Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 18

Шестерых автоугонщиков крепко связали веревками и бросили в одну кучу.

Среди этой шестерки лишь мужчина, с которым столкнулся Гу Цинлинь, оказался магом дерева первого ранга. Остальные пятеро были обычными людьми, но у двоих из них имелось огнестрельное оружие.

Гу Цинлинь мысленно поблагодарил судьбу за удачу. Его кинжал легко перерезал лозы мага дерева, но от пуль он бы не спас. Если бы его противниками оказались те двое с пистолетами, единственным шансом на спасение было бы спрятаться в пространственном хранилище.

Поскольку силенок у Гу Цинлиня было немного, маг дерева, пока его тащили, начал медленно приходить в себя. Впрочем, Сяо Вэньчэн тут же снова вырубил его мощным разрядом тока.

— Взгляни, это они? — спросил Сяо Вэньчэн.

— Да, они, — ответил Гу Цинлинь, с удивлением заметив, что самый щуплый и низкий парнишка из шестерки кажется ему смутно знакомым.

Присмотревшись повнимательнее, он понял, что это Сяо Хуэй. Тот самый мальчишка, который принес ему хлеб в палатку, когда он только перенесся в этот мир.

Сейчас Сяо Хуэй выглядел гораздо чище, чем в трущобах. Одежда сидела на нем мешковато, но, по крайней мере, была целой. А вот тело оставалось таким же худым и тщедушным — кожа да кости.

Если память Гу Цинлиню не изменяла, в семье мальчика были дедушка и отец. Но никто из этих пятерых мужчин не годился Сяо Хуэю в отцы.

В тот раз мальчик принес ему хлеб, и благодаря этому у него появились лишние ресурсы, чтобы попросить Тощего Чана найти ему работу. Благодетелем его назвать было сложно, но Гу Цинлиню было невыносимо смотреть, как с Сяо Хуэем обращаются так же, как с остальными негодяями.

— Этот мальчик — мой сосед, — сказал Гу Цинлинь, указывая на лежащего без сознания Сяо Хуэя.

— Забирай, — бросил Чжань Тяньжуй.

— Забирать? В смысле? — не понял юноша и перевел вопросительный взгляд на Сяо Вэньчэна.

Сяо Вэньчэну в плотной маске и так дышалось с трудом, а необходимость работать личным рупором Чжань Тяньжуя лишь усиливала удушье. Кашлянув, он соизволил объяснить:

— Они пытались угнать машины, так что мы должны вытрясти из них все до нитки. Раз он твой сосед, его трясти не будем.

— Спасибо, — глухо отозвался Гу Цинлинь.

В душе у него все перевернулось: надо же, как изящно и свежо можно назвать банальный грабеж и вымогательство.

Впрочем, эти люди угнали машину, разбили стекло, а один из них и вовсе покушался на его честь. Гу Цинлинь тоже не хотел, чтобы они ушли безнаказанными, просто отряхнув руки.

Гу Цинлинь взвалил Сяо Хуэя на плечо и отнес обратно в фургон.

Сяо Вэньчэн и Чжань Тяньжуй остались снаружи на страже. В их обязанности не входил допрос пленников. Поговаривали, что Бо Пинчжоу и заместитель командира Чжу Фэн были настоящими профессионалами в этом деле и могли выудить куда больше ценных сведений.

Пока Сяо Хуэй не пришел в себя, Гу Цинлинь занялся уборкой: подмел стекло и муку, выбросил обрывки сухих лоз.

Освободившись, юноша увидел, что мальчик все еще без сознания, и решил применить на нем свою исцеляющую способность. К его удивлению, это сработало: Сяо Хуэй начал медленно приходить в себя.

— Брат Цинлинь? — открыв глаза и увидев Гу Цинлиня, Сяо Хуэй на мгновение решил, что вернулся на базу на середине горы. Но, приподнявшись и осмотрев свою одежду и комфортную обстановку фургона, он все понял.

Они перекинулись парой слов. Гу Цинлинь хотел спросить, как мальчик связался с бандой автоугонщиков, но слова на языке почему-то превратились в другие:

— А где твой отец?

Уж лучше бы он не спрашивал. При этих словах из глаз Сяо Хуэя градом покатились крупные слезы.

— Его больше нет. Никого из них больше нет.

Из сбивчивого рассказа Сяо Хуэя Гу Цинлинь в общих чертах понял, что произошло. Палатка мальчика стояла совсем близко к ограде. Когда стена рухнула и посыпались кирпичи, дедушка накрыл внука своим телом, защищая его. Но самому старику не повезло: тяжелый обломок пробил ему голову, и он скончался на месте.

Сяо Хуэя оттащили соседи. Рабочие фабрики знали кое-какую инсайдерскую информацию, поэтому без колебаний ринулись к восточным воротам в надежде уйти вместе с автоколонной.

— Моего отца убили они, — с налитыми кровью глазами и плотно сжатыми зубами прошипел Сяо Хуэй. — Папа шел пешком за колонной. Те ублюдки не смогли захватить машины... и просто открыли огонь по идущим людям.

Водителям грузовиков было плевать на бедняков, которым не досталось места. Завидев вооруженных бандитов, они просто вдавили педаль газа в пол и умчались без оглядки.

— А как же ты?

Сяо Хуэй опустил голову и тихо сказал:

— Мы наткнулись на толпу зомби, многих покусали. Старший брат, который меня спас, тоже погиб.

— Я с таким трудом нашел папу... лишь для того, чтобы увидеть его в последний раз.

Каково это — своими глазами видеть жестокую смерть родного отца? Сердце Гу Цинлиня болезненно сжалось, это тоскливое и давящее чувство было не передать словами.

— Они хотели прикончить и меня. Но я сказал, что знаю, где здесь найти целебные травы, и тогда они взяли меня с собой, — Сяо Хуэй закатал рукав, и Гу Цинлинь вздрогнул, увидев на его руке гноящийся след от укуса.

Но Сяо Хуэй лишь слабо улыбнулся:

— Днем они обмолвились, что здесь стоят машины и можно угнать парочку. И я понял: вот он, мой шанс отомстить.

Вечером, отпросившись по нужде в кусты, он намеренно позволил одинокому мертвецу укусить себя.

— Если бы угон удался, я бы поехал в одной машине с половиной из них, — лицо Сяо Хуэя было мертвенно-бледным. Если бы все прошло гладко, он бы мутировал прямо в салоне и заразил их вирусом.

— Какой же ты... — «глупый». Гу Цинлинь так и не смог произнести это вслух.

— У меня не было другого выхода, — с болью в голосе прошептал Сяо Хуэй.

— Хочешь отомстить им лично? Они прямо сейчас снаружи, — спросил Гу Цинлинь.

Сяо Хуэй не ответил на вопрос, лишь сказал:

— Брат Цинлинь, я хочу попросить тебя об одной вещи.

— ...

— Если я превращусь в зомби. Я хочу, чтобы ты меня убил, — взмолился мальчик.

Гу Цинлинь непроизвольно сжал кулаки, не зная, что ответить.

Только что обратившиеся зомби имели пепельно-серую кожу, расфокусированный взгляд и двигались скованно, но внешне они все еще слишком напоминали живых людей.

Гу Цинлинь еще ни разу не убивал мертвецов, и первым на его счету должен был стать тот, кого он знал лично. Для него это было поистине тяжелым испытанием.

Сяо Хуэй прочел нерешительность в глазах юноши. Он поднял руку и указал себе на висок:

— Вот сюда. Ножом или острой веткой. Ударь посильнее, и зомби умрет.

— Ты не обязательно станешь зомби, — возразил Гу Цинлинь. После заражения вирусом всегда оставался шанс стать одаренным.

— Перед пробуждением способностей начинается сильный жар. А симптомы обращения в зомби — это озноб и холод, — тихо произнес Сяо Хуэй. — Брат Цинлинь, хоть ты и Омега, тебе все равно придется научиться убивать мертвецов.

Гу Цинлинь не ожидал от него таких слов. Он был уверен, что в будущем будет убивать зомби и станет таким же сильным, как Чжань Тяньжуй. Но как у него поднимется рука лишить жизни того, кого он знал лично?

— Так ты хочешь отомстить? Я пойду спрошу у ребят, может, они позволят тебе их покусать, — не дожидаясь ответа, Гу Цинлинь словно спасаясь бегством выскочил из фургона, не забыв при этом плотно прикрыть за собой дверь.

Гу Цинлинь отыскал пятерых связанных пленников, но рядом с ними дежурил лишь Тан Чэньчэнь.

Тан Чэньчэнь сидел на маленькой табуреточке и жадно уплетал еду из ланч-бокса. Пятеро угонщиков все еще пребывали в глубоком обмороке.

— А где остальные? — спросил Гу Цинлинь.

— Вон там, — с набитым ртом ответил Тан Чэньчэнь, указав в сторону горы. Он знал, что отряд что-то обсуждает, но с бдительностью босса Гу Цинлинь был бы замечен, как только приблизился.

Гу Цинлинь направился в указанную сторону.

Он думал, что лагерь разбит совсем рядом, но свет костра виднелся далеко в лесу. Члены торгового отряда «Благоприятное Прибытие» сидели в отдалении. Почувствовав неладное, он затаил дыхание и стал осторожно подкрадываться ближе.

Гу Цинлинь бессознательно использовал свою пространственную способность, и его аура полностью скрылась в ночи.

— Босс, это уже слишком, как можно было устраивать людям такие проверки! — голос Хэ Чжаоди был очень узнаваемым — милым и сладким.

Чжань Тяньжуй хранил молчание.

Сяо Вэньчэн, кашлянув, произнес:

— Мы все время были неподалеку. Случись что, мы бы успели прийти ему на помощь.

Под «ним» он, без сомнения, подразумевал Гу Цинлиня.

Су Сыцзинь лениво ковырялась палочками в еде:

— Готова поспорить, это идея заместителя командира. Наш босс не стал бы заниматься такой ерундой.

— Но ведь босс на это согласился! — недовольно протянула Хэ Чжаоди. — Оставлять Омегу одного в машине — это же так опасно! Эту информацию мы выбили из одних, а те подслушали ее у одаренных. Думаете, поблизости не бродит ни одного одаренного?

Четыре здоровенные машины стоят прямо у дороги — идеальная мишень для любых проходимцев.

— В этом вопросе я на стороне заместителя командира, — нежный голос Чу Цю контрастировал с ее холодными, безжалостными словами. — Наш торговый отряд «Благоприятное Прибытие» не принадлежит ни к одной из фракций. Вступая в него, каждый должен быть готов умереть на торговом тракте. Нас всего десять человек, у каждого свои обязанности. Мы не можем позволить себе выделить отдельного бойца для охраны только потому, что он Омега.

— Сейчас у нас есть только Омега босса. А что потом? Омега Сяо Вэньчэна, Омега Су Сыфань, Омега заместителя командира — неужели мы к каждому будем приставлять телохранителя? — взгляд Чу Цю был полон решимости. — Если он не способен адаптироваться к такой жизни и не может постоять за себя, ему не место в нашем отряде.

Слова Чу Цю убедили не только членов отряда, но и самого Гу Цинлиня — испытуемый втайне был с ней абсолютно согласен.

Если он будет вести себя как типичный Омега, который при малейшей опасности только и умеет, что истошно визжать, дожидаясь спасения, то станет для отряда лишь обузой.

— И как проявил себя новичок? — Бо Пинчжоу интересовали исключительно факты.

Гу Цинлинь тоже очень хотел узнать результаты своей проверки.

Чжань Тяньжуй ответил коротко:

— Слабый, хладнокровный, добросердечный.

— Какое странное описание. А что случилось-то? — полюбопытствовала Су Сыфань.

Вкратце обрисовав ход схватки, Сяо Вэньчэн добавил:

— До того, как нанести решающий удар, у него было множество возможностей убить противника. Но он ни разу не пустил в ход лезвие.

Когда лицо того ублюдка залепило мукой, Гу Цинлинь уже подобрал свой кинжал. Их разделяло всего три шага — будь на его месте кто-то более безжалостный, он бы тут же перерезал врагу глотку.

— Ему не хватает физической силы, но он сознательно отказался использовать оружие, — произнес Чжань Тяньжуй.

Прокрутив в голове события недавнего боя, Гу Цинлинь понял, что они абсолютно правы. Он не хотел отнимать чужую жизнь, если только ситуация не дойдет до критической точки, когда встанет вопрос «или ты, или я».

— Добросердечность — это хорошо или плохо? — спросила Су Сыфань.

— Я считаю, что это хорошо, — ответил Чжу Фэн. — Он Омега, а Омега, лишенный материнского инстинкта, воспитает только психопата.

Су Сыцзинь закатила глаза:

— Какие мерзкие замашки Альфы.

— Оставим в покое материнские инстинкты. Нам в любом случае не нужен товарищ, который в случае беды сбежит, наплевав на отряд, — сказала Хэ Чжаоди.

— Верно, — согласилась Су Сыфань. — Раз он даже такого подонка не смог зарезать, значит, и нам нож в спину не воткнет.

Чу Цю молча кивнула.

Остальные двое воздержались от комментариев.

— Пять голосов «за», босс и механик Тан воздержались. Что ж, будем считать, что новичок прошел испытание, — подытожила Су Сыцзинь.

http://bllate.org/book/17012/1752441