление гладко и без особых опасностей, даже Чжу Фэн пребывал в отличном расположении духа. Перед отъездом он предложил распить пару ящиков пива в честь такого события. Члены отряда со смехом поддержали эту идею.

Благодаря магу льда Чжань Тяньжую, которому стоило лишь слегка применить свою способность, обычное пиво быстро превратилось в восхитительно ледяное.

Сделав глоток ледяного напитка, Хэ Чжаоди посмотрела в сторону фургона и сказала:

— Невестка все еще грустит. Босс, может, пойдете утешите его?

Расправившись с пятеркой автоугонщиков, Гу Цинлинь заперся в фургоне. Помимо еды, сна и тренировок, все остальное время он проводил, тупо глядя в окно.

Все прекрасно понимали, какую боль приносит убийство близкого человека собственными руками. И, кроме как дать Гу Цинлиню время остыть и успокоиться, других вариантов не было. Эта боль походила на сдувающийся мяч — его можно лишь забросить в угол и ждать, пока из него полностью не выйдет воздух.

— Для Беты ты суешь нос не в свое дело, — осадил ее Чжу Фэн. Хэ Чжаоди проявляла к Омеге Гу Цинлиню уж слишком много заботы.

— Что за чушь! Я вообще-то босса прошу пойти к невестке, — огрызнулась Хэ Чжаоди. — То ты хочешь, чтобы босс нашел себе Омегу, то не хочешь, чтобы они сближались. Ты уж определись.

Чжу Фэн не нашел, что возразить. Чжань Тяньжуй был самым сильным одаренным из всех, кого он когда-либо встречал. Иначе с какой стати он, одаренный четвертого ранга, согласился бы стать его подчиненным?

Не то чтобы он был против того, чтобы Чжань Тяньжуй нашел искренне любящего его Омегу. Просто Чжань Тяньжуй был для него кумиром, и ему совершенно не хотелось, чтобы столь выдающийся человек связал свою жизнь узами пожизненной метки с Омегой, чьи данные по всем фронтам оставляли желать лучшего.

Но состояние Чжань Тяньжуя и без того внушало опасения. И уж тем более Чжу Фэн не желал, чтобы такой потрясающий одаренный погиб столь нелепой смертью — от потери контроля над способностями из-за буйства феромонов.

Чжань Тяньжуй промолчал. Лишь когда пришло время заводить моторы, он не сел в головной внедорожник, а, захватив две банки пива, направился к фургону.

Заметив это, Су Сыцзинь, Су Сыфань и Хэ Чжаоди тут же загорелись энтузиазмом, а их внутренние радары сплетниц заработали на полную мощность.

В итоге Су Сыфань заняла водительское сиденье фургона, а остальные члены отряда, которые должны были ехать в нем, рассредоточились по трем другим машинам.

http://bllate.org/book/17012/1752442