Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 13

Гу Цинлинь уже упоминал о своей исцеляющей способности в разговоре с лысым мужчиной, а Чжань Тяньжуй к тому же видел, как он вышел из собственного пространства. Скрыть статус одаренного с двойным атрибутом было попросту невозможно. Чтобы попасть в торговый отряд «Благоприятное Прибытие», оставался лишь один путь — признаться во всем. Теперь оставалось лишь сделать ставку на то, что отряд успел побывать на многих базах, повидал всякое и не станет удивляться.

Гу Цинлинь ответил на заданные вопросы по порядку:

— Да, я владею исцеляющей способностью, хотя все говорят, что моя магия не дотягивает даже до первого ранга. Моих сил хватает лишь на то, чтобы с трудом вытащить тяжелобольного с того света, но я не могу исцелять раны. На какой-нибудь обычный, пустяковый порез моя магия вообще не действует. Мой второй атрибут — пространственный, но мое пространство немного отличается от обычных: на предметы внутри него воздействует время.

Бо Пинчжоу удивленно приподнял бровь, мысленно анализируя полученную информацию.

Чжань Тяньжуй же слегка прищурился; тень от ресниц скрыла недовольство, мелькнувшее в глубине его глаз. Он — командир торгового отряда «Благоприятное Прибытие», а Гу Цинлинь посмел проигнорировать его вопрос и ответить не ему первому.

Прошлой ночью Чжань Тяньжуй спал скверно: все его мысли были заняты Гу Цинлинем. Его собственное состояние уже стало нестабильным, и, чтобы не лишиться рассудка, ему нужно было найти Омегу для облегчения симптомов. Вставая перед выбором между меткой и смертью, никто не захочет выбрать последнее.

Тот факт, что Гу Цинлинь улавливал запах его феромонов, говорил об их высокой совместимости; из всех существующих Омег именно он лучше всего подходил для облегчения его состояния. Но ему совершенно не нравился характер этого парня: тот напоминал дикого, неукротимого ежа — стоило ему открыть рот, как он непременно кололся.

Чжань Тяньжуй было решил, что у Гу Цинлиня просто такой характер, но, к его удивлению, перед Бо Пинчжоу парень вел себя ласково, как котенок, обстоятельно и развернуто отвечая на вопросы. Вспомнив, как вчера на свой вопрос он получил от Гу Цинлиня лишь дерзкое «Какая тебе разница, откуда я знаю?», Чжань Тяньжуй почувствовал острый приступ раздражения.

Бо Пинчжоу не заметил столь неуловимой перемены в настроении Чжань Тяньжуя: он был слишком потрясен словами Гу Цинлиня. Мало того, что Гу Цинлинь оказался обладателем двойного атрибута, так еще и обе его способности мутировали!

— Когда твои способности пробуждались, не произошло ли чего-то... непредвиденного? — спросил Бо Пинчжоу.

— Какого рода непредвиденного? — уточнил Гу Цинлинь, пытаясь вспомнить.

— Например, период гона и период пробуждения наступили одновременно, — привел пример Бо Пинчжоу.

Чжань Тяньжуй помрачнел еще сильнее. Неужели Бо Пинчжоу не мог подобрать более удачный пример?

Гу Цинлинь собирался посмотреть на Бо Пинчжоу, но его взгляд случайно упал на Чжань Тяньжуя, лицо которого почернело от гнева. Разве в их разговоре было что-то не так? Чем он снова умудрился расстроить этого человека?

Так ничего и не поняв, Гу Цинлинь слегка покачал головой:

— Я еще не переживал период течки.

— А? Невестка, так ты еще несовершеннолетний? — раздался с лестницы голос, по которому совершенно невозможно было определить пол говорящего.

Гу Цинлинь обернулся и увидел стройную девушку, которая в пару легких прыжков спустилась по лестнице. Ростом чуть за метр шестьдесят, она была одета в светло-желтое короткое платье, через плечо висела маленькая сумочка, а на ногах красовались белые гольфы и светлые кроссовки. Длинные, спадающие ниже плеч волосы были завиты крупными локонами, а одна прядь заплетена в тонкую косичку. На лице — безупречный макияж. Лицо в форме дынного семечка, тонкая талия, длинные ноги и прямые плечи — типичная красавица из соцсетей, предел мечтаний любого парня.

— Су Сыцзинь, если не умеешь говорить — лучше закрой рот. Не выставляй нашего босса извращенцем, падким на несовершеннолетних, — следом за Су Сыцзинем шла девушка с короткими волосами. Она была одета в самый обычный, мешковатый сине-белый спортивный костюм. Вот только лицо у нее было точь-в-точь как у Су Сыцзиня.

Оказалось, что это близнецы!

— Су Сыфань, ты такая же раздражающая, как и твое имя, — Су Сыцзинь закатил глаза; его длинные загнутые ресницы при этом легко дрогнули.

— А ну, мать твою, повтори! Хочешь, я тебе пол на женский кулаками поменяю?! — Су Сыфань сжала кулаки, порываясь броситься в драку.

Бо Пинчжоу повернулся к Гу Цинлиню с пояснениями:

— Су Сыцзинь и Су Сыфань, одаренные третьего ранга. Сыцзинь, тот, что в платье — мужчина-Бета. А Сыфань в спортивном костюме — женщина-Альфа.

— Ого, — искренне поразился Гу Цинлинь. До инцидента на базе на середине горы было всего двое одаренных третьего ранга.

— Эти близнецы не следят за языком, надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу, — в голосе Бо Пинчжоу звучала официальная отстраненность.

И хотя он просил не обижаться, Гу Цинлинь прекрасно понимал, что это он здесь чужак, которому еще только предстоит влиться в торговый отряд.

— Ничего страшного, брат Сыцзинь сказал правду, — ответил Гу Цинлинь.

— Ой, не называй меня братом, аж неловко! Зови просто сестренкой Цзинь. Так сколько невестке лет? Когда уже наступит период течки? — Су Сыцзинь подошел к Бо Пинчжоу, оперся руками о спинку дивана и с нескрываемым любопытством уставился на Гу Цинлиня.

Этот вопрос заинтересовал не только спускавшегося по лестнице Чжу Фэна: даже хмурый Чжань Тяньжуй поднял глаза на парня.

Они согласились принять Гу Цинлиня в отряд именно для того, чтобы предотвратить непредвиденные обстоятельства в предстоящем путешествии. Если Гу Цинлинь не может получить метку от Альфы, то у них нет никаких причин держать его в команде.

Гу Цинлинь тоже это прекрасно осознал. Его сердце учащенно забилось, и он произнес:

— Мне недавно исполнилось восемнадцать. Наверное, период течки уже не за горами.

— Невестка, тебе уже восемнадцать? — Су Сыцзинь округлил свои миндалевидные глаза, придирчиво оглядывая фигуру Гу Цинлиня. — А нам всего по пятнадцать, и мы почти одного с тобой роста!

— Наверное, из-за того, что я раньше недоедал, — неловко пробормотал Гу Цинлинь.

Все его мысли сейчас занимал страх быть изгнанным из отряда, и у него даже не было настроения спорить с Су Сыцзинем, который упорно продолжал называть его невесткой.

Опасения Гу Цинлиня подтвердились: подошедший лысый Чжу Фэн напомнил:

— Босс, у тебя осталось всего три ампулы специализированного ингибитора.

Интервалы между периодами гона у каждого Альфы были строго индивидуальными, в среднем — раз в два-три месяца, по одной ампуле за раз. Однако, если по пути им попадется Омега в период течки, Альфе потребуется дополнительный ингибитор, чтобы защитить себя от воздействия чужих феромонов.

Первый период течки у Омег обычно наступал лет в шестнадцать. Достичь восемнадцатилетия и ни разу его не испытать — случай поистине редкий. Но раз уж даже магические способности подвергались мутациям, то и мутация у Омеги не казалась чем-то из ряда вон выходящим.

Гу Цинлинь напрягся и посмотрел на Чжань Тяньжуя. Он отчаянно не хотел, чтобы его вышвырнули из торгового отряда.

Остальные члены команды промолчали, ожидая вердикта своего командира. В этом вопросе право решающего голоса принадлежало исключительно Чжань Тяньжую.

Атмосфера в гостиной внезапно стала тяжелой и гнетущей; с кухни доносился аппетитный аромат мясной каши и ритмичный стук ножа по разделочной доске.

Столкнувшись с этой проблемой, Чжань Тяньжуй не стал долго раздумывать и холодно бросил:

— С этого момента ешь побольше.

Это было завуалированное согласие оставить его в команде. Гу Цинлинь мгновенно расслабился, и на его губах заиграла искренняя улыбка:

— Хорошо. Спасибо, командир.

Разумеется, он будет есть побольше и досыта! Гу Цинлинь никак не мог забыть тот кошмар и отчаяние, когда за ним гналась кровожадная толпа зомби.

Увидев улыбку Гу Цинлиня, Чжань Тяньжуй слегка прищурился. Оказывается, этот маленький колючий еж все-таки умеет ему улыбаться.

— Командир, — Чжу Фэн в кои-то веки не назвал его боссом, выражение его лица было предельно серьезным.

— Я знаю, что делаю, — коротко отрезал Чжань Тяньжуй.

Пусть у Гу Цинлиня еще не начался период течки, но уже одно то, что он был способен чувствовать его феромоны, делало его превосходящим всех остальных Омег.

Если ему всё равно придется выбрать Омегу, чтобы оставить метку, то Гу Цинлинь, способный улавливать его запах, всяко лучше того, кто к нему невосприимчив. Это был максимальный компромисс, на который мог пойти Чжань Тяньжуй.

Чжу Фэн, не посвященный в тайну феромонов, не одобрял выбор командира. Он нахмурил брови, и его тон невольно стал жестче:

— Знаешь, что делаешь, или просто используешь отговорку про отсутствие течки, чтобы и дальше тянуть время?

Чжу Фэн и без того был рослым и свирепым на вид, к тому же обрит наголо; стоило ему сделать серьезное лицо — и можно было довести детей до истерики. А когда он злился, остальные члены команды не смели даже пискнуть.

Лишь лицо Чжань Тяньжуя оставалось абсолютно бесстрастным: вспышка гнева Чжу Фэна на него никак не повлияла.

— Ты переходишь границы, — спокойно констатировал он.

Чжу Фэн понимал, что перегибает палку. Выбор Омеги — сугубо личное дело. Но ситуация Чжань Тяньжуя была особенной: ему жизненно необходимо было поставить метку Омеге.

Но раз уж он преступил черту однажды, то не боялся сделать это во второй раз. Указав пальцем на Гу Цинлиня, он безапелляционно заявил:

— Сегодня этот парень должен уйти. Ты не можешь выбрать его.

Гу Цинлинь и подумать не мог, что его вышвырнут из торгового отряда еще до того, как они покинут базу. На душе у него заскребли кошки. Особенно от того, что с кухни доносились умопомрачительные ароматы готовящегося завтрака.

Ведь это означало не просто уход из команды, это было прощание с кукурузой, свежими мясными баоцзы, солеными овощами с мясным фаршем, салатом в устричном соусе и рисовой кашей со столетними яйцами и постной свининой.

Много ли торговых отрядов могут похвастаться таким рационом? Если его выгонят, ему придется питаться из общего котла базы, а в будущем, возможно, снова давиться сухим и черствым хлебом. Он до сих пор не мог забыть тот вонючий кусок хлеба, что дал ему Сяо Хуэй, и то донельзя довольное выражение лица Тощего Чана, когда тот с аппетитом этот хлеб уплетал.

Он не хотел возвращаться к такой жизни!

Гу Цинлинь крепко сжал кулаки и вызывающе бросил Чжу Фэну:

— Заместитель командира, раз командир приказал мне остаться, по какому праву вы меня прогоняете? Или торговым отрядом «Благоприятное Прибытие» управляете вы?

От такой дерзости все присутствующие остолбенели.

Существуют вещи, о которых все прекрасно знают, но которые категорически не принято произносить вслух.

Су Сыцзинь беззвучно, одними губами, прошептал своей сестре Су Сыфань: «А невестка-то крутая!» — и даже поднял вверх большой палец.

Даже они не осмеливались перечить заместителю командира, а тут какой-то Омега бросает вызов Альфе — это было просто неслыханно!

В комнате воцарилась гробовая тишина; даже стук ножа на кухне внезапно смолк.

Чжу Фэн нахмурился, сверля Гу Цинлиня тяжелым взглядом. Он не боялся провокаций какого-то юнца, просто не хотел, чтобы из-за него между ним и Чжань Тяньжуем вспыхнул конфликт. Они обошли столько баз, и одаренных пятого ранга в округе можно было пересчитать по пальцам двух рук. Ценность Чжань Тяньжуя была неоспорима.

Но состояние командира стало критическим, и медлить было нельзя.

Именно в этот накаленный момент с лестницы сбежала ярко одетая Хэ Чжаоди. Она в несколько прыжков оказалась рядом с Гу Цинлинем и радостно воскликнула:

— Босс, ты и вправду привел одаренного-пространственника четвертого ранга!

Эти слова заставили всех удивленно уставиться на нее; даже на лице сурового Чжу Фэна отразилось изумление.

Хэ Чжаоди только проснулась и, не подозревая о произошедшей сцене, возбужденно затараторила:

— Это же он! Тот самый, которого я встретила вчера и который вот так просто — вжик! — и исчез прямо у меня на глазах. А что такое? Разве это не босс его привел?

Гу Цинлинь поспешил объясниться:

— Нет, я не одаренный четвертого ранга. Просто мои способности... немного специфические.

Услышав это, Бо Пинчжоу обрел аргументы и весомо произнес:

— Он владеет мутировавшим пространственным и мутировавшим исцеляющим атрибутами первого ранга. Заместитель командира, до следующей базы всего пятнадцать дней пути. Трех ингибиторов будет вполне достаточно.

Они начали поиски еще на базе на середине горы лишь потому, что, грубо говоря, воспользовались тем, что здесь не было сильных Альф. На любой другой базе красивые Омеги с полезными способностями считались ценнейшим ресурсом и строго охранялись местными Альфами. Для них, как для пришлого торгового отряда, увезти с собой Омегу, выдающегося во всех отношениях, было бы крайне сложно. А Омеги с плохими задатками были совершенно недостойны их командира.

Только теперь Чжу Фэн внимательно оглядел Гу Цинлиня. Стоило признать, что умытый и чистый Гу Цинлинь был весьма хорош собой и вполне заслуживал звания красавца. А люди, обладающие двойным атрибутом, встречались один на десять тысяч, по редкости не уступая одаренным пятого ранга. Их отряд не страдал от нехватки ресурсов, так что, приложив немного усилий, подтянуть мальчишку до второго ранга будет несложно.

Если закрыть глаза на отсутствие периода течки в восемнадцать лет, Гу Цинлинь был весьма перспективным кадром. К тому же сам Чжань Тяньжуй дал добро на его пребывание. И это несмотря на то, что Чжу Фэн по-прежнему считал, что командир оставил Гу Цинлиня исключительно из-за нежелания ставить метку Омеге.

Бо Пинчжоу хладнокровно продолжил анализ:

— То, что он останется в отряде, не означает, что он обязан стать парой для командира. В нашей команде полно одиноких Альф, заместитель, вам стоит подумать и об остальных.

Лицо Чжань Тяньжуя мгновенно потемнело.

Чжу Фэн кивнул, его тон заметно смягчился:

— Тут я, пожалуй, ошибся. Кроме командира, в нашем отряде есть еще пять одиноких Альф.

Даже он сам был одинок.

Единственная в команде женщина-Альфа, Су Сыфань, недовольно буркнула:

— Эй, меня не считайте, мне всего пятнадцать!

— Пятнадцать, восемнадцать... Подумаешь, три года разницы, — протянул Су Сыцзинь, беззаботно любуясь своим безупречным маникюром.

Лицо Чжань Тяньжуя стало чернее грозовой тучи.

«...» — Гу Цинлинь потерял дар речи. Пять одиноких Альф... Почему у него возникло стойкое ощущение, что он по собственной воле запрыгнул в волчье логово?

http://bllate.org/book/17012/1752436