Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 18

Глава 18. Неугомонное сердце

Когда он вышел из купальни, снаружи уже совсем стемнело.

Цяо Сюй глянул под левый навес: двух старых наседок там не было, с темнотой они ушли спать в курятник. Мужчины, который недавно сидел на пороге, тоже не было видно, как и ребёнка. Наверное, оба уже в комнате.

Большой жёлтый пёс, дежуривший у двери, завидев его, издали замахал хвостом, но без той горячей ласки, с какой встречал двух других хозяев.

На столе в главной комнате горела масляная лампа, и её тусклый свет указывал дорогу.

Голосов в доме не слышалось, а в спальне было темно, хоть глаз выколи.

Малыш ложится рано и, скорее всего, давно спит, подумал Цяо Сюй, поэтому ступал тихо и вошёл в комнату с лампой в руках. Мужчина сидел на краю кровати, а маленький комочек на ней лежал без движения. Цяо Сюй шёпотом спросил:

— Нянь-Нянь уснул?

— Угу, — негромко отозвался Чжао Хэ. Он взглянул на вошедшего супруга и тут же отвёл глаза.

Цяо Сюй не знал, как выглядит. После купания на нём была лишь тонкая нижняя рубаха, длинные волосы свободно рассыпались по спине, а несколько прядей упали на щёку. Лицо, и без того красивое, в свете лампы будто подёрнулось мягкой дымкой, и весь он казался нежнее и мягче. Но сам он и не подозревал, насколько этот вид притягателен и соблазнителен для мужчины, который в него влюблён.

— Хе-хе, ну и соня.

Он подошёл с лампой поближе и склонился над сыном. Малыш разметал ручки и ножки, раскинувшись «звездой». Такая кроха, а занял место за двоих.

К счастью, кровать мужчина сделал своими руками, и сделал просторной, так что на ней без труда умещались двое взрослых и ребёнок.

Цяо Сюй обернулся и встретился взглядом с мужчиной, который смотрел на него. Свет лампы позволил им обоим хорошо разглядеть лица друг друга. И вдруг Цяо Сюй вспомнил, что они, вообще-то, супруги, и ему стало неловко.

Прежние дни он первым мылся с сыном, потом укладывал его в постель, и к приходу мужчины, мывшегося последним, оба уже спали. Сегодня же очередь мыться последним выпала ему, и к его возвращению ребёнок успел заснуть. Остались двое взрослых лицом к лицу.

Не потребует ли этот человек исполнять супружеский долг?..

В прошлой жизни он больше двадцати лет прожил одиноким псом. Желание затащить какого-нибудь мужчину в постель у него возникало не раз, но то духу не хватало, то в последние годы было не до того. А если разобраться, фигура у этого мужчины что надо. Может, и правда…

Когда эта мысль мелькнула в голове, Цяо Сюй сам ужаснулся и поспешно задавил дурные помыслы.

С напускной непринуждённостью он отвёл взгляд, поставил лампу на стол и, не оборачиваясь, спросил:

— Сорняки на поле выполол?

Последние дни он сидел дома с ребёнком и даже за ворота не выходил, не то что в поле. Как там дела, он толком не знал.

— Угу, — отозвался Чжао Хэ. — Выполол. И вспахал тоже.

— А, ну и хорошо. Значит, через несколько дней сеять? — Он повернулся и собрался лезть на кровать, но вспомнил, что лампа ещё горит. — Свет тебе больше не нужен? Я задую?

— Ты залезай, я погашу. — Чжао Хэ покосился на лампу. Он спал с краю, так что ему было удобнее.

— Ага… Кажется, в пологе комар. Дай-ка я сперва его прогоню. — У самого уха тоненько зудело. Цяо Сюй поднял глаза на полог: и правда, там что-то летало?

Оставишь хоть одного кровопийцу внутри — завтра проснутся все в волдырях. Представив нежное личико сына, усыпанное красными пятнами, он решил немедленно выгнать этих проклятых тварей.

Забравшись на кровать, он дважды тщательно прошёлся по пологу веером из рогожи, и лишь убедившись, что комаров не осталось, сказал мужчине, который так и сидел в ожидании:

— Всех выгнал. Задувай и залезай.

— Угу. — Мужчина погасил лампу на столе, лёг, заботливо подоткнув полог с внешней стороны.

Ночью они лежали рядом, и, к счастью, между ними лежал сын, так что никто никого не коснулся.

Цяо Сюя вполне устраивало такое положение дел. Он ведь не прежний хозяин тела, а раз мужчина не подозревает, что внутри сменилась начинка, ему не хотелось усложнять их отношения.

Знает ли тот, что перед ним самозванец? Каждый раз при этой мысли сердце у него будто раздирали сто кошачьих лапок, и хотелось немедленно во всём признаться. Но стоило представить, что мужчина примет его за нечисть… Нет, с этим лучше повременить до подходящего случая.

Поэтому он решил: пусть пока всё остаётся как есть. Быть мужьями на словах, вместе растить ребёнка и нести ответственность за семью, чем плохо?

Хорошо ещё, что чувства между супругами были неважные, иначе притворяться не вышло бы: его давно бы раскусили.

Прежний хозяин тела мужа не любил. За несколько лет брака они делили постель раз-два и обчёлся, и мужчина, похоже, понимал нелюбовь супруга и не смел настаивать. Что у них родился такой славный малыш, во многом заслуга счастливого случая.

Лишь бы только удержать в узде собственное неугомонное сердце, и тогда они вполне смогут какое-то время спать под одним одеялом просто спать. А дальше видно будет, как говорится, по ходу дела.

Вспомнив недавний разговор о весенней пахоте, Цяо Сюй подумал, как отсталы здесь методы земледелия, как низки урожаи, и потому крестьяне, всю зиму и лето не разгибая спины, всё равно живут впроголодь. К тому же казна ежегодно берёт непомерные налоги, и это ещё одна важная причина, почему в деревне не едят досыта.

Но если поднять урожайность, им точно станет легче.

Вот только как это сделать?

Он перебирал в уме возможности. Помимо способа обработки земли и погоды, на урожай, конечно, сильно влияет и качество семян.

Чтобы поднять урожайность, нужно хорошее семенное зерно. Но высокоурожайный гибридный рис по меркам его прежнего мира был выведен совсем недавно, и вывел его тот самый дедушка. Хороших семян ему пока достать не по силам, придётся начинать со способа обработки земли.

Из памяти прежнего хозяина тела он знал, что тот был грамотен и вырос не в этой деревне. Когда ему было лет семь-восемь, он вместе с отцом и матерью-гэер приехал сюда из других мест и осел. Мать у него была красавицей и к тому же образованной: училась и умела читать. В этом мире учить детей могут только состоятельные семьи, а раз в её родне позволили учиться гэер, значит, старшие там были людьми широких взглядов.

Деньги у матери прежнего хозяина тела, судя по всему, водились: семья из трёх человек купила в деревне землю и построила дом. Но здоровье у неё всегда было слабым, болезни не отпускали, и вскоре после переезда она умерла.

А на второй год после смерти супруга Отец Цяо женился на нынешней жене, госпоже Ван, и она родила ему двух сыновей. С появлением мачехи и отец стал чужим, а прежний хозяин тела превратился в несчастного гэер, которого не любит отец и мучает мачеха.

Цяо Сюю казалось, что его мать, выбрав такого мужчину, была просто слепа!

Впрочем, он слишком далеко ушёл от темы.

Вернёмся к делу. Раз у прежнего хозяина тела такое прошлое, то и с объяснениями будет проще. Он заговорил как бы невзначай:

— Ты ведь говорил, через несколько дней сеять?

Чжао Хэ не понимал, с чего вдруг супруг заинтересовался такими вещами, но всё же ответил:

— После Цинмина.

— А, точно, скоро Цинмин. Если бы не ты, я бы и забыл. — Цяо Сюй вспомнил, что до праздника два дня. Здесь на Цинмин поднимаются в горы поминать предков, так что времени почти не осталось.

Но о Цинмине потом, сейчас было дело поважнее.

Он не стал ходить вокруг да около и сказал прямо:

— Я хочу тебе кое-что сказать.

— Говори. — Голос Чжао Хэ не изменился, остался низким и глуховатым, но по нему чувствовалось, что мужчина слушает серьёзно. Что же хочет сказать супруг? Внутри у него сразу всё напряглось.

— Дело вот в чём. Раньше, в других краях, я видел, как люди сажают рис. Там сначала выращивают рассаду, а потом высаживают её в поле. — Цяо Сюй вкратце рассказал, что такое рассада и как её пересаживают, и добавил о главном достоинстве: — Так саженцы к моменту высадки уже подрастают, лучше приживаются и не так легко гибнут. Выросшая рассада получается крепче.

— Земля у нас бедная, хорошего урожая не даёт. А ведь можно что-нибудь придумать и изменить это. — Он помнил, что земля в их деревне скудная и много с неё не соберёшь, и дело тут не только в почве.

На самом деле здешние люди из поколения в поколение только и знали, что без конца пахать и сеять. Что землю надо подкармливать и беречь, никто не понимал, так откуда взяться плодородию?

Чжао Хэ на миг опешил, а потом нетерпеливо спросил:

— Какие же есть способы?

http://bllate.org/book/16992/4773619