Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 14

Чу Цю приготовила завтрак, и все уселись за обеденный стол.

Гу Цинлинь не увидел Гу Чжэньхая. Чу Цю объяснила, что после тренировки тот всегда сначала принимает душ. Торговый отряд предоставлял воду для мытья дважды в день.

До того как зомби осадили город, жителям трущоб не хватало воды даже для питья. Гу Цинлинь был уверен: в торговом отряде «Благоприятное Прибытие» есть маг воды, причем весьма высокого ранга.

Чу Цю не зря занимала должность повара в отряде. Баоцзы оказались вкуснее тех, что Гу Цинлинь покупал на улице в прошлой жизни. Тонкое тесто, щедрая начинка, наваристый мясной бульон внутри, а благодаря магу-пространственнику, сохраняющему свежесть продуктов, мясо оставалось в идеальном состоянии.

— Очень вкусно. Сестра Цю, ты просто потрясающе готовишь, — похвалил Гу Цинлинь.

— Раз нравится — ешь на здоровье, только живот не надорви. У нас в отряде трехразовое питание, а в машине есть перекусы, — ласково улыбнулась Чу Цю. Ее аура добродетельной хозяйки разительно контрастировала с дерзкой байкерской курткой.

Хэ Чжаоди, сидевшая по диагонали, подула на кашу в ложке и спросила:

— Невестка, а какие вкусняшки ты любишь? У нас в машине есть печенье, чипсы, шоколад, мятные леденцы, острые палочки латяо и чупа-чупсы. Если ничего не нравится, купим на следующей базе. Каждому выделяется по сто кристаллических камней первого уровня на карманные расходы.

Воистину, торговый отряд «Благоприятное Прибытие»! Гу Цинлинь чувствовал себя так, словно устроился в крупную корпорацию с роскошным соцпакетом, где все базовые потребности были продуманы заранее.

— Мне всё равно, — Гу Цинлинь, сочтя обращение «невестка» неуместным, тактично напомнил: — Называйте меня просто по имени.

— Вот именно. Будем каждый день звать невесткой, а вдруг невестка втюрится в другого Альфу? — не упустила случая съязвить Су Сыфань с набитым ртом.

Гу Цинлинь смутился. Если он когда-нибудь и влюбится в Альфу, то с вероятностью в девяносто девять процентов это будет женщина-Альфа.

Остальные сидели с невозмутимыми лицами — они уже давно привыкли к подобным репликам Су Сыфань.

Су Сыцзинь сделал глоток воды и лишь затем заговорил. Каждое его движение казалось безупречным, словно тщательно отрепетированным. Вот только слова, слетевшие с его губ, совершенно не вязались с утонченным образом:

— А что такого в «невестке»? Разве такой статус не добавляет остроты? Запретная любовь, бунт против начальства — это же так волнующе! Ночью стонешь и при этом зовешь невесткой...

— Су Сыцзинь, следи за языком, — прикрикнул Чжу Фэн.

Он не одобрял того, что Чжань Тяньжуй намеренно оттягивает момент с меткой, но Гу Цинлинь сейчас был Омегой их командира. А значит, заслуживал должного уважения.

Услышав приказ заместителя, Су Сыцзинь торопливо изобразил, как застегивает рот на молнию.

— Не обращай внимания, он всегда такой, — Чжу Фэн уже со счету сбился, извиняясь за грязные языки этих близнецов.

— Да это же шутки, я не принимаю близко к сердцу, — отмахнулся Гу Цинлинь. В прошлой жизни он учился в университете, и после отбоя в мужском общежитии обсуждали темы и погорячее.

Он лишь задавался вопросом: каким же должен быть Альфа, чтобы ради него он добровольно покинул отряд с такими шикарными условиями?

К тому моменту, когда они закончили завтракать, наконец-то подошли еще трое.

Несмотря на свою неприязнь к Гу Цинлиню, Чжу Фэн по собственной инициативе представил ему остальных членов команды:

— Тан Чэньчэнь — наш механик, чинит машины. Сяо Вэньчэн — боец. Если кто обидит — иди к нему или к близнецам. Эта троица отвечает за силовые вопросы. Гу Чжэньхай — врач, в случае болезни или ранения обращайся к нему.

Тан Чэньчэнь был одет в обтягивающую майку и рабочие штаны с множеством карманов, куртку он повязал на поясе. Широкие плечи, узкая талия. Гу Цинлинь невольно задержал на нем взгляд: Тан Чэньчэнь обладал рельефными, крепкими мышцами. Это была та самая идеальная мужская фигура, которая вызывает зависть у других мужчин, но при этом не кажется чрезмерно перекачанной.

На его фоне Сяо Вэньчэн выглядел худым и субтильным. Хотя на дворе стояла осень, днем было совсем не холодно, однако Сяо Вэньчэн напялил толстовку с длинным рукавом, натянув на голову и бейсболку, и капюшон. Нижнюю половину лица скрывала медицинская маска. На шее висели белые накладные наушники. Из-под маски то и дело вырывалось глухое покашливание, создавая впечатление глубоко больного человека. И этот дохляк, которого ветром сдует, оказался бойцом!

У торгового отряда было четыре модифицированных автомобиля: внедорожник, два седана и небольшой автодом. Гу Цинлиня определили в самую комфортабельную машину — автодом, где вместе с ним ехали близнецы и Чу Цю.

Су Сыфань села за руль. Су Сыцзинь и Чу Цю показывали устройство салона, помогая Гу Цинлиню освоиться.

Когда машины припарковались, у складов их уже поджидала толпа из сорока-пятидесяти человек, в основном молодежь обоих полов.

Гу Цинлинь сразу почуял неладное. В отряде был маг-пространственник, им совершенно не требовалась помощь такой оравы.

Су Сыфань цокнула языком:

— И почему всегда находятся придурки, готовые с голыми руками переть на танк?

Су Сыцзинь, подпиливая ногти пилочкой, лениво протянул:

— Люди гибнут за металл, а птицы — за крошку хлеба.

Близнецы один за другим вышли, Чу Цю тоже покинула автодом. Оставшись один, Гу Цинлинь счел неудобным отсиживаться внутри и последовал за ними.

Из остальных трех машин вышли только двое: разодетый как офисный топ-менеджер Бо Пинчжоу и болезненный, хрупкий, непрерывно кашляющий Сяо Вэньчэн.

Самые безобидные на вид члены отряда покинули машины. А вот грозные Чжань Тяньжуй и Чжу Фэн остались сидеть в салоне, словно важные баре.

Лидером организации выживших был тридцатилетний мускулистый мужчина ростом под метр девяносто по прозвищу Да Мэн. Поговаривали, что он отстал от грузовика, когда отбивался от зомби, и по воле случая остался на базе, став главарем выживших благодаря своей недюжинной физической силе.

Да Мэн расплылся в простоватой улыбке и сказал:

— Заждались мы вас. Все собранные припасы уже внутри, только и ждут, когда вы их заберете.

— Как и договаривались: ваш отряд зачищает зомби, а взамен берете со склада столько припасов, сколько унесете, — Да Мэн взял у подчиненного гроссбух и обеими руками протянул его стоявшему в центре Бо Пинчжоу. — Вот опись. Взгляните.

Бо Пинчжоу взял книгу и начал быстро перелистывать страницы. Гу Цинлинь стоял во втором ряду рядом с Чу Цю и из любопытства тоже попытался заглянуть в записи.

Однако не успел он прочесть и трех строк, как Бо Пинчжоу перевернул страницу. Скорость его чтения была просто поразительной.

Пролистав весь гроссбух, Бо Пинчжоу средним пальцем поправил очки в золотой оправе, окинул взглядом склады и холодным, почти протокольным тоном перечислил:

— Не хватает двухсот пятидесяти килограммов риса. Пятидесяти килограммов муки. Пятнадцати килограммов сахара. Тридцати килограммов соли...

Да Мэна прошиб холодный пот, но он не смел издать ни звука.

Гу Цинлинь удивился, но, вспомнив свою встречу с Хэ Чжаоди на крыше, догадался, что торговый отряд заранее всё выведал.

Кто-то легонько толкнул Гу Цинлиня в руку. Стоявший в первом ряду Су Сыцзинь невесть когда подобрался к нему и прошептал:

— Круто, скажи? Наш бухгалтер в уме считает просто как бог.

— Круто, — поддакнул Гу Цинлинь. Если бы не слова Су Сыцзиня, он бы и забыл, что их отряд вообще-то занимается торговлей.

Выходит, Бо Пинчжоу только что на глаз всё прикинул? Но припасы на складе сложены штабелями, загораживая друг друга, как же Бо Пинчжоу, даже не заходя внутрь, понял, насколько реальное количество расходится с бумагами?

Гу Цинлинь видел лишь одно разумное объяснение: Бо Пинчжоу и был тем самым магом-пространственником, обладающим способностью оценивать объемы.

Только в этот момент Гу Цинлинь запоздало осознал маленькую хитрость торгового отряда. Он знал имена всех членов команды, Чжу Фэн назвал их должности и ранги, но ни словом не обмолвился о том, кто какой магией владеет.

И неудивительно, раз торговый отряд «Благоприятное Прибытие» сумел пройти через множество баз и не примкнуть ни к одной из фракций. Он чуть было не купился на эту атмосферу теплоты и радушия.

Впрочем, Гу Цинлинь не в обиде: как-никак он здесь чужак, и вполне логично, что в первый же день к нему относились с настороженностью.

— Оружие. Не хватает всего подчистую, — закончив подсчеты, Бо Пинчжоу швырнул гроссбух прямо в грудь Да Мэну.

Легонькая тетрадь ударила так, что здоровяк пошатнулся.

Лица людей, толпившихся у складов, тоже помрачнели. Они, конечно, знали, что часть припасов вынесли, но и представить не могли, что чужаки окажутся настолько осведомлены.

Либо среди них завелся крот, сливший информацию, либо люди из отряда вели за ними слежку и отследили все их передвижения.

Да Мэн покосился на Бо Пинчжоу и его спутников. Заметив парочку тощих парней и, казалось бы, совершенно безобидных женщин, он почувствовал, как к нему возвращается уверенность.

Да Мэн поиграл мускулами, нарочито демонстрируя свою мощь, и уже не столь почтительным тоном заявил:

— Наверное, этот счетовод схалтурил и ошибся в расчетах.

Он схватил стоявшего рядом прихвостня и с размаху вмазал ему кулаком. Удар выдался на славу: бедолага рухнул на землю, его лицо мгновенно распухло, а из носа хлынули две струйки крови.

Да Мэн добавил еще несколько пинков, осыпая лежащего проклятиями за то, что тот ошибся в расчетах и заставил его так позориться.

Прихвостень катался по земле, жалобно скуля и моля о пощаде. Кровь стекала по его подбородку, зрелище было жалким и унизительным.

Да Мэн украдкой наблюдал за реакцией гостей. Лицо Бо Пинчжоу оставалось непроницаемым. Даже Су Сыцзинь, с виду казавшийся хрупкой девушкой, не выказал ни капли страха, а преспокойно достал масло для кутикулы и принялся втирать его в ногти.

Да Мэн не ожидал от них такой бессердечности, а затем заподозрил, что торговцы раскусили его спектакль и теперь просто притворяются хладнокровными.

Быстро взяв себя в руки, он решил сменить тактику. Шагнув к членам отряда, он с высоты своего огромного роста уставился сверху вниз на Бо Пинчжоу.

Свет падал на спину Да Мэна, накрывая Бо Пинчжоу густой тенью.

Да Мэн произнес:

— Прошу прощения, это мой недосмотр. Как насчет такого: наша организация выдаст вам часть припасов в качестве компенсации. Пойдет?

— По условиям уговора мы имеем право забрать с базы все припасы, — Бо Пинчжоу поднял голову, прямо встречая источник тени.

— Все припасы? Вам плевать, сдохнем мы тут или нет? — голос Да Мэна похолодел.

Сорок-пятьдесят человек, стоявшие снаружи, вошли внутрь и взяли Бо Пинчжоу и остальных в кольцо.

Увидев такую толпу, Гу Цинлинь мгновенно напрягся.

В прошлой жизни на баскетбольной площадке в него как-то намеренно врезался один парень, и он, пользуясь своей крепкой комплекцией, толкнул его в ответ. Но сегодня их окружил добрый полтинник человек — тут уж в ответ не потолкаешься.

Бо Пинчжоу, ничуть не изменившись в лице, спросил:

— Вы хотите стать врагами торгового отряда «Благоприятное Прибытие»?

Лицо Да Мэна потемнело. Хриплым голосом он произнес:

— Мы простые люди, нам, ясное дело, с одаренными не тягаться. Однако...

Договорить он не успел. На голову Гу Цинлиня внезапно накинули огромный рыболовный сачок. Не успел он опомниться, как его дернули на себя, и сквозь сетку к его горлу приставили нож.

Мужчина, взявший его в заложники, крикнул:

— Босс, я поймал самого дохлого!

http://bllate.org/book/17012/1752437