Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 17

Глава 17. Деревянный гребень

— Не будешь мыться — отправишься на ночь к А-Хуану. — Цяо Сюй покосился на большого жёлтого пса за порогом. Тот, видимо, понял, что хозяин зовёт его по имени, и завилял хвостом.

— У-у~ — Малыш повернулся к А-Хуану и, кажется, всерьёз прикидывал, подойдёт ли ему такая ночёвка.

Глядя на него, Цяо Сюй рассмеялся. В дверях уже маячила любопытная морда: не побойся пёс хозяина, наверняка бы ворвался в дом спасать своего маленького господина.

— Ишь, придумал. Грязнулю и А-Хуан к себе не пустит, сам побрезгует. — Зажав сына между колен, он ловко стянул с него одежду, положил шапочку на стул и усадил голенького малыша в таз.

— У-а-а~ — Оказавшись в воде, малыш тут же попытался выбраться.

— Эй-эй-эй, голым задом куда собрался? — Цяо Сюй выловил беглеца и водворил обратно. Каждый вечер одно и то же! Неужели мыться так мучительно? Хоть плачь, хоть смейся. — Чего орёшь? Кто не знает, подумает, у нас тут поросят режут.

— Сиди смирно. Чем быстрее я тебя вымою, тем быстрее вылезешь, понял? Будешь вертеться — вода остынет, замёрзнешь и заболеешь. Шапка вот, на стуле лежит. Думаешь, я её А-Хуану отдам? Нужна ему твоя шапка!

— Быстро-быстро. — Малыш не сводил глаз с шапочки и тянул А-му за руку: — Быстро мой. Нянь-Нянь быстренько вылезет.

— Хорошо, хорошо, помою быстро. — Цяо Сюй и смеялся, и вздыхал. Он выжал полотенце и вытер сыну лицо: после ужина оно было всё перемазано, а он и не успел его отмыть!

Снаружи, на пороге, сидел мужчина. Пользуясь светом, падавшим из дверей, он взял в руки чурбачок и принялся вырезать из него что-то маленьким ножом.

Когда подворачивалась работа, он работал, а когда нет — шёл на рынок в посёлок и торговал с лотка всякой мелочью. Но с тех пор как супруг заболел, да ещё зарядили дожди, да в поле хватало забот, на рынок он давно не выбирался.

Сегодня Чжао Хэ вернулся пораньше, и после ужина выдалась свободная минута, вот он и занялся мелочами. Гребни и деревянные шпильки раскупают, можно сделать про запас.

Отсюда он отчётливо слышал, как в доме переговариваются супруг с сыном. То ли ему донеслась какая-то смешная фраза, то ли ещё что, но в уголках губ мужчины мелькнула едва заметная улыбка.

Пальцы, много лет знавшие столярное дело, работали ловко. Не прошло и нескольких минут, как в его руках с маленьким ножом проступили очертания гребешка.

Он ещё не закончил, когда увидел, что супруг выходит с тазом, а следом, разумеется, семенит сын. Чжао Хэ торопливо отложил работу и хотел забрать таз:

— Давай я.

— Не надо, мне недалеко, незачем вдвоём управляться. — Цяо Сюй мельком взглянул на деревянный гребешок у ног мужчины. Вышло вполне недурно. Он всегда знал, что этот человек плотник, но своими глазами, как тот что-то мастерит, видел впервые.

Он вспомнил, что на полке в комнате тоже стоит изящный деревянный гребень, которым он каждый день расчёсывает и себя, и малыша. А под коробкой лежат две деревянные шпильки: простые, старинной работы, но отполированные до гладкости. Прежний хозяин этого тела такие вещи ни во что не ставил, и Цяо Сюй, взглянув на них раз, больше не трогал.

К тому же он и сам не знал, как ими пользоваться. Волосы он просто перевязывал верёвкой, лишь бы не мешали работать. А вот на сыновьи косички уходило каждый день больше времени, чем на него самого.

— Присмотри за Нянь-Нянем, я схожу помоюсь.

Он вылил воду из таза, поставил его вверх дном у стены за дверью, взял из комнаты свою одежду и направился в купальню. Малыш стоял на пороге и смотрел, как А-му уходит. Он тоже хотел побежать следом, но тут позади раздался голос отца:

— Иди сюда, садись здесь.

Малыш перестал глядеть наружу, повернулся к А-де и засеменил к нему на коротких ножках.

http://bllate.org/book/16992/4763149