Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 11

Из горла Гу Цинлиня вырвалась холодная усмешка, послужившая ответом на слова Чжань Тяньжуя.

Гу Цинлинь мог спокойно смириться с тем, что переселился в тело тощего, изможденного бедняка, вынужденного выживать в нищете и бесконечных трудах, но вот принять тот факт, что он стал Омегой, был категорически не способен. Мало того, что Омеги отличались невысоким ростом и полным отсутствием крепкой мускулатуры, так они еще и могли забеременеть, не говоря уже о том, что их могли пометить. Любой половозрелый Омега неизбежно сталкивался с периодическими периодами течки.

В период течки Омега источал густой аромат феромонов, приманивая всех одиноких Альф в округе, жаждущих оставить свою метку. В это время Омеги испытывали мучительные страдания, их руки и ноги слабели, рассудок мутился, а способность к сопротивлению падала до нуля. Омега в период течки — это просто кусок мяса, отданный на растерзание. Временная метка могла принести облегчение, но под воздействием феромонов Омега начинал постепенно привязываться к Альфе, впадая в зависимое состояние влюбленности и отчаянно желая быть помеченным.

Единственным способом достичь полной стабильности была пожизненная метка. Однако, получив её, Омега навсегда связывал себя с этим Альфой и больше не мог принять метку от кого-либо другого. Чтобы разорвать эту связь, требовалось найти врача и провести операцию по удалению метки. На данный момент подобные хирургические вмешательства были под силу лишь специалистам из крупных баз.

Лучшим средством для облегчения периода течки считались ингибиторы. Но в условиях апокалипсиса они встречались крайне редко и стоили баснословно дорого. Взять, к примеру, базу на середине горы, где находился Гу Цинлинь: даже самый могущественный Альфа здесь не мог позволить себе достаточное количество ингибиторов, и порой ему приходилось ставить Омегам временные метки, чтобы пережить собственный период гона.

Прежний владелец этого тела не желал терять рассудок из-за чужой метки, и Гу Цинлинь был с ним полностью солидарен.

И даже если бы этим Альфой оказался Чжань Тяньжуй, он бы всё равно не согласился.

Гу Цинлинь слегка вздёрнул подбородок, его взгляд, устремлённый на Чжань Тяньжуя, наполнился ещё большей решимостью, и каким бы соблазнительным ни был витающий в воздухе аромат кедра, он оставался непреклонен.

Мысли Чжань Тяньжуя явно двигались в ином направлении. Его голос прозвучал так же холодно, как и обычно, но в нём проскользнула едва уловимая нотка любопытства, он спросил:

— Чем пахнут мои феромоны?

Гу Цинлинь не удержался и стиснул зубы, хоть и не слишком сильно. Даже в современном обществе, не знающем разделения на АВО, предложение понюхать себя считалось весьма недвусмысленным намеком.

— А ты сам не чувствуешь свой запах? — язвительно бросил Гу Цинлинь, вспомнив, как утром одиннадцать Омег выстроились перед Чжань Тяньжуем, словно наложницы на смотринах. — Ты ведь знаешь стольких Омег, неужели ни один из них тебе не сказал?

— Они его не чувствуют.

Гу Цинлинь удивленно приподнял бровь:

— Серьезно? Ты шутишь?

Если остальные не улавливали запах Чжань Тяньжуя, то откуда тогда взялся этот густой, бьющий в нос кедровый аромат?

Чжань Тяньжуй не собирался пускаться в долгие объяснения и лишь повторил вопрос:

— Чем пахнет?

— Так хочешь узнать? — Гу Цинлинь начал стремительно просчитывать варианты в уме. — Дай мне такой же меч, как у тебя, и я скажу. По рукам?

Раньше Гу Цинлинь ни за что не позволил бы себе подобных речей. Но он уже убедился в коварстве Тощего Чана и сполна хлебнул жестокости постапокалиптического мира. Теперь он не собирался бездумно разбрасываться козырями; ему предстояло научиться извлекать максимальную выгоду из любых ресурсов и бороться за собственные интересы.

Чжань Тяньжуй взглянул на прямой танский меч в своей руке, затем перевел взгляд на Гу Цинлиня и промолчал.

Гу Цинлинь заставил себя не отводить глаз, чтобы ни в чем не уступить в давящем присутствии.

Он прекрасно понимал, что скорее всего получит отказ. Меч Чжань Тяньжуя явно был не из дешевых поделок; в эпоху апокалипсиса за такое оружие пришлось бы выложить целую гору кристаллических ядер. Обменять целое состояние на пару слов, правдивость которых вилами на воде писана — сделка явно убыточная.

Их взгляды скрестились, а запах кедра тем временем становился всё гуще. Дыхание Гу Цинлиня участилось, он почувствовал необъяснимый дискомфорт, словно в его теле назревал какой-то эмоциональный взрыв. Но это чувство было сродни непроклюнувшемуся семечку: как бы оно ни рвалось наружу, пробить толщу земли ему пока не хватало сил.

Внезапно Гу Цинлиня осенило, и он яростно уставился на Чжань Тяньжуя:

— Ты применил ко мне феромоны?!

Феромоны Альфы всегда оказывали влияние на Омегу, и чем выше была их совместимость, тем сильнее сказывался эффект. Но тело Гу Цинлиня развивалось медленнее, чем у обычных людей, и он еще не пережил свой первый период течки, поэтому воздействие феромонов на него было не столь сокрушительным.

Именно это и стало причиной того, что Альфа проявил терпение и не тронул Гу Цинлиня. Альфа не мог управлять незрелым Омегой с помощью феромонов; для него это означало, что Омега не укрощен, а значит, не мог дать Альфе того чувства безопасности, которое приносит полный контроль.

Гу Цинлинь радовался своей уникальности и одновременно ненавидел себя за то, что был Омегой, ведь рано или поздно период течки настигнет и его, лишив этой спасительной особенности.

— Хорошо, — произнес Чжань Тяньжуй и втянул феромоны. Из ниоткуда прямо в воздухе сконденсировалось бесчисленное множество ледяных осколков, которые тут же рассыпались в пыль, и поднявшийся ветер растрепал волосы Гу Цинлиня.

Изначально Гу Цинлинь был в бешенстве от того, что Чжань Тяньжуй посмел использовать на нем феромоны, но как только запах кедра развеялся, гнев сменился глубоким потрясением.

Он примерно понимал механизм: внезапное появление льда создало перепад температур, что привело к движению воздуха и породило порыв ветра. Но то, с какой поразительной легкостью это проделал Чжань Тяньжуй, будучи магом льда, просто не укладывалось в голове.

Да ведь он, Гу Цинлинь, с самого детства был во всем лучшим! Когда это его так безжалостно размазывали? Начиная от роста и физической силы, заканчивая особыми способностями.

Жгучее чувство несправедливости лишь подогревало в Гу Цинлине жажду стать сильнее, оттесняя на задний план все эмоции, что могли бы ему помешать.

Гу Цинлинь произнес:

— Запах кедра. Теперь дашь мне меч?

Чжань Тяньжуй молча развернулся и направился к лестнице. Догадавшись, что Альфа собирается отвести его за оружием, Гу Цинлинь поспешил следом.

Он полагал, что Чжань Тяньжуй поведет его к одаренному-пространственнику из торгового отряда «Благоприятное Прибытие», но к его удивлению, они остановились перед одноэтажным зданием неподалеку от складов.

Это строение находилось всего в паре метров от складов и входило в число тех мест, где, по расчетам Гу Цинлиня, могло храниться клинковое оружие. Склады не охранялись; в настоящее время организация выживших не испытывала острой нехватки ресурсов, а потому и не выставляла усиленных дозоров.

Под недоверчивым взглядом Гу Цинлиня Чжань Тяньжуй применил свою ледяную магию к дверному замку. Лед послушно принял форму ключа, раздался тихий щелчок, и замок поддался.

Они вошли внутрь, зажегся свет, и их взору предстали плотные ряды разнообразного оружия. Мечи, сабли, луки, арбалеты, топоры, плети... всех мыслимых видов и материалов. Именно это оружие, конфискованное организацией выживших, Гу Цинлинь, промучившись весь день сомнениями, собирался украсть.

Гу Цинлинь не верил своим глазам, но всё же не удержался и спросил, понизив голос:

— Привел меня красть меч и при этом включил свет... Ты что, не боишься, что нас засекут?

— Боюсь? — переспросил Чжань Тяньжуй.

Взглянув на абсолютно невозмутимое лицо Чжань Тяньжуя, Гу Цинлинь мысленно цокнул языком:

«Ну да. Одаренный пятого ранга может творить что вздумается. Чего ему бояться?»

А разве сам он в прошлом не был точно таким же? Полагаясь на свой талант и силу, безрассудно прожигал молодость.

Чжань Тяньжуй понял, что Гу Цинлинь сделал неверные выводы. Обычно он ленился что-либо объяснять, позволяя людям заблуждаться. Но Гу Цинлинь смог почувствовать его феромоны, и это уже выделяло его из толпы. Поэтому Чжань Тяньжуй произнес:

— Если бы мы не пришли сюда сегодня, то пришли бы завтра.

Только сейчас Гу Цинлинь вспомнил о сделке, о которой слышал ранее. Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» взял на себя зачистку базы на середине горы от зомби, а взамен перед уходом они имели право первыми зайти на склад и беспрепятственно выбрать любые припасы в неограниченном количестве.

Теперь он тоже был членом отряда «Благоприятное Прибытие», и даже если бы он вынес отсюда всё подчистую, люди из организации выживших не посмели бы и слова сказать против.

В голове Гу Цинлиня внезапно всплыла фраза: слабые подчиняются правилам, сильные их создают, а приспособленцы ищут в них лазейки.

Торговый отряд «Благоприятное Прибытие» олицетворял силу; они могли безнаказанно диктовать любые выгодные им условия, сколь бы абсурдными они ни казались. Тощий Чан был типичным приспособленцем: он умело наблюдал за окружающими, подмечал их слабости и потребности, а затем ловко использовал эти знания в корыстных целях. А сам Гу Цинлинь пока был слишком слаб. Ему оставалось лишь покорно гнуть спину на старину Сюя, чтобы получать жалкие крохи еды и воды для выживания. Если он хотел остаться на базе на середине горы, ему волей-неволей пришлось бы играть по правилам и забыть о кражах со склада.

Он отважился прийти сюда за мечом лишь потому, что собирался покинуть базу; ему больше не требовалась ее защита, а значит, и ее законы над ним были не властны. К тому же за его спиной теперь стояла надежная опора в виде торгового отряда «Благоприятное Прибытие».

Гу Цинлинь почувствовал, что внезапно постиг множество новых истин.

— Спасибо. — Хотя Гу Цинлинь и не до конца понимал, за что именно он благодарит, он всё равно произнес это слово.

— Угу, — ничуть не изменившись в лице, привычно отозвался из глубины горла Чжань Тяньжуй.

Заметив, как Чжань Тяньжуй отвел взгляд, Гу Цинлинь невольно спроецировал эту ситуацию на себя из прошлой жизни. Тот, прежний Гу Цинлинь, часто помогал школьницам таскать воду или тяжелые сумки; внешне он старался выглядеть крутым и равнодушным, но в душе бесконечно восхищался собственной неотразимостью и благородством. И искренне радовался, когда слышал в свой адрес слова благодарности.

В складе хранилось немало оружия, однако всё самое ценное давно уже разобрали одаренные, и то, что осталось, не отличалось высоким качеством. Гу Цинлинь долго копался в груде клинков, пока наконец с трудом не выудил сносный кинжал.

Избавившись от напряжения, расслабленный Гу Цинлинь мимоходом поинтересовался:

— Мне вот любопытно... А зачем заместитель командира выбирал для тебя Омегу? Разве с твоими-то данными найти себе пару — это не раз плюнуть?

С такими внешностью и статусом Чжань Тяньжуй мог заполучить любого Омегу. Пусть оставшиеся на базе на середине горы Омеги и боялись жить в окружении зомби, на других базах наверняка хватало смельчаков, жаждущих свободы. Среди такого количества баз просто не могло быть, чтобы Чжань Тяньжуй со своей привлекательностью не смог очаровать ни одного Омегу.

Так и не дождавшись ответа, Гу Цинлинь обернулся и обнаружил, что Чжань Тяньжуй бесследно исчез.

На мгновение он опешил, но затем до него дошло. Похоже, он нечаянно задел Чжань Тяньжуя за живое. У каждого есть свои тайны, о которых не хочется говорить вслух. Наверняка у того факта, что Чжань Тяньжуй не способен чувствовать феромоны, была какая-то веская, скрытая причина. Как и у его странной пространственной магии.

Гу Цинлинь обреченно вздохнул, признавая, что с его характером и правда было сложно уживаться с мужчинами.

Как же ему хотелось хорошенько врезать этому Чжань Тяньжую за то, что тот испарился не попрощавшись!

http://bllate.org/book/17012/1752434