Готовый перевод Beautiful Wife: The Cold Boss is My Husband / Моя прекрасная жена — безжалостный босс.: Глава вторая. У кошечки боли, у собачки боли, а у Чжоу Сяо не боли.

Глава вторая. У кошечки боли, у собачки боли, а у Чжоу Сяо не боли.

— Что стряслось? Почему так мокро? — недоуменно спросил Янь Чэнмин, затуманенно оглядевшись вокруг, вдыхая аромат мокрой травы.

Чжоу Сяо прикрыл глаза и, стиснув зубы, отбросил зонт в сторону, под проливным дождём помогая бедняге подняться.

— Милый, — встретившись взглядом с поднявшим голову мужем, он вздрогнул от холода и жалостливо посмотрел на него. — Дождь льёт как из ведра. Я так спешил, что совсем позабыл зонтик. Дорогой, я пытался донести тебя до дома, но мне не хватило сил. Не злись, ладно? Я правда не хотел...

Две промокшие насквозь фигуры пристально смотрели друг на друга, пока Янь Чэнмин вдруг не указал на валявшийся позади Чжоу Сяо зонтик.

— А это разве не...

Чжоу Сяо тут же опустил его руку, загородив своим телом обзор.

— Это чужой зонтик. Мы не можем просто так взять чужую вещь без спроса, дорогой, это воровство.

— Ох, вот как. Милый, какой же ты хороший и воспитанный. Вот почему ты лучше всех! — кивнул Янь Чэнмин, смутно чувствуя, что здесь что-то не так, но его одурманенный алкоголем разум отказывался играть по его правилам.

Чжоу Сяо облегчённо вздохнул, прекрасно зная, что, стоило его мужу напиться, он превращался в полнейшего идиота.

Бросив на Янь Чэнмина сочувственный взгляд, Чжоу Сяо потащил его в сторону дома.

— Дорогой, давай поскорее в дом, а не то ты простудишься.

Дотащив мужа до дома, Чжоу Сяо уселся прямо на ковёр и снял с него одежду, бросив грязные вещи в корзину для белья. Обтерев мужчину тёплым полотенцем, он аккуратно переодел его в чистую пижаму и только тогда решил позаботиться о себе.

Выйдя из душа и вытирая волосы, он взглянул на часы.

Три часа тридцать минут.

Чжоу Сяо взглянул на громко храпевшего на кровати мужчину с пылающими щеками и, нахмурившись, осторожно погладил мужа по щеке.

Жар?

Порывшись в шкафчике, он достал градусник и засунул его мужчине под мышку. Пять минут спустя, увидев, что температура Янь Чэнмина в норме, он расслабился: кажется, его муженёк немного перебрал сегодня. Тяжело вздохнув, мужчина пошёл на кухню, собираясь приготовить медовую воду. Достав мёд, он поджал губы при виде холодильника, полностью забитого тарелками с едой, завёрнутыми в пищевую плёнку.

^{Медовая вода (蜂蜜水, fēngmì shuǐ) — в Китае это напиток из тёплой воды с мёдом, который часто используют как средство от похмелья.}

В ожидании мужа Чжоу Сяо приготовил парочку блюд к ужину, но тот так и не ответил на его звонки и не вернулся домой, игнорируя его до того самого звонка с просьбой забрать нерадивого супруга. Возможно, из-за стресса и ночных посиделок измотанный Янь Чэнмин в мгновение ока отрубился на кровати, пока сидевший рядом с ним Чжоу Сяо провожал его взглядом, полным смешанных чувств.

С пылающим равнодушием взглядом он забрался на кровать и легонько похлопал мужа по щеке.

Ноль реакции.

Хм...

Он поднялся и босой ногой наступил прямо на мощную грудь Янь Чэнмина.

— Почему ты снова напился? — яростно посмотрев на него сверху вниз, отчитал его мужчина. — Ты же обещал, что больше не будешь пить. Лжец.

Грудь Янь Чэнмина сдавило, и он приоткрыл глаза, сквозь сонную негу заметив стоявшего над ним Чжоу Сяо с полным яростного гнева лицом, и замер.

Он... ещё никогда в жизни не видел своего мужа таким злым.

Нога на его груди резко, словно от испуга, отдёрнулась. Янь Чэнмин сглотнул и тут же ухватился за ногу, прижимаясь к ней лицом. Тонкая щиколотка и гладкая кожа нежно ласкали его пылающую щёку.

Чжоу Сяо вздрогнул и с долей паники посмотрел на сонного мужчину, который думал, какой же прекрасный сон посетил его покои сегодня. Ведь в реальности не могла же его милая и послушная жёнушка доминировать, гневно прожигая его взглядом.

Прекрасно! Какой чудесный сон!

Янь Чэнмин пару раз ласково потёрся лицом о его ногу.

— Дорогой... я знал, что ты придёшь за мной, — пробормотал он.

— Ты... — слова мужа растопили лёд в сердце Чжоу Сяо, и, наступив ещё пару раз на грудь мужчины, он пробормотал: — Глупый пёс, ты даже не понял, что тебя обманули. Ты совсем про меня забыл. Так давай же немного поиграем, а? Ты же не против? — с этими словами он резко повернул стопу и выдернул её из хватки Янь Чэнмина. И как только ничего не понимающий мужчина снова потянулся за его ногой, Чжоу Сяо наступил на его живот.

Наклонившись, он надавил на пресс супруга  и, обхватив лицо Янь Чэнмина, прикоснулся к его лбу своим.

— Муж, посмотри на меня, — ласково целуя веки Янь Чэнмина, нежно пропел Чжоу Сяо.

Янь Чэнмин открыл глаза, вглядываясь в наклонившегося к нему мужа, одарившего его кристально чистым, с капелькой двусмысленности, взглядом.

— Что такое? — тяжело вздохнув, спросил он.

Чжоу Сяо опустил глаза и с побледневшим от холода лицом жалобно прикусил губу.

— Муженёк, ты не узнал меня на парковке и толкнул, а я ударился спиной.

— А-а, — Янь Чэнмин пару секунд напряжённо пытался что-то вспомнить и вдруг резко сел. — Ох, кажется, ты прав...

— Посмотри, нет ли там синяка? — жалобно пропел Чжоу Сяо, слегка приподняв край пижамной рубашки, оголяя блистающую нефритовым блеском кожу.

— Дай посмотрю, дай посмотрю... — заворожённый соблазнительной талией, прошептал Янь Чэнмин, подыгрывая мужу и затуманенным алкоголем разумом машинально отвечая мужчине.

Встав на колени, он наклонился поближе к изящной талии, задирая одежду всё выше и выше.

— Где синяк? Покажи мне, — блистающая великолепием бледная кожа ослепила мужчину.

Чжоу Сяо слегка повернулся, показывая крошечное синеватое пятнышко.

— Муженёк, мне так больно. Там большой синяк? — жалобно пропел над головой мужа Чжоу Сяо.

Янь Чэнмин предельно серьёзно посмотрел на малюсенький синяк, сурово нахмурив брови.

— Очень и очень большой, — кивнул сам себе мужчина. — Давай подую, и всё пройдёт.

^{Дуть на синяк или ссадину — это классический психологический прием, который действительно помогает, особенно детям, снижая болевые ощущения. Хотя с научной точки зрения поток воздуха не ускоряет заживление тканей, он работает как «отвлекающий маневр» и создает ощущение заботы, что уменьшает стресс и восприятие боли.}

— М-м-м, — слабо промычал Чжоу Сяо.

Янь Чэнмин наклонился ещё ближе, едва не касаясь губами бледной кожи. И медленно выдохнул тёплым, пропитанным алкогольным запахом дыханием.

До ужаса чувствительный Чжоу Сяо вздрогнул и слёзно посмотрел на мужчину.

— Муженёк...

От одного только его голоса Янь Чэнмин готов был взмыть в небеса. Тяжело вздохнув, он подался ещё ближе, но в тот самый момент, когда мужчина готов был поцеловать бледную кожу своего мужа, странная сила оттолкнула его голову.

Оттолкнув мужа, Чжоу Сяо невинно переполз к краю кровати, взяв с тумбочки стакан с медовой водой.

— Прости, я совсем забыла, что тебе плохо. Выпей медовой воды — и станет легче.

Виски Янь Чэнмина запульсировали. Ему и правда было плохо, но уж точно не от выпивки.

Опустив взгляд, он схватил мужчину за икру и резко притянул его к себе.

— Позже. Сейчас давай займёмся кое-чем поинтересней...

Чжоу Сяо резко вздрогнул и уронил стакан с медовой водой, но прежде чем тот выскользнул из его рук, он молниеносно опрокинул воду прямо на себя.

Оглушающую тишину пронзил звон, и бедный стакан разбился на сотни маленьких осколков, сверкая в таинственном полумраке, подобно прекрасным кристаллам.

— Муж, теперь я промок, — жалобно проговорил Чжоу Сяо, прикусив губу.

Белая пижама, сшитая из тонкого шёлка, обтянула стройное тело мужчины, вырисовывая соблазнительные контуры. Янь Чэнмин замер, пылающим страстью взглядом посмотрев на мужа.

Огромные ладони скользнули по животу, дразнящими поглаживаниями — в отместку за шаловливые проделки  супруга.

— Идеально, — невнятно пробормотал он, наклонившись чуть ближе и выцеловывая каждый миллиметр бледной кожи.

С наступлением рассвета оглушительную тишину пронзили всплески воды.

Чжоу Сяо замер и, задумавшись, не стал смывать следы страсти. Выйдя из ванны, он едва не упал от внезапно нахлынувшего головокружения. Шмыгнув носом, мужчина забрался в постель и, укрывшись одеялом, прижался к тёплому как печка Янь Чэнмину, тут же притянувшему его в свои защитные объятия.

Стоило Янь Чэнмину открыть глаза, как головная боль на пару с жгущей царапиной на лбу окружили его со всех сторон. Растерянно моргнув, он резко сел и, поморщившись, лихорадочно попытался нащупать зеркало.

— Моё прекрасное лицо... только не говорите, что я изуродовал своё прекрасное лицо! Тьфу ты, да что случилось-то? — пробормотал он себе под нос, прижимая одну руку к виску, а другой нащупывая неровный шрам на затылке, двигаясь в ванную.

В отражении зеркало на него смотрел опухший от выпивки мужчина с пленяющим, даже несмотря на похмелье, милым личиком и с кем-то заботливо перевязанной головой.

Два года назад, участвуя в гонках, Янь Чэнмин попал в аварию и ещё легко отделался. С тех самых пор его всюду преследовал один странный побочный эффект: стоило ему только выпить, как разум затуманивался, отбрасывая куда подальше воспоминания о его «весёлых похождениях».

Так ничего и не вспомнив, Янь Чэнмин лишь отмахнулся, решив обо всём расспросить Чжоу Сяо.

Мужчина провёл ладонями по лицу, чувствуя, как странная тяжесть в груди потихоньку отступает. Скинув пижаму, обнажая подтянутое крепкое тело, Янь Чэнмин направился в душ.

Выйдя из душа и высушив волосы, мужчина бодро потянулся и, на мгновение задержавшись у спальни, ушёл.

Чжоу Сяо всегда вставал раньше, но сегодня...

Поскольку его супруг ещё спал, Янь Чэнмин устроился на диване и взял телефон, проверяя вчерашние сообщения.

В WeChat было на удивление тихо, ни одного сообщения, кроме парочки от Ван Лана.

[Ван Лан: Как ты?]

[Ван Лан: Полегчало?]

[Ван Лан: Ты что-нибудь помнишь?]

[Янь Чэнмин: А вчера что-то случилось?]

Все, что он помнил, это как взял трубку, и нежный голос уговаривал его больше не пить, и как за ним приехал Чжоу Сяо... и на улице вроде даже шёл дождь...

Разум отказывался играть по его правилам. Но... кажется, вначале было очень и очень весело и шумно, а потом... горячее дыхание на пару с прерывистыми стонами опаляли его жаждой желания.

Ван Лан облегчённо выдохнул.

[Ван Лан: Ничего такого]

— Но брат, — не выдержав, набрал его Ван Лан. — насчёт Хао Тяньлэя...

Янь Чэнмин помрачнел.

— Птичка напела, что он через пару дней собирался на аукцион? — тихо усмехнулся мужчина.

— Да..., — неуверенно ответил Ван Лан.

— Вот и славно. Поживём — увидим.

Сбросив звонок, он пролистал переписку и наткнулся на контакт «Старший Брат» с аватаром глубокого моря и раздражённо цокнул.

Ни одного сообщения.

И без того дурное настроение окончательно испортилось. Янь Чэнмин удалил диалог и заблокировал контакт, после чего открыл моменты, готовый разнести чужие жизни в пух и прах.

Зачем всё держать в себе?

Среди постов мелькнула публикация одного режиссёра, старого знакомого, с которым его познакомил Ван Лан на ужине, выложившего трейлер своего нового детища.

Янь Чэнмин собирался было уже пролистнуть дальше, как его взгляд зацепился за знакомое лицо на обложке.

Мужчина открыл видео и увидел юношу лет восемнадцати или девятнадцати с кудрявыми волосами и наивными круглыми глазами.

Он присмотрелся, и вспышка озарения нагрянула ни свет ни заря.

Линь Сяо.

Тот самый парень из школы, который пытался ухаживать за ним. Слишком мягкий... слишком наивный...

Будучи человеком принципов, после парочки свиданий Янь Чэнмин вежливо отказал ему.

Мужчина посмотрел на видео, где персонаж Линь Сяо, хрупкий и беззащитный юноша с покрасневшими глазами, смиренно извинился... со странно знакомыми нотками в голосе.

— "Господин, я правда не хотел пролить на вас воду... я просто очень торопился, пожалуйста, не злитесь..."

— "Господин, мне больно..."

Янь Чэнмин: ...

Его веко дёрнулось.

Он резко хлопнул себя по бедру, внезапно вспомнив о Чжоу Сяо... Та же мягкость и наивность в руках Линь Сяо обращалась в наигранную чушь.

И внезапно обрывки памяти, утонувшие в алкоголе прошлой ночи, начали всплывать.

А особенно тот самый толчок, благодаря которому он врезался в жёсткую дверь машины...

Янь Чэнмин ясно помнил, что удар пришёлся со стороны Чжоу Сяо.

Лицо мужчины потемнело, и он резко поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/17002/1605585