× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Warning: Dark Room! The Host Has Provoked the Yandere Male Lead Again. / Осторожно, тёмная комната! Носитель снова раздразнил яндэрэ-героя: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужун Син потянула Чу Цзюньяо за собой, уводя прочь.

Постепенно снаружи все стихло.

Янь Си бессильно лежал на кровати, а слезы из уголков глаз безмолвно скатывались к ушам.

Перед его мысленным взором всплыл мрачный, полный отчаяния взгляд Сяо Цзинвэня, и от невыносимой душевной боли юноша свернулся клубочком.

Спустя долгое время он судорожно вздохнул и мысленно позвал:

— Система, ты проснулась?

«Дзынь! Система 5555 находится в спящем режиме. Пожалуйста, выполните задание для восполнения энергии». Ему ответил лишь холодный, механический и совершенно безэмоциональный электронный голос.

Услышав слова о выполнении задания, Янь Си крепко сжал ткань на груди и прошептал в пустоту:

— Мне здесь так больно. Видеть, как он страдает, для меня тоже невыносимо. Система, скажи, что мне делать?

«Дзынь! Система 5555 находится в спящем режиме. Пожалуйста, выполните задание для восполнения энергии».

Янь Си закрыл глаза. Обняв одеяло, он лежал тихо, чувствуя себя бесконечно одиноким и беспомощным. Он и сам не заметил, как провалился в тяжелый сон.

Должно быть, и во сне ему не было покоя, раз весь лоб покрылся испариной.

* * *

Цзи Ушан уже почти уснул, как вдруг грянул гром. Сверкнула молния, и с оглушительным шумом хлынул ливень, заставив мужчину вздрогнуть от неожиданности.

«Слава богу, это просто гроза. А я уж подумал, что началось землетрясение».

Цзи Ушан поднялся с постели, чтобы закрыть распахнутое порывом ветра окно, недоумевая, отчего дождь льет как из ведра.

Но в следующее мгновение он едва не заработал сердечный приступ.

Промокший до нитки Сяо Цзинвэнь, пошатываясь, вошел во двор, но не удержался на ногах и рухнул прямо на землю.

У Цзи Ушана болезненно сжалось сердце. Поспешно зажегши свечу и накинув верхнюю одежду, он бросился на улицу, чтобы затащить племянника в дом.

В неверном, пляшущем свете свечи Сяо Цзинвэнь сидел на стуле, бледный как смерть и насквозь промокший.

Казалось, его только что рвало кровью — на уголках губ и на вороте одежды виднелись багровые следы.

Его тело было ледяным, его била крупная дрожь.

Однако он, словно ничего не чувствуя, сидел с совершенно бесстрастным лицом, неподвижно уставившись в пустоту.

Словно марионетка, из которой вытянули душу.

Когда Цзи Ушан принес чистую одежду и увидел его в таком состоянии, у него тревожно задергалось веко.

— Вэнь-эр, переоденься.

Услышав его, Сяо Цзинвэнь чуть повел глазами, но не проронил ни слова. Он протянул бледную, изящную руку, забрал одежду и попытался встать. Однако в следующий миг мир перед его глазами закружился, все померкло, и сквозь пелену он лишь смутно расслышал испуганный крик Цзи Ушана:

— Вэнь-эр!

Сяо Цзинвэнь серьезно заболел. Сильный жар и беспамятство продолжались пять дней.

Все эти пять дней Цзи Ушан пытался до него дозваться, но тщетно.

Он просто не хотел приходить в себя.

Цзи Ушан подумал о Янь Си, но, наведя справки, узнал, что мальчишка тоже слег. В последние дни резиденция министра оцепила двор Янь Си так плотно, что и капле воды было не просочиться; кроме лекарей, никого из посторонних туда не пускали.

Цзи Ушану оставалось лишь с горечью смотреть на лежащего в кровати юношу с плотно закрытыми глазами и вздыхать:

— И зачем ты так себя истязаешь...

Сказав это, он бросил взгляд в окно.

Ливень не утихал, и только-только распустившиеся бутоны, и молодые побеги на деревьях поникли под тяжестью капель.

Последние дни дождь шел не переставая, температура резко упала, а небо заволокло мрачными тучами.

Погода давила своей тяжестью.

Сознание Сяо Цзинвэня было затуманено. Ему казалось, что он долго-долго бредет во тьме, но никак не может добраться до конца пути.

В какой-то момент он бросил бороться и просто лег, не желая больше двигаться.

«Ты и впрямь собираешься сдаться?»

Незнакомый голос ворвался в его уши.

Он попытался сосредоточиться и огляделся в поисках источника, но никого не обнаружил.

«Кто здесь?»

«Поднимайся и иди вперед. Если сдашься — потеряешь всё», — раздался тот же голос, но на этот раз он прозвучал куда отчетливее.

И он смутно осознал, что это его собственный голос.

Сяо Цзинвэнь на миг замер.

«И правда, если я сдамся, у меня не останется ничего».

Если все закончится так же, как и в прошлой жизни, к чему было дарить ему надежду?

«Янь Си...»

Он мысленно повторил это до боли знакомое имя и тихо рассмеялся.

Во второй половине дня дождь прекратился. И почти в тот же самый момент юноша, пробывший в беспамятстве пять дней, медленно открыл глаза и молча сел на краю постели. Сидевший рядом Цзи Ушан оторопело уставился на него.

— Вэнь-эр?

Сяо Цзинвэнь поднял на него глаза. Он был неестественно спокоен.

— Я проголодался.

В его голосе не было ни радости, ни печали — лишь пугающее равнодушие.

По какой-то причине Цзи Ушан почувствовал неясную тревогу; ему показалось, что в племяннике что-то изменилось.

— Подожди, дядюшка сейчас же прикажет подать еду.

Он поспешно вышел за дверь, оставив Сяо Цзинвэня в одиночестве.

Глубокие, как старинный колодец, темные глаза юноши скользнули по деревянной фигурке, лежавшей у изголовья. Плотно сжав бледные губы, он протянул руку и крепко стиснул её в ладони. В глубине его глаз вспыхнул и тотчас угас красный огонек.

«Ты мой. И никто не сможет этому помешать».

http://bllate.org/book/16953/1752886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу