Готовый перевод Heart-Hunting Game / Игра: Охота на сердце: Глава 4.

Глава 4. Судьба

Несмотря на годы, проведенные в акулах бизнеса, Чжуан Ихань так и не наработал устойчивости к алкоголю. Да и откуда ей взяться, если никто в здравом уме не смел спаивать старшего господина Чжуана? Но сегодня гнетущая тоска заставила его перебрать. Ближе к утру желудок скрутило жгучим спазмом. Ворочаясь в полубреду, он скатился с матраса. Пытаясь подняться, он слепо шарил руками по воздуху в поисках уборной, но координация была окончательно убита.

Визг отодвигаемой створки разорвал тишину номера — кто-то вошел с балкона.

Голова раскалывалась на куски. Чжуан Ихань попытался разлепить веки, но перед глазами плыли лишь расплывчатые пятна теплых отельных ламп. В этом хаосе чьи-то руки уверенно перехватили его, не дав упасть. Следом прозвучал глухой, резкий вопрос:

— Тошнит?

От человека, держащего его, веяло могильным холодом, пропитанным сыростью ночной бури. Чжуан Иханя пробила крупная дрожь, но этот ледяной контраст немного прояснил рассудок. Не успел он осознать происходящее, как его уже втащили в ванную комнату.

Пьяный человек лишается всяких остатков достоинства. Даже такой небожитель, как Чжуан Ихань. Склонившись над унитазом, он выворачивал желудок с таким надрывом, словно собирался выплюнуть внутренности, изрядно запачкав при этом одежду Чэнь Шу. Однако тот не проявил ни капли брезгливости. Железной хваткой он удерживал обмякшее тело от падения, методично похлопывая его по спине.

В прошлой жизни между ними стояла непреодолимая стена, и Чэнь Шу никогда не видел Чжуан Иханя в таком виде. Жалкий, разбитый, бледный как мел, извергающий из себя алкоголь. Сейчас он выглядел почти... уязвимым.

Потрясающее зрелище.

Просто великолепное.

Чэнь Шу едва заметно приподнял бровь. Мысли в голове ядовито скалились, но руки действовали безупречно мягко. Схватив чистое полотенце, он стер испарину и грязь с лица Чжуан Иханя. Тот безвольно обмяк в его руках. Внешние уголки глаз пьяного мужчины болезненно раскраснелись, придавая лицу странную, порочную красоту, которая дико контрастировала с его обычной отчужденностью.

Внезапно с пересохших губ сорвался невнятный шепот:

— Цзян Си...

Руки Чэнь Шу замерли.

Чжуан Ихань, с закрытыми глазами уткнувшись ему в грудь, повторил имя. На этот раз предельно четко:

— Цзян Си...

Рука с полотенцем бессильно опустилась.

Цзян Си.

Имя, одновременно чужое и до тошноты знакомое. Чужое, потому что Чэнь Шу никогда не видел его носителя. Знакомое, потому что слышал его из чужих уст сотни, тысячи раз.

«Незапятнанная луна» Чжуан Иханя. Заноза в сердце Чэнь Шу, гниющая и кровоточащая.

Именно этот призрак не дал Чэнь Шу пробиться в сердце Чжуан Иханя за долгие девять лет. Он был как застарелый синяк — тусклый, почти невидимый, но стоит только надавить, и боль прошивает насквозь.

Чэнь Шу с шумом выдохнул, загоняя поднимающуюся со дна души черную желчь обратно. Он жестко схватил Чжуан Иханя за подбородок, заставив поднять голову. Тусклый свет ламп не смягчал ледяного выражения лица Чэнь Шу, а лишь подчеркивал острую, глумливую ухмылку на его губах.

— Чжуан Ихань... я думал, эти слова вызовут во мне ярость, — прошептал он.

Склонившись к самому уху мужчины, он продолжил:

— Но знаешь что? Я ничего не чувствую. Осознание того, что ты барахтаешься в той же луже отчаяния и неразделенной любви, что и я... приносит мне чертовское удовольствие.

В этой жизни он вырвется из клетки под названием «любовь». В ней останется гнить только один пленник — Чжуан Ихань.

От этой мысли дышать стало на удивление легко. Но на лице Чэнь Шу не дрогнул ни один мускул. Без лишних эмоций он поднял мужчину с пола, вынес из ванной и сбросил на кровать. Затем развернулся и пошел обратно.

Его одежда пропиталась блевотиной, но, к счастью, он прихватил из клубной раздевалки рюкзак со сменными вещами. Скинув испорченные шмотки в угол ванной, он включил душ. Шум льющейся воды заглушил тишину номера, скрывая все за матовым стеклом.

Небо уже светлело. Вскоре Чжуан Ихань вынырнул из похмельного забытья. С трудом разлепив веки, он увидел колышущиеся шторы. Тонкие лучи утреннего солнца пробивались сквозь щели, подсвечивая пылинки в воздухе. Запах дорогого ароматизатора бил в нос. Если бы не вычурный, кричащий отельный дизайн, он бы решил, что проснулся в одной из своих резервных квартир.

Сморщившись от пульсирующей боли в висках, он заставил себя сесть. Память работала рывками, выплевывая обрывочные кадры вчерашнего вечера.

Признание Цзян Си. Отказ. Ифань и его придурки-дружки, заливающие в него алкоголь. Идиотские шутки про мальчика по вызову...

Стоп. Мальчик по вызову?!

Лицо Чжуан Иханя мгновенно заледенело. В этот момент до него донесся шум воды из ванной. Рефлекторно дернув на себя одеяло, он окинул себя быстрым взглядом. Рубашка и брюки были на месте. Никаких следов раздевания. Он шумно, с облегчением выдохнул.

— Не напрягайся. Ты нажрался в хлам. Ничего не было.

Хриплый, прокуренный голос раздался из ниоткуда. В нем сквозила усталость бессонной ночи, отчего тембр стал еще ниже, заставляя барабанные перепонки завибрировать.

Чжуан Ихань вспыхнул от гнева, готовый испепелить наглеца взглядом, но стоило ему повернуть голову, как слова застряли в горле.

Из ванной вышел незнакомый парень. На нем были лишь свободные спортивные штаны. Юное, пышущее жаром тело предстало перед глазами во всей своей первобытной красе. Тяжелый, животный магнетизм ударил по рецепторам. В утренних лучах отчетливо выделялась каждая капля воды, скользящая по рельефным мышцам живота и исчезающая за поясом брюк — зрелище на грани запретного фола.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Поставь такого перед сотней людей — девяносто девять рухнут на колени, а последний не сможет скрыть стояка.

Сначала Чжуан Иханя оглушила ослепительная красота этого тела, а секундой позже он столкнулся взглядом с этими глазами. Холодными. Демоническими. Они затягивали в бездну, как черный водоворот. Гневные вопросы просто испарились из головы. Чжуан Иханю оставалось лишь молча наблюдать, как парень, абсолютно игнорируя его присутствие, вытирает волосы полотенцем и неспешно натягивает футболку из рюкзака.

Столкнувшись с таким абсолютным, совершенным искушением, даже хваленый ледяной рассудок Чжуан Иханя дал сбой. Он ляпнул первое, что пришло в голову:

— Зачем ты тогда мылся?

— А?

Чэнь Шу, сидевший на краю кровати спиной к Чжуан Иханю и зашнуровывающий кроссовки, на мгновение замер. Обернувшись, он обнаружил, что ледяной босс сидит на матрасе с совершенно идиотским выражением лица. Чэнь Шу едва заметно вскинул бровь. Он что, мозги повредил, когда блевал?

В сценарии прошлой жизни в этот самый момент Чжуан Ихань должен был сверлить его полным ненависти взглядом, а затем тоном, способным заморозить ад, приказать выметаться вон.

Зачем ты тогда мылся? Что это за креативный подход к началу диалога?

Чэнь Шу тихо рассмеялся, но в глазах не отразилось ни капли веселья. С нескрываемой издевкой он парировал:

— А что, душ положен только после того, как потрахаешься?

Его оболочка была слишком идеальной ловушкой. Лишенный той жалкой, заискивающей ауры из прошлой жизни, он превратился в смертельное оружие. Первый взгляд заставлял задохнуться от его невозможной красоты. Второй — с высокой долей вероятности лишал жертву рассудка, не оставляя и мысли о том, сколько яда и холодного расчета кроется за этим фасадом.

Вот и сейчас, даже откровенно грязная фраза, слетевшая с его губ, почему-то не вызывала отторжения.

Чжуан Ихань поперхнулся воздухом. К его собственному удивлению, щеки обдало жаром — память услужливо подкинула кадры того, как он наизнанку выворачивал желудок, заливая рвотой одежду этого парня.

Крыть было нечем. В номере повисла густая, неловкая тишина.

Чэнь Шу молчал. Он просто сидел и ждал. Ждал той самой команды «пошел вон». Но даже когда портье, звякнув звонком, принес отутюженный пиджак, Чжуан Ихань не проронил ни звука, словно воды в рот набрал.

Тратить время на эти гляделки Чэнь Шу не собирался — впереди еще лекции в университете. Повесив пиджак на плечики, он закинул на плечо черный спортивный рюкзак и направился к двери.

И тут в спину прилетел вопрос:

— Как тебя зовут?

Чжуан Ихань, несмотря на алкогольную амнезию, четко осознавал: кто-то возился с ним всю ночь. И если этот «кто-то» — эскортник из клуба, то узнать имя необходимо хотя бы ради того, чтобы отвалить щедрые чаевые.

По крайней мере, именно так он формулировал это для себя. Кроется ли за этим банальным интересом что-то более глубокое, темное и собственническое — он пока и сам не понимал.

Рука Чэнь Шу замерла в дюйме от дверной ручки. Он не обернулся. В голове с бешеной скоростью пронеслась калейдоскопическая нарезка кадров прошлой жизни. Вся боль, все унижения, весь этот гниющий ад брал начало именно здесь — в точке их знакомства. Пальцы с побелевшими костяшками мертвой хваткой вцепились в металл ручки.

— Случайным прохожим незачем знать мое имя, — бросил он, небрежно перебросив слова через плечо.

Кем надо быть, чтобы добровольно шагнуть в один и тот же капкан дважды? Клиническим дебилом. А Чэнь Шу дебилом не был.

Да, в прошлой жизни он так и не смог занять место в сердце этого человека. Но зато он стал идеальным, незаменимым винтиком в его механизме. Он выучил правила бизнеса наизусть, он строил корпорации с нуля. Теперь, в этой жизни, он обладает знаниями, которые позволят ему сколотить состояние и без подачек клана Чжуан. Так какой смысл снова лезть в эту мясорубку?

Смысла нет. Абсолютно.

Дверь хлопнула. Чэнь Шу шел по коридору, не оглядываясь, с каждым шагом набирая темп. Оказавшись на улице, он перешел на бег. Сердце колотилось в ребра, легкие горели от жадной нехватки кислорода, но он не останавливался. Ветер свистел в ушах, стирая звуки утреннего города. В этом вакууме существовало только его хриплое дыхание.

Он прекрасно понимал вес брошенной фразы. Он только что собственными руками перерезал последнюю нить, связывающую их судьбы.

Забудь, Чэнь Шу! — кричало все его естество. Выжги из памяти эту прошлую жизнь! Забудь те кровавые деньги, забудь их надменные взгляды, забудь того, ради кого ты уничтожил себя!

В этой жизни постель осталась чистой. Никакой грязной связи. Ему не придется следующие девять лет корчиться в муках совести за ту единственную пьяную ночь, расплачиваясь собственной душой за фатальную ошибку.

Сценарий переписан. С первыми лучами солнца их пути разойдутся навсегда. Две параллельные прямые в бесконечной пустоте вселенной. Идеальный порядок.

Чэнь Шу несся вперед, рассекая сырой утренний воздух. Гнойник, давивший на грудь долгие девять лет, наконец прорвался. Впереди лежал чистый лист. Словно тяжелые, свинцовые тучи на востоке, наконец-то пробитые первыми лучами рассветного солнца.

Но в своей безупречной логике Чэнь Шу упустил одну деталь.

Иногда Судьба — это не железнодорожные пути с переключаемыми стрелками. Иногда это два намертво сцепленных, проржавевших шестереночных колеса. Они не могут разъехаться. Они обречены бесконечно вращаться в единой, пожирающей их сцепке. И если им суждено встретиться вновь, то вопрос заключается лишь во времени.

Чжуан Ихань не привык к отказам. Услышать «нет» в ответ на простую просьбу назвать имя — это был нонсенс, сбой в матрице его идеального мира. Приняв душ и выйдя из ванной, он остановил взгляд на стеклянном столике на балконе. В пепельнице высилась гора окурков.

Значит, парень и правда просидел там всю ночь, даже не попытавшись лечь в постель.

В глазах Чжуан Иханя промелькнуло что-то темное, нечитаемое. Небрежно вытирая мокрые волосы полотенцем, он вытащил из-под подушки смартфон. Но вместо того, чтобы по привычке набрать секретарю и потребовать машину, он нажал на вызов Ифаня.

Шесть утра. Для Ифаня это не значило ранний подъем. Это значило, что он еще не ложился. Гудки шли в пустоту, пока на третьем звонке трубку не сняли. Дикий бас клубных колонок ударил по ушам, и лишь спустя минуту, когда Ифань добрался до тихого угла, раздался его голос:

— Брат? Чего не спишь?

Чжуан Ихань нахмурился. Он достал сигарету и чиркнул зажигалкой. Влажная прядь волос упала на лоб, резко контрастируя с аристократической бледностью лица. Сквозь сизый дым его взгляд казался еще более непроницаемым и холодным. Ровным, лишенным эмоций голосом он спросил:

— Вчерашнего парня ты притащил?

— Э-э...

У Ифаня душа ушла в пятки. Подсунуть старшему брату шлюху — это не шутки. Но голос Чжуан Иханя звучал подозрительно спокойно, без ледяных ноток, предвещающих расправу. Осмелев, Ифань буркнул:

— Ну да, я. А что?

Чжуан Ихань прищурился сквозь дым.

— Имя.

— А?

Брови Чжуан Иханя сошлись на переносице.

— Его имя, Ифань.

— Чего? А... щас, сек. Я узнаю.

Откуда Ифаню знать имена этих дешевок? Для него они все были просто кусками мяса с номерками на груди. Пришлось выцепить из толпы менеджера. Чжуан Ихань ждал. Ждал терпеливо, не выказывая ни малейшего раздражения. Спустя три минуты на том конце провода раздался ответ.

— Чэнь Шу.

Ифань, опасаясь, что из-за грохота музыки брат не расслышал, заорал в трубку:

— Брат! Этого пацана зовут Чэнь Шу!

Шу. Как в слове «великодушие».

Или как в слове «непростительный»...

http://bllate.org/book/16954/1689530