Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 20

Чжань Тяньжуй поставил перед Гу Цинлинем банку пива и сел напротив.

Они сидели в полном молчании. Гу Цинлинь смотрел на пейзаж за окном, а Чжань Тяньжуй — на Гу Цинлиня. Шум работающего двигателя фургона заполнял слух, а сидевшая за рулем Су Сыфань от напряжения впилась ногтями в руль.

«Да скажите же что-нибудь. Босс, ну скажите хоть слово».

Су Сыфань мысленно не переставала подгонять их, то и дело бросая взгляды в зеркало заднего вида, но так и не смогла телепатически передать свои мысли Чжань Тяньжую. Тот продолжал сидеть истуканом.

Чжань Тяньжуй молчал, а у Гу Цинлиня не было настроения для пустой болтовни. Но из-за подавленного состояния он вдруг уловил витавший в воздухе едва заметный аромат кедра, хотя до этого давно не чувствовал никаких запахов.

Гу Цинлинь поднял взгляд на Чжань Тяньжуя. На лице Альфы ничего не дрогнуло — похоже, он даже не подозревал, что непроизвольно выпускает феромоны.

С тех пор как в торговый отряд «Благоприятное Прибытие» вступил Омега Гу Цинлинь, остальные Альфы в группе стали тщательно следить за своими феромонами.

Не считая Су Сыфань — несовершеннолетней девушки-Альфы, у которой еще не наступил период гона, — другие Альфы больше не заходили в фургон, и даже мылись теперь на улице. В повседневном общении с Гу Цинлинем они старались держать дистанцию и намеренно не распускали запахи. Все негласно сошлись на том, чтобы относиться к нему с почтением, как к невестке.

Гу Цинлинь как-то задавался вопросом, правда ли другие Альфы не чувствуют феромонов Чжань Тяньжуя, как тот утверждал. Но раньше не подворачивалось подходящего случая это проверить, а потом случилась история с Сяо Хуэем, которая тяжелым камнем легла на душу и отбила всякое желание что-либо выяснять.

Аромат кедра был настолько слабым, что почти не ощущался. Но даже эта крошечная толика запаха принесла юноше невыразимое чувство умиротворения. Словно страдающему от бессонницы зажгли успокаивающие благовония. Гу Цинлинь закрыл глаза, прислонился к стенке фургона и сам не заметил, как уснул.

Окутанный кедровым ароматом, Гу Цинлинь впервые за долгое время по-настоящему выспался. Это был тот самый глубокий сон, после которого просыпаешься полным сил.

Пусть он и не забыл, как собственноручно убил обратившегося Сяо Хуэя, и рассудок по-прежнему давил тяжким грузом, но на душе стало гораздо спокойнее.

Когда Гу Цинлинь проснулся, фургон все еще ехал вперед, мерно гудел двигатель. Пейзаж за окном сменился с горных склонов на извилистую реку, искрящуюся под лучами солнца. Эти блики чем-то напоминали ледяную магию Чжань Тяньжуя, хотя способности Альфы сверкали куда ослепительнее и таили в себе несравненно большую смертоносность.

Чжань Тяньжуя напротив уже не было, зато на столе стоял ланч-бокс с едой и миска супа. Та самая неоткрытая банка пива лежала в глубокой тарелке, заботливо обложенная кубиками льда.

Запах феромонов тоже давно выветрился. В фургоне не было освежителя воздуха, поэтому теперь ничем не пахло.

Су Сыфань, которая должна была вести машину, спала на другой стороне салона. Односпальная кровать была откинута, и девушка-Альфа сладко сопела, свернувшись калачиком спиной к Гу Цинлиню.

Гу Цинлинь обернулся к водительскому сиденью. Его занял Чжань Тяньжуй. Одной рукой Альфа держал руль, а другая покоилась на краю открытого окна, зажимая между пальцами какой-то предмет.

Сначала юноша подумал, что это сигарета, но, присмотревшись, понял, что Альфа держит леденец на палочке. Фиолетовый с белым — виноградно-молочный.

Поймав взгляд Гу Цинлиня в зеркале заднего вида, Чжань Тяньжуй бросил:

— Ешь.

Увидев, как Чжань Тяньжуй засунул леденец в рот, Гу Цинлинь отбросил все сомнения. Он сел на место и принялся за еду. Сегодня на обед были свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареные баклажаны с картофелем и перцем, а также суп из свиных костей с водяным орехом и морковью. Все это приготовила Чу Цю и убрала в холодильник. Говорили, что в ее пространственном хранилище лежат сотни порций с самыми разными блюдами.

Впрочем, для одиннадцати членов отряда «Благоприятное Прибытие», питающихся три раза в день, сотня ланч-боксов — это запас всего на трое суток. Поэтому торговый отряд каждый вечер делал привал, чтобы Чу Цю могла наготовить новой еды.

Порции распределялись согласно аппетиту каждого — ровно столько, чтобы утолить голод на восемь десятых. И Гу Цинлинь всегда съедал всё до последней крошки.

А еще пустая и чистая посуда означала, что ее легче мыть. Гу Цинлинь прошел в заднюю часть фургона к раковине. Добавив каплю моющего средства, потер губкой, сполоснул водой, вытер насухо и убрал ланч-бокс в шкафчик.

Окна фургона уже починили. За стеклом безостановочно мелькала убегающая назад дорога. На секунду Гу Цинлиню даже показалось, что он вернулся в современное цивилизованное общество.

Наслаждаться спокойной, размеренной жизнью посреди апокалипсиса — роскошь, доступная лишь сильным.

А слабые уже мертвы, зарыты глубоко в сырую землю.

Вернувшись на свое место, Гу Цинлинь открыл банку ледяного пива и сделал большой жадный глоток. Прохладная свежесть ударила в голову, и юноша с облегчением выдохнул. Если бы Су Сыфань не спала, он бы точно не удержался и вслух сказал: «Ох, как же хорошо!».

Члены отряда праздновали пивом удачную добычу, а он отметил им свой собственный внутренний рост.

Заметив в зеркало, как подаренная им банка открылась, Чжань Тяньжуй едва заметно приподнял уголки губ. Он перекатил леденец языком за другую щеку. Кисло-сладкий виноград и густой сливочный вкус дразнили рецепторы. И вместе с этой сладостью улучшалось и его настроение.

Спустя еще три дня отряд «Благоприятное Прибытие» нагнал группу бедняков, покинувших базу на середине горы.

Их было человек тридцать-сорок. Одетые в типичные для базы дешевые обноски, они тащили на спинах огромные тюки, а в руках старались унести как можно больше скарба. Несмотря на все их усилия, выглядели они истощенными, с изжелта-бледными лицами, и медленно брели по дороге в сторону базы обильного урожая.

Люди на обочине валились с ног от усталости, провожая машины отряда завистливыми взглядами. Никто не осмелился преградить им путь, хотя в глазах многих откровенно читалась жадность.

Иметь машину в постапокалипсисе — уже огромная удача. Но разъезжать на четырех модифицированных автомобилях мог лишь отряд с недюжинной силой, а значит, внутри непременно сидели одаренные.

Глядя на бедняков за окном, Гу Цинлинь глубоко задумался. Он и сам был выходцем из трущоб, но благодаря своему статусу Омеги смог зацепиться за отряд и избежал этих страданий.

Будь он обычным Бетой без сверхспособностей, то, скорее всего, сейчас шагал бы в этой толпе. Его волосы были бы такими же грязными и спутанными, с застрявшими в них сухими травинками и листьями. Гу Цинлинь живо представил, как они ночуют прямо под открытым небом. Их заедают комары и мошкара, заставляя постоянно отмахиваться руками, так что о нормальном сне не может быть и речи.

Гу Цинлинь не стал бы утверждать, что быть Омегой так уж замечательно, ведь в этом мире существовали Альфы — настоящая ошибка природы. Но если бы ему предложили выбрать между местом снаружи и внутри машины, он бы, ни секунды не колеблясь, предпочел жизнь в салоне.

Машины двигались довольно резво и вскоре обогнали пешую процессию. Однако, когда беженцы уже почти скрылись из виду, они вдруг сорвались на бег, причем весьма стремительный.

Гу Цинлинь прищурился и едва успел разглядеть искаженное паникой лицо одного из бедняков, как колонна скрылась за небольшим поворотом горной дороги, и люди пропали из виду.

Гу Цинлинь повернулся к спутникам и произнес:

— За ними, кажется, кто-то гонится?

— Гонится? Зомби? — в голосе Су Сыцзинь промелькнул живой интерес.

Су Сыфань и вовсе ударила по тормозам, связавшись по рации с тремя идущими впереди машинами, чтобы сообщить новость.

— Вы хотите их спасти? — Гу Цинлинь не ожидал от отряда такого благородства. В его памяти еще была свежа история с обменом человеческой жизни на информацию.

— Да с какой стати! — возбужденно воскликнула Су Сыфань, доставая оружие из шкафчика. — Пока мы ехали, мы не видели никаких мертвецов. Если они умудрились нарваться на них на таком коротком отрезке, значит, за ними гонятся мутировавшие зомби!

Не дав юноше и рта раскрыть, Су Сыцзинь пояснила:

— В голове мутировавшего зомби стопроцентно есть кристаллическое ядро, причем ядро с определенным атрибутом!

Гу Цинлинь все еще не понимал:

— А в чем разница между обычным ядром и мутировавшим?

Близняшки уже выскочили наружу и побежали назад. Чу Цю, оставшаяся в фургоне, штопала порванную одежду. Мягким голосом она произнесла:

— Обычные кристаллические ядра просто улучшают способности, а мутировавшие дают шанс прорваться на новый ранг.

— Вот оно как? — поразился Гу Цинлинь.

Неудивительно, что у всех членов отряда такие высокие уровни способностей. Хотя он до сих пор не знал точных рангов своих товарищей, третий ранг считался самым низким в их группе. Повседневная жизнь тоже давала примерное представление о внутренней иерархии.

Если судить исключительно по внешности, то Хэ Чжаоди и сестры Су казались ровесницами, отличаясь схожим прямолинейным нравом. Хэ Чжаоди, чей рост едва дотягивал до полутора метров, обладала милым детским кукольным личиком. Однако в присутствии Чжу Фэна ее статус был явно выше, чем у близняшек.

Зачастую Чжу Фэну хватало одного слова, чтобы заткнуть сестер Су, но Хэ Чжаоди могла смело пререкаться с ним, даже когда тот злился. И как бы Чжу Фэн ни был недоволен, он никогда не приказывал Хэ Чжаоди замолчать.

Все это объяснялось лишь тем, что Хэ Чжаоди владела более мощной способностью. Гу Цинлинь предполагал, что она была одаренной четвертого ранга.

Из трех машин впереди тоже высыпали люди. Покинули салон все, кроме Сяо Вэньчэна и Гу Чжэньхая. Состояние здоровья Сяо Вэньчэна было весьма специфичным, поэтому он редко появлялся под палящим солнцем. Гу Чжэньхай, будучи врачом китайской медицины, тоже нечасто участвовал в боях. К удивлению Гу Цинлиня, из машины вышел бухгалтер Бо Пинчжоу. Юноша был уверен, что счетоводы не марают руки в драках.

Увидев, как мимо фургона проходит Чжань Тяньжуй с прямым танским мечом в руке, Гу Цинлинь не выдержал и сказал Чу Цю:

— Я тоже хочу пойти.

Чу Цю не стала его отговаривать. Она лишь достала из шкафчика белую ветровку с полосками и длинными рукавами и велела Гу Цинлиню надеть ее перед выходом.

— Будь осторожен, не дай себя укусить, — напутствовала она.

Обычно в фургоне Гу Цинлинь носил легко стирающиеся футболки с коротким рукавом, так что в накинутой поверх ветровке ему не было слишком жарко.

Выпрыгнув из машины, он пробежал несколько шагов вперед и нагнал Чжань Тяньжуя с остальными.

Толпа бедняков неслась прямо на них. Заметив людей, спокойно идущих им навстречу, беженцы резко сбавили шаг. Даже не зная Гу Цинлиня и его спутников, по их одежде и экипировке было ясно как день — это одаренные.

— Помогите!

— А-а, спасите!

Тех, кто бежал медленнее всех, уже настигли мутировавшие зомби. К счастью, беженцы тащили на себе громоздкие тюки. Когда тварь повалила одного из них на землю, огромный рюкзак послужил отличным щитом — зомби впился зубами в баул.

— Мутация скорости! Какая удача! — радостно воскликнула Хэ Чжаоди, завидев монстра.

И только Гу Цинлинь решил, что Хэ Чжаоди бросится в атаку, как из-под земли вырвались десятки лоз, скручивая мутировавшего зомби по рукам и ногам.

«Неужели Хэ Чжаоди — маг растений? Нет, у нее точно двойной атрибут». Гу Цинлинь был почти уверен в своей догадке.

http://bllate.org/book/17012/1752443