Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 16

Четыре машины ехали на восток вдоль дороги.

Бетонная дорога была проложена базой на середине горы. Стоило лишь соединить ее с путями, ведущими к другим базам, как можно было бы использовать чужие магистрали, чтобы добраться до более отдаленных мест.

И хотя в пустошах бродили зомби, между крупными базами существовали довольно стабильные торговые связи. Дороги регулярно расчищали бульдозерами от мертвецов и мусора, периодически проводя плановое обслуживание.

В условиях апокалипсиса машины не ездили поодиночке. Желающие перебраться на другую базу платили небольшой взнос за охрану и присоединялись к торговым отрядам. Торговцы обладали богатым опытом выживания в диких условиях и выбирали более безопасные места для лагеря, сводя к минимуму риск проснуться ночью от внезапного нападения мертвецов.

Некоторые также предпочитали вести машину по очереди, чтобы сократить время пребывания в пустошах и повысить безопасность.

Гу Цинлинь сидел в небольшом доме на колесах. Растительность за окном все еще радовала глаз буйной зеленью, совершенно не тронутой осенним увяданием.

Проехав сорок километров, на перекрестке колонна свернула на север. Спустя какое-то время скорость машин начала падать.

Поблизости не оказалось подходящего места для стоянки, поэтому транспорт остановился прямо на бетонке. Су Сыцзинь, пользуясь своей миниатюрностью, выпрыгнула прямо из окна. С помощью способностей мага земли она выровняла овраги на обочине, подготовив ровную площадку для парковки и лагеря.

Машины одна за другой съехали с дороги на расчищенное место. Как только небольшой фургон припарковался, Су Сыфань тоже ловко выпрыгнула из окна водительской кабины.

Увидев, что близняшки ушли, Гу Цинлинь поспешно встал.

— Невестка, побудьте пока здесь, присмотрите за машиной. Мы скоро вернемся, — Чу Цю нажала кнопку блокировки окон, достала из бардачка компактную рацию и протянула ее Гу Цинлиню. — Если возникнет опасность, немедленно связывайтесь с нами.

— Я останусь совсем один? — приняв рацию, спросил юноша, с трудом веря, что девушка оказала ему такое безграничное доверие.

Чу Цю постоянно воспринимала Гу Цинлиня как хрупкого Омегу, нуждающегося в защите, поэтому ее ход мыслей отличался от его собственного.

— Не бойтесь, невестка, — ласково ответила она. — Не знаю, пойдет ли с нами босс, но у Сяо Вэньчэна совсем другое состояние здоровья. Он не может долго ходить и останется в своей машине.

Гу Цинлинь подумал, что торговому отряду «Благоприятное Прибытие» следовало бы быть хоть немного осторожнее.

Он пробыл в их рядах всего день, а его уже оставили охранять лагерь. Угони он этот фургон, пока никого нет, и для торговцев это стало бы весьма серьезным ударом.

Чу Цю ушла вместе с остальными. Компанию ей составили Чжу Фэн, Бо Пинчжоу и еще шесть человек. Восьмерка разделилась на четыре группы и разошлась в разные стороны на поиски ценных целебных трав.

Помимо Гу Цинлиня и Сяо Вэньчэна, в лагере остался и Чжань Тяньжуй. Альфа сидел во внедорожнике, а Сяо Вэньчэн — в легковом автомобиле. Троица расположилась порознь, совершенно не обращая друг на друга внимания.

В ожидании Гу Цинлинь не сидел сложа руки. В фургоне нашлось немного спортивного инвентаря. Он сделал двадцать подтягиваний, затем двадцать отжиманий, после чего в изнеможении опустился на пол рядом с гантелями. На его лбу даже выступила легкая испарина.

Тело этого Омеги было до нелепости, до абсурда слабым.

Не задерживаясь на отдых, он снова взялся за гантели, тренируя руки и попутно наблюдая в окно за улицей. Сидящий во внедорожнике Чжань Тяньжуй через зеркало заднего вида внимательно следил, как Гу Цинлинь расхаживает по фургону.

Он остался исключительно ради наблюдения. Метка — дело всей оставшейся жизни, и он не мог принять решение, совершенно ничего не зная о человеке.

Гу Цинлинь прождал до самого вечера, но никто так и не вернулся. Время перевалило за шесть, и он достал из холодильника ланч-бокс, разогрев его во встроенной микроволновке. На ужин оказалось жареное мясо с перцем и кисло-острая картофельная соломка, а в придачу — термос с горячим супом из свиных ребрышек с кукурузой. Поев, можно было откинуть кровать и немного вздремнуть на мягком матрасе.

В фургоне было почти всё необходимое: еда, одежда и уютное место для ночлега.

Обладая достаточной силой, даже в суровую эпоху апокалипсиса можно было жить припеваючи.

Разогревая еду, Гу Цинлинь выглянул в окно. Чжань Тяньжуй и Сяо Вэньчэн уже вышли наружу и, прислонившись к внедорожнику, ужинали за непринужденной беседой.

Чу Цю ранее упоминала, что во внедорожнике тоже имеется необходимое оборудование на случай, если машины разделятся, так что Гу Цинлиню оставалось лишь позаботиться о собственном ужине.

Раз уж всё было объяснено заранее, а Чжань Тяньжуй и Сяо Вэньчэн были Альфами, у Гу Цинлиня не возникло ни малейшего желания к ним присоединяться.

Пока он ел, на улице начало темнеть. Из четырех машин свет горел только в фургоне. Сяо Вэньчэн подошел и постучал в дверь. Гу Цинлинь, поспешно отставив еду, бросился открывать.

Сяо Вэньчэн сменил бейсболку на вязаную шапку, но капюшон куртки по-прежнему был накинут, скрывая в густой тени верхнюю половину лица. Нижнюю часть закрывала маска, так что разглядеть его черты было попросту невозможно. Даже рука, которой он стучал в дверь, была скрыта плотной перчаткой.

Он глухо кашлянул несколько раз, прежде чем слабо произнести:

— По дороге спускается толпа зомби, мы пойдем их зачищать. Выключи фары, плотно задерни шторы и не смей выходить из машины.

— Хорошо, — ответил Гу Цинлинь, но, почувствовав неладное, с сомнением спросил: — Вы оба пойдете?

«Они уйдут вдвоем? Неужели настолько доверяют мне охрану лагеря?»

— Один на север, другой на юг, так мы управимся быстрее, — встретившись с большими непонимающими глазами Гу Цинлиня, Сяо Вэньчэн решил, что Омега попросту боится оставаться один, и добавил: — Незнакомым не открывай. В случае чего связывайся по рации. Дождись нашего возвращения.

— Мгм, — кивнул юноша.

После ухода Сяо Вэньчэна Гу Цинлинь ненадолго напрягся, но это чувство опасности быстро сменилось глубоким унынием, когда он понял, что так и не может перевалить за тридцать подтягиваний.

Он не знал, сколько прошло времени. Он успел с перерывами сделать еще несколько подходов, когда в дверь снова постучали.

Не придав этому особого значения, он решил, что Сяо Вэньчэн и Чжань Тяньжуй уже закончили с мертвецами и вернулись. В памяти Гу Цинлиня все еще была свежа невероятная сила Альфы, поэтому он считал, что для этих двоих расправиться с зомби — дело пары минут.

Он подошел к двери и, уже собираясь ее открыть, вдруг уловил тихий, едва различимый стук со стороны легковой машины.

Это был не Сяо Вэньчэн.

Осознав, что снаружи бродит кто-то незнакомый, Гу Цинлинь вздрогнул, и по его спине пробежал холодок.

В дверь фургона снова настойчиво постучали.

До этого он не пытался ходить бесшумно. И хотя его шаги не отличались особой тяжестью, в ночной тишине чуткий слух одаренного без труда мог их уловить.

Гу Цинлинь достал из пространственного хранилища верный кинжал, сжал его обратным хватом и, присев на корточки, настороженно прислушался к происходящему снаружи.

Он не знал, сколько там людей. Незваные гости действовали крайне осмотрительно: не переговаривались и старались не шуметь. Если бы не этот стук, он бы даже не заметил, как кто-то незаметно подобрался к стоянке.

К счастью, Сяо Вэньчэн предупредил его выключить свет и задернуть шторы, так что снаружи невозможно было разглядеть салон.

Однако из-за мертвой тишины он не мог воспользоваться рацией — иначе чужаки непременно услышат ее электронный треск.

С терпением у Гу Цинлиня проблем никогда не было.

Пока люди снаружи бездействовали, он продолжал сидеть на корточках, бдительно сжимая кинжал в руке.

Вся импульсивность и безрассудство Гу Цинлиня всегда основывались на абсолютной уверенности в собственных силах. Его выдающиеся успехи были результатом многолетнего упорного труда. Пожалуй, лишь один из его талантов был врожденным даром. Но его отличная учеба, привлекательная внешность, превосходная физическая форма и впечатляющие успехи в баскетболе — все это стало плодом долгих лет кропотливых стараний, к которым он подходил с недюжинным умом.

И Гу Цинлинь одержал верх в этой игре на выжидание.

Люди снаружи первыми потеряли терпение. Послышался тихий шепот. Слова разобрать не удалось, но эти звуки убедили юношу, что там точно не один человек.

Двое и больше — дело дрянь.

Любой, будь то Бета или Альфа, превосходил его в силе. Омега, столь же слабый, как он сам, не стал бы промышлять подобными делами. Полагаясь лишь на физическую форму, он не смог бы одолеть чужаков.

А его способности и вовсе не годились для нападения. Будь его дар исцеления хоть чуточку сильнее, он мог бы без страха броситься вперед, глупо понадеявшись на частичное бессмертие.

Гу Цинлинь был крайне разочарован тем, что пробудил сразу две абсолютно бесполезные в бою способности. В такой патовой ситуации оставалось лишь затаиться.

Звон!

Со стороны легковой машины донесся резкий звук разбивающегося стекла.

Щелк.

Дверцу открыли.

Дальнейшая возня была едва слышна, но, скорее всего, салон хорошенько обыскали. А возможно, кто-то сел на водительское сиденье, пытаясь завести двигатель.

«Автоугонщики?»

«Стоит ли попытаться их остановить?»

«Чжань Тяньжуй и Сяо Вэньчэн ушли в разные стороны вдоль дороги. Если они увидят, что транспорт отряда угоняют, то наверняка вмешаются, верно?»

Но если он просто просидит в тени сложа руки, наблюдая, как угоняют машину, то даже если члены отряда не станут его винить, в глубине души они все равно решат, что он неблагодарный трус.

Гу Цинлинь разрывался от сомнений, не зная, стоит ли рисковать. Покрепче перехватив рукоять кинжала и ощупывая второй рукой пол, он осторожно подобрался к шторе на той стороне, что выходила к легковому автомобилю.

Проявив благоразумие, он не стал подходить к ближайшему окну, а выбрал угол чуть в стороне.

Аккуратно приподняв край ткани, он, как и ожидал, увидел массивный темный силуэт, стоявший прямо у того окна, к которому он решил не приближаться.

В тусклом свете звезд было видно, что мужчина прижал руки к стеклу, терпеливо поджидая свою маленькую овечку.

К несчастью для бандита, Гу Цинлинь предугадал его действия. В слабом свете ночного неба ему удалось разглядеть четверых человек снаружи. Вместе с тем, кто сидел в машине, их было ровно пятеро.

Они были разного роста и сложения. Самым высоким оказался тот, что дежурил у окна фургона: крепкий мужчина ростом около метра восьмидесяти. А самым низким был стоящий поодаль на стреме человек — щуплый, от силы метр сорок или полтора высотой, похожий на тощего, изможденного мальчишку.

Пять человек. Слишком много.

Даже если у них не было огнестрельного оружия, он не смог бы одолеть пятерых, бесконечно прячась в своем пространстве и выскакивая обратно.

Гу Цинлинь вновь до боли в сердце проклял свое тело Омеги и бесполезные способности. Ему претила сама мысль оставаться слабаком, который может лишь прятаться по углам. За все те десять с лишним лет, что прошли с детского сада, он всегда был самым крепким и сильным, а одного лишь высокого роста хватало, чтобы заставить сверстников считаться с собой. Когда ему еще приходилось терпеть подобное унижение?

Заревел двигатель — автоугонщику все же удалось завести легковушку.

— Босс, всё готово, — тощий мужчина подбежал к здоровяку.

«Они уходят?»

Гу Цинлинь затаил дыхание.

Здоровяк коротко кивнул, и они вчетвером поспешно втиснулись в салон. Легковушка быстро покатила по дороге, и вскоре свет ее фар полностью скрылся за поворотом.

«Пятеро человек угнали всего одну машину? Почему не взяли еще одну?» Гу Цинлинь нутром почувствовал подвох, но не мог понять, в чем именно крылась опасность.

Впрочем, времени на раздумья не оставалось. Убедившись, что легковушка скрылась из виду, он тут же включил рацию.

Связь установилась моментально, и из динамика пробился голос Чу Цю:

— Невестка?

— Это я, — быстро и предельно хладнокровно доложил Гу Цинлинь. — У нас угнали легковую машину. Пятеро мужчин. Я в безопасности, они уже скрылись.

— А где босс? — с сомнением спросила Су Сыцзинь.

— Босс и Сяо ушли зачищать зомби. Наверное, зашли слишком далеко. Я остался здесь совершенно один.

Бах!!!

Стекло с оглушительным треском разлетелось по полу, и в проеме окна фургона показался массивный кулак.

Снаружи раздался грубый мужской голос:

— Так бы сразу и сказал. А я-то, дурак, торчу тут из-за одного недомерка.

— Невестка, берегитесь! — в панике взвизгнула Чу Цю.

Не успел Гу Цинлинь среагировать, как его резко дернули, с силой повалив на пол. Рация и кинжал со звоном выскользнули из рук.

Это был маг дерева!

В разбитое окно незаметно проскользнули несколько гибких лоз. Пока Гу Цинлинь отвлекся, они крепко обвили его правую лодыжку и стремительно потащили наружу.

http://bllate.org/book/17012/1752439