Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 15

Глава 15. Шапочка для Нянь-Няня

Пельменей наварили на две большие миски: одну целиком взял мужчина, другую Цяо Сюй делил с сыном.

Когда Цяо Сюй поднял голову, мужчина напротив уже расправился с большей частью своей порции. На дне оставалось несколько штук, но палочки он отложил и смотрел, как едят они с малышом.

— Ты наелся? — спросил Цяо Сюй. Сам он тоже почти насытился, а в сыновьей мисочке оставалась половина, так что на этом и можно было остановиться.

Даже при такой вкуснотище Цяо Сюй не собирался пичкать ребёнка до отвала: желудок у малыша слабый, и за один присест много есть вредно.

Пельменей он сегодня налепил с запасом. За вычетом тех, что отнесли А-му Чжао, осталось не меньше сорока пяти, да ещё и самых больших, так что в двух мисках набралось несколько цзиней.

Увидев, что и у мужчины на дне миски лежат несколько штук, Цяо Сюй сразу смекнул: оставил нарочно, для пса.

— Угу. — Чжао Хэ кивнул, глядя на сына.

Доев последний пельмень, Цяо Сюй решил, что хватит: сыт он был не то чтобы до отвала, но вполне.

Он сгрёб остатки из обеих мисок в одну. Набралось больше десятка, а при таких размерах это почти полмиски. Зная, что мужчина ест много и этих остатков ему может не хватить, Цяо Сюй сказал:

— Я наелся, и Нянь-Няню, думаю, хватит. Тут ещё остались пельмени, доешь их, а А-Хуану оставь пару штук.

За эти дни Цяо Сюй приметил, что мужчина за столом всегда сдержан: никогда не ест досыта, оставляет столько, чтобы хватило ему с ребёнком, да ещё приберегает кусок для пса.

Пёс в их доме ел то же, что и люди. Остатков у них отродясь не водилось, а собаке доставалось то, что они сами урывали у себя.

В деревне собак почти никто не держит: пёс всё равно что лишний рот, а в эти времена, когда люди и сами не едят вдоволь, зерно ценится дороже всего. За столом у селян и крошки не остаётся, и кормить собаку никто не станет.

Потому прежний хозяин этого тела и скандалил с мужчиной из-за пса: считал, что держать его в доме — только добро переводить. К тому же прежний Цяо Сюй собак боялся, и желания мириться с этим псом у него было ещё меньше.

Сам же Цяо Сюй полагал, что в каждой твари живёт душа, и у собаки она тоже есть. Раз уж пёс живёт в доме, выгонять его нельзя. Поэтому он в какой-то мере понимал мужчину, который сам недоедал, но урывал кусок для пса.

Знал он и другое: когда мужчина уходит в горы за древесиной, пёс всегда увязывается за ним. В горах опасностей хватает, и пёс там вроде телохранителя, который заранее предупреждает хозяина. Быть может, благодаря ему мужчина всякий раз и возвращается живым.

Когда же большой жёлтый пёс в горы не ходил, он оставался дома сторожить двор и присматривать за маленьким хозяином. Выходило, что он такой же член семьи, как и все, почти что человек.

Сам Цяо Сюй в детстве отчаянно мечтал завести собаку. Заметив на обочине бездомного кота или пса, он каждый раз хотел подобрать его и унести с собой. Но он жил тогда в приюте, а там держать животных не позволяли.

Потом он подрос и уехал учиться. На каникулах приходилось подрабатывать, и если удавалось просто набить живот, то было уже хорошо, не до питомцев.

После выпуска зарплата была невелика. Часть уходила на еду и жильё, часть он отправлял приюту, и сбережений почти не оставалось. Позже доходы немного выросли, но он вместе с командой постоянно мотался по командировкам, дома почти не бывал, и о собаке тем более не помышлял.

Должно быть, оттого, что родители бросили его ещё в детстве, жениться и заводить детей ему никогда не хотелось. А когда он понял, что любит мужчин, мысль о женитьбе на женщине отпала окончательно.

Но в глубине души он жаждал семьи, жаждал человека, которого полюбит и который полюбит его. А если получится, то вместе они взяли бы ребёнка из приюта, завели бы собаку и стали бы настоящей семьёй.

Он не успел воплотить ни одной из этих мечт, как оказался здесь.

И вот неожиданность: едва он тут очутился, как все его мечты исполнились. Да и сын, надо признать, на редкость славный.

Цяо Сюй смотрел на малыша. Щёки у него раздулись, он напоминал белочку, уплетающую запас, и выглядел до невозможности мило. Ел он, не поднимая головы: видно, обед сегодня пришёлся по вкусу.

— Не спеши, запей супом. — Цяо Сюй потрогал миску и обнаружил, что суп в ней остыл. В большой миске бульон ещё хранил тепло, и он вылил холодный из маленькой, налил горячего и подвинул её сыну.

— Хи-хи~ — Малыш запрокинул голову и одарил А-му улыбкой. Лицо его было перепачкано едой, а на кончике носа прилип кусочек теста.

— Не смейся, на себя посмотри. Вечно ешь, как котёнок: весь перемажешься. — Вид у сына был такой уморительный, что Цяо Сюй сам не мог удержаться от смеха.

Малыш, заметив, что А-му смеётся, расплылся в такой же глуповатой улыбке.

Суп у него стекал мимо рта и едва не залил одежду, а переодеть было не во что: сухого не осталось. Цяо Сюй торопливо взял миску:

— Я подержу, а ты пей.

— И-ик~ — Сделав два больших глотка, малыш громко икнул от сытости и снова взялся за ложку, чтобы доесть оставшиеся пельмени.

Оба взрослых молчали и терпеливо ждали.

Когда сын наконец наелся, Цяо Сюй вытащил его из стульчика:

— Всё, иди играй. Только во двор не выходи: там сыро, ботинки намочишь.

Услышал ли малыш, а если услышал, то понял ли, осталось неясным. Ответа не последовало, и он умчался играть.

Цяо Сюй проводил его взглядом и не стал останавливать. Он ссыпал остатки пельменей в миску, вылил туда же суп и протянул мужчине:

— Ты тоже больше не будешь? Тогда отнеси это А-Хуану.

— Угу. — Чжао Хэ глянул на супруга, взял миску и пошёл к дверям.

Большой жёлтый пёс, дежуривший у порога, завидев хозяина с едой, завилял хвостом и поплёлся следом. Едва хозяин вывалил пельмени в собачью миску, пёс зарылся в неё мордой и ел, не поднимая головы.

Цяо Сюй собрал со стола посуду, сложил её стопкой и протёр стол тряпкой.

От главной комнаты до кухни было несколько шагов. Мелкий дождь уже прекратился, но двор стоял в лужах, и каждый шаг оставлял бы грязный след. Поэтому сына он на улицу не пустил: пусть играет дома со своей деревянной лошадкой.

Мужчина с коромыслом ушёл за водой, а Цяо Сюй мыл на кухне посуду. Из маленького окошка, высунув голову, можно было разглядеть вход в главную комнату и проследить, не побежал ли малыш шлёпать по лужам.

Когда он вымыл миски и прибрался на кухне, мужчина ещё не вернулся. Цяо Сюй вынес на порог стул, сел и принялся плести из пшеничной соломы.

Малыш уже забыл про лошадку. С деревянным мечом в руке он встал рядом с А-му и уставился на его руки блестящими чёрными глазёнками:

— А-му.

Цяо Сюй сразу догадался, о чём тот хочет спросить:

— Это тебе шапочка. Скоро будет готова.

Все эти дни лил дождь, и он боялся, как бы сын, пока никто не видит, не выскользнул наружу. Вот и решил смастерить ему шапочку: в дождь можно носить, а в ясную погоду в ней удобно выходить из дому.

— Эй, эй, не дёргай меня за руку! Притащи себе стульчик и сядь.

Малыш за стульчиком идти не захотел и принялся виснуть на нём и ёрзать. Цяо Сюй ничего с ним поделать не мог и оставил всё как есть.

— А-му.

— Ещё немножко. Разве я не говорил тебе: поспешишь — горячего тофу не съешь. Потерпи.

— Ам.

— Ты же только поел! Опять есть захотел?

С этим любителем поесть Цяо Сюй совладать не мог: животик у малыша ещё был круглым, а он уже просил добавки.

Соломенная коса в его руках становилась всё длиннее, а снаружи мужчина вернулся с двумя полными вёдрами.

Малыш, стоявший рядом, видно, устал стоять: он навалился на руку всем весом и чуть не упал, не удержавшись на ногах. Цяо Сюй поспешно подхватил его, принёс маленький стульчик и усадил:

— Вот, сиди здесь и жди спокойно. Шапочка скоро будет готова.

— А-му. — Скорей, скорей~

— Да-да, уже скоро, я и так тороплюсь. — Пальцы мелькали со всей возможной быстротой, быстрее он плести не мог. А сын всё равно подгонял. Цяо Сюй вздохнул про себя: чтобы порадовать ребёнка, родитель выкладывался до последнего.

Дождавшись нужной длины, он принялся сшивать косу стежок за стежком, потом надел готовую шапочку сыну на макушку примерить: в самый раз, не велика и не мала.

Малыш потрогал макушку: пусто?

Глаза его заблестели, он уставился на вещь в руках А-му, словно понял, что это для него, и личико расцвело ослепительной улыбкой.

— Сейчас-сейчас, осталось только края обшить. — Цяо Сюй понимал, что малыш изнывает от нетерпения, но ничего не поделаешь: ждать всё равно придётся.

http://bllate.org/book/16992/4743405