Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 12

Чжань Тяньжуй вернулся на небольшую виллу. Стоило ему переступить порог, как он поймал на себе несколько взглядов людей, сидевших на диване в гостиной.

— Босс, ну как? Видел его? — напряженно спросил лысый мужчина Чжу Фэн.

Чжань Тяньжуй с бесстрастным лицом ответил:

— Не сдох.

Прежде чем отправить его туда, Чжу Фэн специально просил не убивать парня, а для начала просто наладить контакт; в идеале — попытаться переманить его в торговый отряд.

Но Хэ Чжаоди интересовало совершенно другое. Не дав Чжу Фэну вставить и слова, она с нетерпением засыпала вошедшего вопросами:

— И как он? Красавчик? А характер? Вы поболтали? О чем говорили?

На эту пулеметную очередь вопросов Чжань Тяньжуй ответил лишь одним словом:

— Раздражает.

— А? — опешила Хэ Чжаоди от такого ответа, мигом позабыв все, что собиралась сказать дальше.

Остальные невольно разочарованно вздохнули.

Чжань Тяньжуй, не обращая внимания на их реакцию, направился вверх по лестнице.

Увидев, что босс собирается уйти, Чжу Фэн поспешно преградил ему путь:

— Босс, погоди-ка. В смысле «раздражает»? Что ты имеешь в виду?

Вспомнив недавние события, Чжань Тяньжуй произнес ровным голосом:

— Раздражающий характер.

Альфы не терпели Омег, не поддающихся дрессировке. Пожизненная метка — важнейшее событие в жизни Альфы, и если Омега не повинуется ему так же беспрекословно, как собственные руки и ноги, большинство Альф предпочтет от него отказаться.

Стоило Чжань Тяньжую представить, что его Омега не будет полностью ему подчиняться и сможет парой фраз легко манипулировать его эмоциями, как ему становилось не по себе.

Он не желал меняться ради кого-то другого.

Лишь когда силуэт Чжань Тяньжуя полностью скрылся на верхнем этаже, люди в гостиной вновь обрели дар речи.

— Неужели нашему боссу так и не светит любовь в этой жизни? — вздохнула Хэ Чжаоди.

— А ведь это одаренный-пространственник четвертого ранга, такая редкость, — с сожалением протянул лысый Чжу Фэн.

— Но разве раздражение — это не своего рода влияние? — моргнула Су Сыцзинь. Из-за длинных подкрученных ресниц ее глаза казались огромными и невинными.

Присутствующие сочли, что в словах Су Сыцзинь есть доля истины. С тех пор как их босс пробудил ледяную магию, он почти не проявлял никаких эмоций.

На следующий день, еще до рассвета, Гу Цинлинь направился к торговому отряду «Благоприятное Прибытие». Он хотел прийти пораньше: во-первых, чтобы произвести хорошее впечатление, а во-вторых, из страха, что отряд может уехать, не дождавшись его.

Прошлым вечером он уже заходил к старине Сюю. Дом, куда перебрался старик, оказался весьма недурным: двухэтажное здание, где спереди располагалась клиника, а позади — жилые комнаты. На первом этаже разместились несколько пациентов, нуждавшихся в уходе. За ними приглядывали юноши, желавшие изучать медицину; они совмещали обязанности медбратьев с обучением.

Если бы он не собирался покидать базу на середине горы, клиника старины Сюя, пожалуй, стала бы лучшим выбором. Однако Гу Цинлинь твердо решил уйти, и даже уговоры старика не поколебали его решимости ни на йоту.

Он отдал старине Сюю часть своих припасов. Старик, беспокоясь за его безопасность, целых два часа читал ему лекцию по медицине. Играя в мяч и занимаясь боевыми искусствами, Гу Цинлинь часто получал травмы, так что владел азами первой помощи, вот только, в отличие от старины Сюя, понятия не имел, где искать нужные целебные травы.

Гу Цинлинь думал, что ему придется какое-то время прождать у ворот, но, приблизившись, неожиданно увидел сквозь ограду мужчину, отрабатывавшего во дворе удары.

Мужчина походил на полукровку: в его лице отчетливо читались резкие западные черты и выразительная внешность. Крупного телосложения, но на вид ему было не больше двадцати с небольшим. Черные от природы вьющиеся волосы с мягкими волнами у висков были собраны в небрежный низкий пучок. В сочетании с темно-синей рубашкой с запахом он смахивал на даосского монаха. Вот только спортивные штаны в тон и кричащие брендовые кроссовки мгновенно сбивали налет солидности, делая его облик куда более молодежным.

Ради дополнительных баллов на вступительных экзаменах Гу Цинлинь тоже изучал боевые искусства, но в сравнении с этим мужчиной он проигрывал по всем статьям. Незнакомец стоял твердо, двигался уверенно; его кулаки, казалось, двигались медленно, но рассекали воздух с характерным свистом. Было очевидно, что в торговом отряде «Благоприятное Прибытие» слабаков не держат.

Вспомнив вчерашнюю девчушку, лысого здоровяка и Чжань Тяньжуя, достигшего пятого ранга, раздавленный их мощью Гу Цинлинь вдруг почувствовал непреодолимое волнение. Он обязательно станет сильнее, превзойдет их всех.

Гу Чжэньхай, совершавший утреннюю тренировку во дворе, заметил стоящего у ворот Гу Цинлиня и первым подошел с вопросом:

— Ты кто?

В противовес экзотической внешности, Гу Чжэньхай говорил на безупречном, низком и поставленном языке, с четкой дикцией диктора. Услышав его голос, Гу Цинлинь словно воочию узрел туманный пейзаж, написанный тушью — ту самую классическую красоту с вековой историей. Гу Цинлинь даже уловил исходящий от него свежий аромат бамбуковых листьев. Эти феромоны, подобно природному парфюму, слегка приглушали его иностранный колорит.

Гу Цинлинь вкратце объяснил цель своего визита, после чего Гу Чжэньхай открыл калитку, впустив его во двор, и представился.

— Заходи, — сказал Гу Чжэньхай. — Ты пришел рановато, остальные еще спят.

Гу Чжэньхай был довольно высоким, но, разговаривая с ним, слегка наклонялся, мягко глядя своими глубокими синими глазами и внимательно слушая.

Общаясь с Гу Чжэньхаем, Гу Цинлинь впервые за долгое время ощутил уважительное отношение. Он понимал, что это лишь результат хорошего воспитания и что Гу Чжэньхай так ведет себя со всеми, но всё же это разительно отличалось от того, как вели себя Чжань Тяньжуй или лысый заместитель. Те Альфы излучали агрессию, даже когда просто стояли на месте; Гу Чжэньхай был совершенно иного поля ягодой.

В присутствии такого человека Гу Цинлинь и сам невольно смягчился:

— Ничего страшного. Прошу прощения, что прервал твою тренировку.

Гу Чжэньхай пригласил Гу Цинлиня в дом, налил ему горячего чая, принес блюдце с печеньем и конфетницу, а затем вернулся во двор к своим занятиям.

Эта вежливая отстраненность пришлась Гу Цинлиню по душе. Хоть они оба и были мужчинами, между Альфой и Омегой всегда существовала невидимая грань. Гу Цинлинь не собирался шарахаться от людей, но и болтать по душам с мужчинами-Альфами без оглядки больше не мог.

Между хищником и добычей никогда не бывает абсолютного равенства.

Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» славился своим достатком, и угощения здесь были отменными. Гу Цинлинь сделал глоток — чай оказался насыщенным, с приятным сладковатым послевкусием.

В ожидании Гу Цинлинь тоже не терял времени даром: он достал из своего пространства книгу и принялся ее листать. Письменность этого мира представляла собой видоизмененные упрощенные иероглифы: в целом они походили на китайские, но где-то не хватало черт, где-то был лишний радикал, а где-то отсутствовала горизонтальная линия. Однако, поскольку в их основе лежало пиктографическое письмо, Гу Цинлинь даже без памяти предыдущего владельца тела мог бы на девяносто процентов угадать значение по форме. А уж с памятью оригинала чтение и вовсе не доставляло никаких проблем.

Он перелистнул десяток страниц, прежде чем со второго этажа кто-то спустился. Это была женщина ростом выше метра семидесяти, а благодаря высоким каблукам на платформе она казалась еще выше. Гладкие длинные черные волосы были стянуты в простой хвост. Ее лицо казалось нежным и невинным — воплощение идеальной первой любви. Но одета она была в дерзкую черно-белую байкерскую куртку, а тяжелые ботинки при ходьбе издавали металлический лязг.

Куртка была расстегнута, и пышная грудь, обтянутая белой майкой, казалось, вот-вот вырвется наружу. Гу Цинлинь, хоть и был Омегой, всё же оставался мужчиной, а редкий мужчина устоит перед сочетанием невинного личика и дьявольской фигуры. Заметив, как волнующе колышутся ее формы при каждом шаге, он невольно задержал на них взгляд, но, спохватившись, поспешно отвел глаза и, опустив голову, поздоровался.

— Ты новенький? Я слышала о тебе от заместителя командира. Меня зовут Чу Цю, я повар в торговом отряде. Что бы ты хотел на завтрак? Я приготовлю, — Чу Цю ласково улыбнулась. Ее голос был нежным, как весенний ветерок, от нее веяло аурой заботливой старшей сестры — абсолютный контраст с ее байкерским нарядом.

— Мне всё равно, я не привередлив, — Гу Цинлинь встал, намереваясь посмотреть ей в глаза, но его взгляд случайно снова зацепился за манящие округлости, и он торопливо потупился.

Заметив смущение парня, Чу Цю рассмеялась:

— Я Бета, а ты Омега. Кто из нас двоих окажется в невыгодном положении — еще неизвестно.

Чу Цю ушла на кухню готовить завтрак. Гу Цинлинь смущенно сел обратно, ругая себя за нелепое поведение. С кухни доносился звон кастрюль и поварешек. Гу Цинлинь не находил себе места от неловкости, но поскольку в готовке он ничего не смыслил, на кухне от него не было бы никакого проку.

К счастью, долго маяться от смущения не пришлось: со второго этажа спустился еще один человек. На этот раз это был высокий и худой мужчина в очках в золотой оправе, с резкими, точеными чертами лица. Одетый в темную рубашку и брюки, с аккуратно уложенными гелем короткими волосами, он производил впечатление лощеного офисного работника.

Они обменялись приветствиями, и Гу Цинлинь узнал, что мужчину в очках зовут Бо Пинчжоу. Поскольку от него не исходило запаха феромонов, Гу Цинлинь предположил, что он Бета. Это несколько не вязалось с его хватким и расчетливым видом, больше присущим Альфам.

Бо Пинчжоу не стал уходить, как остальные, а опустился на диван напротив Гу Цинлиня. Слегка расставив ноги и небрежно сцепив пальцы рук, он излучал властную ауру. Гу Цинлинь внезапно почувствовал себя так, словно оказался на собеседовании перед генеральным директором крупной компании.

— Гу Цинлинь. Мне сказали, что ты сам вызвался присоединиться к нашему отряду. Почему? — произнес он спокойным, ровным голосом, окончательно утвердив Гу Цинлиня в мысли о собеседовании.

Перед лицом такого прямого вопроса Гу Цинлинь даже растерялся. Не мог же он честно признаться, что голодает и ищет способ прокормиться? И что торговый отряд «Благоприятное Прибытие» не только обеспечивает едой, но и имеет в своих рядах одаренного-пространственника четвертого ранга, который, возможно, знает способ вернуть его в современный мир.

При мысли о пространственной магии Гу Цинлинь осторожно оглядел Бо Пинчжоу. Этот человек вполне походил на одаренного-пространственника: расчетливый, хладнокровный и невозмутимый. Хотя Гу Цинлинь медлил с ответом, собеседник не подгонял его, а терпеливо ждал.

Поговаривали, что тип магии тесно связан с характером человека. Тот же Чжань Тяньжуй, будучи магом льда, отличался леденящим холодом. Сам он владел пространственной и исцеляющей магией, а прежний хозяин его тела был человеком осмотрительным, упрямым, но совершенно неагрессивным.

Решив, что с магом-пространственником стоит наладить хорошие отношения, Гу Цинлинь слегка выпрямился и ответил со всей возможной вежливостью и серьезностью:

— Моих родителей больше нет в живых. Из кровных родственников остались сводные сестра и брат, но они никогда не считали меня членом семьи. На этой базе я совершенно одинок, и вместо того, чтобы трястись от страха в ожидании очередной волны зомби, я предпочел уйти вместе с вашим отрядом. Вы такие сильные, рядом с вами я смогу многому научиться.

Пока он говорил, со второго этажа как раз спускался Чжань Тяньжуй. Он не ушел, а сел на диван со стороны Бо Пинчжоу, на расстоянии примерно одного посадочного места от него, и, не проронив ни слова, устремил на Гу Цинлиня ледяной взгляд. Даже на приветствие Бо Пинчжоу Чжань Тяньжуй ответил лишь глухим мычанием.

— ... — Гу Цинлинь почувствовал себя так, словно в самый разгар собеседования в кабинет внезапно нагрянул председатель совета директоров.

Под пронзительным взглядом Чжань Тяньжуя напряжение Гу Цинлиня резко возросло. Сцепив зубы, он продолжил:

— Пусть сейчас я и не блистаю силой, но я обязательно буду стараться. Я приложу все усилия, чтобы выполнить любую порученную мне задачу.

— Я слышал, ты владеешь исцеляющей способностью. Ты сейчас на первом ранге? — поинтересовался Бо Пинчжоу.

Сидящий рядом Чжань Тяньжуй внезапно подал голос:

— У тебя двойной атрибут?

Гу Цинлинь мгновенно напрягся, его охватила тревога.

http://bllate.org/book/17012/1752435