Готовый перевод The Vengeful Ghost Gets Entangled with the Universally Despised Young Master / Свирепый призрак попался в сети всеми ненавидимого молодого господина: Глоссарий.

Глоссарий.

Основные персонажи: 

Гу Цинхуай - главный герой, вернувшийся в дом, где ему никто не рад.

顾清淮 (Gù Qīng Huái)

• 顾 (Gù) — фамилия, означает «заботиться, обдумывать».
• 清 (Qīng) — «чистый, ясный».
• 淮 (Huái) — название реки 淮河 (Хуайхэ) или может символизировать спокойствие и поток.

Общий смысл: имя можно понимать как «Гу, чистый и спокойный, как река Хуай» — гармония и ясность.

Цан Чэнь - Свирепый Призрак.

苍尘 (Cāng Chén)

• 苍 (Cāng) — тёмно-синий, небесный; также может означать древность, величие.
• 尘 (Chén) — пыль, мирская суета, бренный мир.

Общий смысл: «пыль под небом» или «частица огромного мира», образ человека, связанного с судьбой и мирской суетой.

Второстепенные персонажи:

Гу Циньжань - воришка чужой судьбы.

顾清然 (Gù Qīng Rán)

• 顾 (Gù) — фамилия, означает «заботиться, обдумывать».
• 清 (Qīng) — «чистый, ясный».
• 然 (Rán) — «так, естественно, правильный».

Общий смысл: имя можно понимать как «Гу, чистый и спокойный» — гармоничный, правильный характер.

http://bllate.org/book/17000/1583706