Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 15

Гу Цинлинь никак не ожидал, что его возьмут в заложники.

Эти выжившие наверняка видели или, по крайней мере, слышали о том, как Чжань Тяньжуй заморозил базу на середине горы, и должны были понимать, насколько ужасающей магией он обладает.

Гу Цинлинь не тешил себя иллюзиями о собственной значимости для торгового отряда «Благоприятное Прибытие». Но он был уверен в одном: отряд не потерпит, чтобы кучка обычных людей диктовала им свои условия.

Убедившись, что Гу Цинлинь надежно схвачен, Да Мэн немного расслабился. Хрустнув костяшками пальцев, он с угрозой произнес:

— Предлагаю сделку. Меняем этого Омегу на все припасы базы. По рукам?

Лицо Бо Пинчжоу оставалось непроницаемым. Су Сыцзинь как ни в чем не бывало осторожно дул на свежий слой лака на ногтях. Су Сыфань лениво зевнула. Сяо Вэньчэн, опустив голову, глухо закашлялся.

Лишь во взгляде Чу Цю, обращенном на Гу Цинлиня, читалось беспокойство. Но заметив, что парень не поддался панике, она поджала губы и промолчала.

Даже сам плененный Гу Цинлинь не удостоил Да Мэна ответом.

Реакция торгового отряда сбила Да Мэна с толку. Он почувствовал себя так, словно со всей силы ударил в вату, совершенно не представляя, что делать дальше.

— Что такое? Вам что, плевать, будет он жить или нет? — не дождавшись ответа, Да Мэн передал нож стоявшему рядом подручному и приказал: — Иди, полосни его.

Подручный взял нож и с явной неохотой направился к Гу Цинлиню. Они все прекрасно понимали, на что способны одаренные, но еда на складе была их единственным пропитанием. Они не могли просто стоять и смотреть, как торговый отряд увозит те жалкие крохи, что у них остались.

На первый взгляд припасов казалось много, одного только риса было больше полутонны. Но одному человеку в день требуется не меньше полкило риса. Если подсчитать все запасы, их с натяжкой хватило бы лишь на пару месяцев нормальной жизни.

Если бы не отчаянная борьба за выживание, они бы ни за что не пошли на такую крайность, бросив вызов отряду «Благоприятное Прибытие».

Подручный приставил нож к предплечью Гу Цинлиня; в его голосе слышалась откровенная дрожь:

— Е-если вы не согласитесь, я... я пущу нож в ход!

Гу Цинлинь, глядя сквозь ячейки сачка на дрожащего мужчину, внезапно почувствовал к нему толику жалости.

Все они просто хотели выжить.

Конечно, сам Гу Цинлинь тоже умирать не собирался.

Поскольку ответа по-прежнему не последовало, мужчине ничего не оставалось, как занести нож и с картинным размахом нанести удар по руке Гу Цинлиня.

В то же мгновение Гу Цинлинь ударил локтем державшего его сзади человека. Воспользовавшись тем, что тот от боли ослабил хватку, Гу Цинлинь активировал пространственную магию и молниеносно скрылся в своем пространстве.

Гу Цинлинь немного занимался боевыми искусствами, но его нынешнее тело было телом Омеги, которое от природы уступало в силе даже мужчинам-Бетам. В схватке с одним-двумя противниками еще можно было как-то выкрутиться, используя их же силу против них, но против нескольких десятков оставалось только спасаться бегством.

За долю секунды до того, как исчезнуть, Гу Цинлинь краем глаза заметил, как члены отряда бросились в атаку во всех направлениях.

В следующее мгновение Гу Цинлинь оказался в абсолютно черном и тихом пространстве.

«Надо бы поставить сюда светильник с датчиком звука, — подумал он. — А то каждый раз в такую темень попадать — никаких нервов не хватит».

В темноте Гу Цинлинь начал отсчитывать секунды. Он беспокоился за мягкую Чу Цю и болезненного Сяо Вэньчэна. Бо Пинчжоу не производил впечатления опытного бойца, хотя и не казался человеком, который даст себя в обиду.

Изначально он планировал отсчитать двадцать секунд, но на двенадцатой не выдержал и покинул пространство.

Однако ожидавшейся им кровавой бойни не было и в помине. Все сорок-пятьдесят человек были замурованы в коконы из земли и теперь ровными рядами, словно куколки цикад, выстроились перед складом. Время близилось к девяти утра, и солнце уже начинало слепить глаза.

— А вот и он! — Су Сыфань первой заметила внезапно появившегося Гу Цинлиня.

Чу Цю в своей байкерской куртке заботливо поинтересовалась:

— Ты не ранен?

— Я в порядке. — Гу Цинлинь понимал, что торговый отряд силен, но не представлял, что настолько.

— Не убивайте нас!

— Пощадите, мы больше так не будем!

— Забирайте всё!

— Умоляем!

Люди, закованные в земляные коконы, наперебой молили о пощаде. Гу Цинлиню было не по себе это слушать.

— Эй-эй-эй, ну хватит причитать, выставляете нас какими-то злодеями! — недовольно возмутился Су Сыцзинь.

Да Мэн во всю мощь своих легких гаркнул:

— Вся ответственность на мне! Они просто выполняли мои приказы. Забирайте мою жизнь, а их отпустите!

Бо Пинчжоу несколько раз пытался заговорить, но его постоянно перебивали. В конце концов, повернувшись к Су Сыцзиню, он скомандовал:

— Заткни их.

— Достали уже, — Су Сыцзинь небрежно махнул пальцем.

Вмиг рты сорока-пятидесяти человек залепило грязью. Оставшись способными лишь мычать, пленники быстро притихли.

Гу Цинлинь никак не мог увязать образ Су Сыцзиня с магией земли. Его острый язык абсолютно не вязался с основательностью и невозмутимостью, присущими магам земли.

Бо Пинчжоу смерил Да Мэна холодным взглядом и произнес:

— Позвольте напомнить: мы — торговый отряд. Мы, может, и не ангелы во плоти, но уж точно торговцы.

Да Мэн, чей рот был запечатан грязью, мог лишь яростно вращать глазами.

Бо Пинчжоу сохранял свой деловой тон, не выказывая ни капли заносчивости победителя. Он спокойно продолжил:

— В эпоху апокалипсиса ценность имеют не только припасы и кристаллические ядра, но и информация. Одна полезная новость в обмен на одну жизнь — как вам такая сделка?

Су Сыцзиню не нужно было давать команду — он сам убрал грязь со ртов пленников.

Да Мэн заговорил первым:

— А где гарантии, что вы нас не кинете? Что, если мы всё расскажем, а вы нас всё равно прикончите? Что тогда?

— Можете и не рассказывать, — Бо Пинчжоу достал пистолет и приставил дуло ко лбу Да Мэна.

Да Мэн, глядя в черную бездну ствола, всё еще пытался храбриться, но вот тощий мужчина средних лет, стоявший рядом с ним, запаниковал не на шутку.

— Нет-нет, я скажу! Я знаю ценную информацию! — выкрикнул тощий мужчина, опередив Да Мэна. — Если от базы обильного урожая пройти километров сорок на восток, а потом еще километров двадцать на север, там будет горная гряда из трех соединенных вершин. В тех местах растут редкие целебные травы.

— Небось подслушал где-то? — Су Сыцзинь с сомнением оглядел тощего.

Тот не стал отпираться:

— Да... да, от уходивших одаренных. Они боялись, что на базе обильного урожая им не светит никакой заработок, вот и сговаривались по пути нарвать трав, чтобы было чем торговать.

— Засчитаем? — спросил Су Сыцзинь.

Бо Пинчжоу взял у Чу Цю карту, сверился с ней и кивнул:

— Неподалеку отсюда действительно проходит дорога с севера на юг, ведущая к базе зарождения жизни, где выращивают лечебные травы на севере.

Су Сыцзинь подхватил мысль Бо Пинчжоу:

— До меня и правда доходили слухи, что база зарождения жизни засевает поля травами в дикой природе и ускоряет их рост. Вот только точные координаты держатся в строжайшем секрете.

— Будем считать, что это правда, — вынес вердикт Бо Пинчжоу.

Как только тощий мужчина освободился от земляных оков, он тотчас же отбежал подальше. Глядя на него, остальные наперебой заголосили, что и у них есть ценные сведения в обмен на жизнь.

Бо Пинчжоу, Су Сыцзинь и Су Сыфань разделились, чтобы выслушать каждого. Гу Цинлинь из любопытства тоже послушал немного: там было всё подряд — от грязных тайн одаренных до точного местонахождения короля зомби. Где правда, а где вымысел, Гу Цинлинь разобрать не мог.

Чу Цю и Сяо Вэньчэн тоже стояли без дела, как и Гу Цинлинь.

Чу Цю, заметив его взгляд, нежно улыбнулась:

— Не бойся, я в обиду не дам. Того, что случилось, больше не повторится.

Гу Цинлинь был тронут и одновременно раздосадован.

Кто бы мог подумать, что наступит день, когда его, взрослого мужика, будет опекать женщина!

Сяо Вэньчэн держался особняком, скрываясь в тени склада, словно стремясь полностью слиться с мраком.

Опросив всех, они выполнили обещание и отпустили пленников. Да Мэн и его люди даже проводили их к небольшому складу, где хранилось оружие.

Прошлой ночью Гу Цинлинь взял оттуда лишь кинжал и копье. Топор, конечно, был бы эффективнее — им можно запросто раскроить череп зомби, но для его мышц он был неподъемным. Так что запасы оружия на складе практически не изменились.

Видя, что скудный арсенал вот-вот перекочует в руки торговцев, Да Мэн с замиранием сердца произнес:

— У меня есть еще одна информация... Не знаю, правда это или нет, но хочу обменять ее на припасы.

— Выкладывай.

— Вы когда-нибудь слышали о Древе Очищения? — Да Мэн осторожно покосился на Бо Пинчжоу.

— Ты про ту траву-противоядие, которую, если сожрать, можно исцелиться от вируса зомби? — презрительно фыркнул Су Сыцзинь.

— Нет-нет! — отчаянно замахал руками Да Мэн. — Его не принимают внутрь! Древо Очищения — это дерево. Оно не плодоносит, и есть его нельзя.

— Опять сказки венского леса? — ехидно вставила Су Сыфань.

Бо Пинчжоу жестом велел Да Мэну продолжать.

Сглотнув подступивший ком, Да Мэн сбивчиво заговорил:

— Я... я услышал это от одного сумасшедшего. Не ручаюсь за достоверность. Он утверждал, что сбежал из зоны А2 и что вся его семья погибла.

Хотя на лицах членов отряда не дрогнул ни один мускул, Гу Цинлинь интуитивно почувствовал, как при упоминании зоны А2 напряглась атмосфера: они явно восприняли эти слова всерьез.

Не дождавшись вопросов, Да Мэн продолжил:

— Тот безумец твердил, что в зоне А1 растет Древо Очищения. Якобы оно впитывает из воздуха вирус зомби. И что зомби терпеть не могут это дерево, поэтому и сбежали из зоны А1. И именно из-за этого Древа Очищения в зоне А2 расплодилось столько мутировавших зомби, что и привело к катастрофе.

— Ну и бредятина! Если мутировавшие зомби так ненавидят это дерево, почему они его просто не сожгли? — с сомнением спросила Су Сыфань.

Да Мэн ответил:

— Я тоже его об этом спросил, но он словно воды в рот набрал. Я потом еще раза три-четыре пытался выведать, но стоило мне заикнуться об этом, как он тут же замолкал.

— Где сейчас этот сумасшедший? — спросил Бо Пинчжоу.

Да Мэн покачал головой:

— Да кто его знает. Может, помер уже, а может, ушел куда. Среди наших его точно нет.

Боясь, что Бо Пинчжоу не поверит, Да Мэн поспешно поднял три пальца в клятве:

— Клянусь, я говорю правду! Пусть меня завтра же зомби сожрут, если вру!

Бо Пинчжоу заявил, что, поскольку достоверность информации не подтверждена, он заберет лишь малую часть припасов. Да Мэн был разочарован, но всё же это была лишь малая часть.

Бо Пинчжоу сделал неуловимое движение рукой, и указанное оружие в мгновение ока исчезло. Всё произошло так стремительно, что Гу Цинлинь даже не успел моргнуть, как Бо Пинчжоу уже развернулся и направился к выходу из арсенала.

Гу Цинлинь окинул взглядом оставшееся оружие — сотня единиц, не больше. Если не считать стариков и детей, то на каждого оставшегося приходилось по одной штуке, и то с натяжкой.

С большого склада тоже исчезла часть продовольствия и прочих припасов. Хотя поступок Да Мэна был далеко не благородным, торговый отряд не стал отбирать у них последнее, оставив шанс на выживание.

Вернувшись в автодом, Гу Цинлинь наконец смог задать мучивший его вопрос:

— А что это за зона А2?

Чу Цю терпеливо объяснила:

— «А» — это кодовое обозначение городов-призраков, полностью захваченных зомби. А1 — это первая зона, где не осталось ни одного выжившего. А2 — вторая.

— Значит, если на базе на середине горы не останется выживших, она превратится в зону А3? — уточнил Гу Цинлинь.

Чу Цю покачала головой:

— Если на базе не останется людей, мы всё равно сможем отвоевать ее за пару дней. С зонами «А» всё иначе. Там кишат высокоуровневые зомби и концентрация вируса зашкаливает. Мы не в силах ни очистить их, ни тем более там жить.

Су Сыцзинь добавил:

— Если бы от зомби можно было просто отмахнуться, мы бы уже давно строили светлое будущее.

— Корень всех бед — этот неистребимый вирус зомби, — процедила сквозь зубы Су Сыфань.

http://bllate.org/book/17012/1752438