Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 14

Глава 14. Пельмени с капустой и свининой

В печи ещё хранилось тепло. Цяо Сюй собрался снять котёл и поставить другой, чтобы согреть воду для купания: она понадобится позже. Но не успел он коснуться котла, как сзади протянулась рука.

Чжао Хэ перехватил котёл, снял его, на его место водрузил другой, потом взял ковш и принялся наливать воду. Не оборачиваясь, он сказал:

— Я сам. Иди, ребёнок один в комнате.

Раз нашёлся помощник, Цяо Сюй отступил на шаг.

— А, ладно. Только ты тоже не задерживайся.

Мысль о сынишке, оставшемся одном, заставила его выйти из кухни. У порога стоял зонт: видно, мужчина оставил его, когда заходил. Цяо Сюй раскрыл зонт, поднял над головой и побежал к главной комнате.

Ещё не добежав до двери, он увидел, как малыш у порога подпрыгивает и зовёт его:

— А-му, А-му~

— Иду, иду! Пельменей захотелось, да? — Цяо Сюй вошёл, сложил зонт и поставил его в угол, потом взял сына за руку, подвёл к столу и усадил на маленький стульчик. Влажной тряпицей вытер ему ладошки.

— Сиди смирно и не вертись, а то упадёшь, и я поднимать не стану.

То ли от радости, то ли от нетерпения, малыш едва сел, как заёрзал, и Цяо Сюй испугался, что он сползёт со стула. Понимая, что сынишке не терпится поесть, он оглянулся и увидел, что мужчина уже подходит к дверям.

— Ну всё, твой А-де идёт, сейчас будем есть.

Чжао Хэ как раз дошёл до порога и услышал, как супруг говорит с ребёнком о нём.

— А-де, А-де~ — Малыш обрадовался. Раз пришёл А-де, значит, можно есть, ура-ура~

— Пришёл? Садись за стол. — Цяо Сюй разобрал стопку из трёх мисок: поменьше и деревянная ложка достались сыну, большие миски и палочки были для двоих взрослых. Мужчина буркнул «угу», широким шагом подошёл и сел на оставленное ему место. Посуда на столе уже была расставлена.

— А-му, А-му... — Малыш нетерпеливо вцепился в руку Цяо Сюя, не сводя глаз с еды на столе. Он знал, что это вкусно, и от жадности слюнки текли у него по подбородку.

— Хорошо, хорошо, не торопись, горячо ведь. Ты разве не боишься? Забыл, как вчера обжёгся и плакал? — Цяо Сюй палочками положил пельмень в сынову миску, разломил на несколько кусочков и напомнил про вчерашний ожог от спешки.

Малыш, видно, вчерашнее помнил: сморщил личико, пробормотал «бо-бо!» и отвёл глаза от пельменя.

Цяо Сюй наклонился и дунул на кусочки пару раз:

— Теперь можно. Бери ложку, ешь сам и не забывай дуть.

Лучше всего в сыновнем аппетите было то, что хлопот он не доставлял вовсе: стоило дать ему еду, как малыш уплетал её сам, и до сих пор ещё не случалось, чтобы он отказывался есть.

— Фу-фу~

Малыш размахивал ложкой, зачерпнул кусочек, для вида дунул пару раз и отправил в рот. Глаза его тут же зажмурились от удовольствия.

— Вкусно? — Видя довольную мордашку, Цяо Сюй не удержался от улыбки.

— Угу-угу! — Рот у малыша был набит, и ему было некогда разговаривать с А-му.

Пока варил, Цяо Сюй сам пельмени не пробовал, но, судя по тому, как ел сын, получились они вполне съедобными.

Видя, как сынишка любит поесть, он радовался всей душой.

Повернув голову, Цяо Сюй обнаружил, что мужчина напротив тоже не взялся за палочки: оба просто смотрели, как ест ребёнок.

— Ешь, чего смотришь. Остынет, невкусно будет. — Сказав это, он сам взял палочки, положил пельмень в миску и откусил. Рот наполнился горячим бульоном, а внутри оказалась плотная начинка.

Пельмени с капустой и свининой: мяса в них, правда, было мало, а капусты много, но стоило ощутить мясной дух, и всё менялось. Это ни в какое сравнение не шло с обычной варёной зеленью. А аромат мяса для того, кто давно его не пробовал, был просто бесподобен!

До чего вкусно!

Мужчина напротив после первого пельменя не проронил ни слова. Такой большой пельмень он отправлял в рот целиком, один за другим, один за другим, и за считаные мгновения блюдо с пельменями перед ним опустело больше чем наполовину...

http://bllate.org/book/16992/4724134