Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 16

Глава 16. Самый красивый малыш

Наполнив водой все чаны, и в доме, и во дворе, Чжао Хэ отнёс вёдра на кухню. Ещё издали он заметил сидящих на пороге большого и маленького. Подойдя, увидел, что супруг что-то шьёт, и спросил между делом:

— Что делаешь?

— Шапочку для Нянь-Няня. — Цяо Сюй как раз пришивал поля, оставалось всего несколько стежков.

Он поднял глаза на стоявшего перед ним мужчину. Одежда на том промокла насквозь.

— Воду всю натаскал? Сходи сперва ополоснись и переоденься.

Всю воду в доме приносил этот человек. С тех пор как Цяо Сюй очнулся, мужчина не подпускал его к тяжёлой работе, и он ещё ни разу не переступил порога двора. Впрочем, из-за дождей идти всё равно было некуда, так что он и не рвался.

— А-де. — Малыш потянул отца за одежду: хотел сказать, что это его шапочка.

Мужчина погладил сына по голове и взглянул поверх его макушки на супруга, склонившегося над шитьём.

— Угу. Пойду.

Чжао Хэ скрылся в комнате и вышел с чистой сменой одежды.

— А-де… — Малыш растерянно смотрел вслед. Куда это А-де ушёл?

— А-де пошёл мыться, а мы с тобой попозже. — Малыш глядел вслед отцу так жалобно, с такой неохотой расставаться, что Цяо Сюя даже кольнула ревность. Это ведь он весь день возился с маленьким проказником!

К счастью, стоило отцу скрыться из виду, как внимание малыша быстро вернулось к нему.

— Пришьём ещё два ушка, и готово.

Закончив с полями, Цяо Сюй нашил на макушку два ушка, продел с обеих сторон шнурок, и шапка-медвежонок была готова.

— Ну-ка, Нянь-Нянь, примерь. — Он надел шапочку сыну на голову, отвернул края наружу, чтобы торчали. Милая шапка на милом малыше — всё вдвойне мило. Отцовское сердце не выдержало двойного удара. — В самый раз. Как раз нашему Нянь-Няню.

— Хи-хи~ — Малыш ощупывал шапку обеими ручонками, и глаза его сияли.

Тут как раз вышел вымывшийся мужчина. Увидев на голове сына шапочку, он на миг удивлённо замер.

— А-де, шапка~ — Заметив отца, малыш подбежал к нему: пусть А-де скорее посмотрит, красивая ли у него шапочка.

Чжао Хэ посмотрел на сына, топтавшегося у его ног, и дал самый взвешенный ответ:

— Красиво.

— А-му, смотри. — Малыш потянул А-му за руку. Если А-де сказал, что Нянь-Нянь красивый, значит, так оно и есть.

— Смотрю-смотрю. Наш Нянь-Нянь самый красивый, самый нарядный малыш на всю деревню. — Цяо Сюй притянул сына к себе и чмокнул. Откуда только берётся такое сокровище? Одна шапочка, а радости на целый день!

— И когда пойдём из дома, Нянь-Нянь, не забывай надевать свою шапочку, хорошо?

— Ага. — Надену.

Новая шапка так обрадовала малыша, что снимать её он не желал ни за что.

За окном уже смеркалось. Они с сыном ещё не мылись, а скоро пора было ложиться спать. Цяо Сюй собрал с табурета вещи и сложил их в корзину, попросил мужчину присмотреть за малышом, отнёс всё в комнату, а выйдя, пошёл готовить воду для купания.

Но когда он принёс воду, ему оставалось только не знать, плакать или смеяться: сын наотрез отказался раздеваться, схватился за шапку и забегал по комнате, а когда его поймали, возмущённо завопил.

http://bllate.org/book/16992/4754093