Готовый перевод Let me tell you about my insane deskmate / Позвольте мне рассказать вам о моем сумасшедшем соседе по парте ✅: Глава 72. Маленькая печаль Бай Ю

Луань Чэн вздрогнул. В следующую секунду из знамени, впитавшего свежую кровь, точно рой разъяренных ос, вырвались бесчисленные неприкаянные души! Они метались по комнате, бились о стены, отчего магические барьеры на них звенели и грохотали. Луань Чэн сбился со счета — казалось, в мгновение ока призраки покрыли все стены и потолок плотным, шевелящимся слоем.

Гу Цинхуай обнял Луаня со спины, понемногу подпитываясь его энергией:

— Зрелищно, правда?

Луань Чэн: «...» Впервые он слышал слово «зрелищно» в таком контексте. Но насчет «помнить три года» — это точно.

Луань машинально нащупал руку Гу: — Мы отправим их на поиски?

— Да. Как наступит ночь, они выйдут на след. — Гу слегка повернулся и мягко развернул лицо Луаня к себе: — Она поможет нам завершить задачу.

— Ого! — выдохнул Луань Чэн, увидев призрачную воительницу в кроваво-красном боевом облачении.

В руке она сжимала меч длиной больше метра, острие которого покоилось на полу, пока она изучала их взглядом.

— Это вы призвали меня? — в глазах алой генеральши вспыхнул кровавый отблеск. Когда её взор остановился на лице Гу Цинхуая, в нем промелькнуло крайнее изумление. Она стояла прямо, излучая колоссальное давление. Луань Чэн и Гу Цинхуай были высокими парнями, но она ничуть не уступала им в росте.

— Да. Мы хотим, чтобы вы помогли нам найти одного человека. Возможно, он во плоти, а возможно — лишь дух, — Гу Цинхуай показал генеральше фотографию Луань Синчжи. — Вот он, его зовут Луань Синчжи.

— ...Без проблем. Но вы должны знать: мы не работаем задаром, — генеральша не сводила глаз с Гу Цинхуая.

— После завершения дела мы обменяем ваши услуги на духовную энергию, чтобы восстановить Знамя Кровавой Души. Не волнуйтесь, я знаю правила, — Гу Цинхуай медленно и мягко дважды постучал по полотнищу, и цвета знамени стали чуть ярче, чем прежде. — Считайте это авансом.

— Дам ответ в течение трех дней, — генеральша сжала кулак, на мгновение замялась, словно хотела о чем-то спросить, но так и не решилась. По её приказу неприкаянные души так же стремительно, как и появились, втянулись обратно в знамя.

— Суровая дама, — заметил Луань Чэн.

— На поле боя она, должно быть, еще суровее. На самом деле, при правильном подходе Знамя Кровавой Души крайне полезно. Многие ставят его на последнее место лишь потому, что им трудно управлять — ведь за каждый призыв приходится платить свою цену, — Гу Цинхуай вернул знамя на медную подставку. — Легенда гласит, что Великий Генерал армии Чилянь и Алая Генеральша были любящими супругами. К сожалению, Великий Генерал пал в бою, оставив после себя лишь души десятков тысяч подчиненных и то самое знамя, что он сжимал в руках в момент смерти. Отомстив за мужа, Алая Генеральша последовала за любимым и была похоронена рядом с ним.

— Только не говори мне, что её покойный муж — это Хань Чэндун...

— А? С чего ты это взял?! — Гу засмеялся. — Я об этом не думал, но теперь, когда ты сказал... взгляд Алой Генеральши на меня и впрямь был странным.

Это определенно не был взгляд на незнакомца. Неужели догадка Луань Чэна верна?

Хань Чэндун был молчалив и редко говорил о себе. Но в древности в тридцать лет многие уже были дедами, а Хань Чэндун с его внешностью и талантами наверняка был завидным женихом. Наличие жены не было бы чем-то удивительным.

Но с другой стороны, прошло столько дней, а от Хань Чэндуна и Мин Юэ ни слуху ни духу. Гу Цинхуай достал нефритовую табличку Ханя, велел Луань Чэну сжать её и подавать энергию, а сам снова капнул своей кровью на Знамя Кровавой Души, вызывая генеральшу.

— Ночь еще не настала, я не могу вести своих воинов на поиски, — в глазах воительницы читалось легкое раздражение.

— Узнаешь это? — Гу поднес нефритовую табличку к её лицу.

— Эта вещь принадлежит Великому Генералу! Откуда она у тебя?! — она рванулась, чтобы забрать артефакт, но Гу молниеносно отдернул руку.

Генеральша пристальнее всмотрелась в лицо парня: — Ты... потомок Великого Генерала?

— Нет. Если Великий Генерал, о котором ты говоришь — это Хань Чэндун, то он мой друг, — Гу передал табличку Луаню. — Дай еще энергии, посмотрим, выйдет ли Чэндун.

— Великий Генерал действительно еще в этом мире? — воительница разволновалась.

Луань Чэн вовсю вливал духовную силу, а про себя думал: «Ну и судьба, встретиться спустя столько лет... Пожалуй, второй такой пары в мире не сыщешь».

Почувствовав мощный поток энергии, Хань Чэндун и Мин Юэ один за другим покинули табличку и предстали перед присутствующими. И на этот раз все заметили странные перемены. Например, глаза Мин Юэ стали будто ярче, а во взгляде Ханя на него появилось непривычное прежде тепло...

Упс, ну и неловко вышло! Луань Чэн глянул на Ханя, потом на Алую Генеральшу и вопросительно уставился на Гу: «И что теперь делать?!»

Неожиданно генеральша рухнула на колено перед Хань Чэндуном: — Подчиненная приветствует Великого Генерала!

— Помощник Линь? — Хань Чэндун выглядел ошарашенным, но всё же узнал стоящую перед ним «душу». — Как ты здесь оказалась? А где помощник Чжоу?

— Тинчжэнь он... — в глазах воительницы промелькнула скорбь. — Он тоже здесь, но его состояние оставляет желать лучшего, боюсь, он не сможет поприветствовать вас лично. Тогда, получив ваше донесение, государь сразу отправил нас с Тинчжэнем на подмогу с провиантом. Но нас перехватили люди государственного дяди Лина. Мы вступили в бой, потеряли половину войска и время. Когда мы добрались до западных рубежей, было слишком поздно. Вы разбили врага, но сами... Тинчжэнь в ярости повел нас и армию Чилянь к Лину за ответом. Линь пал от его меча, но императорская наложница из семьи Линь нашла мага из страны Таньцзинь, и тот запечатал наши души в это знамя на вечные муки. Я думала, мы так и сгнием в нем, но со временем энергия знамени начала иссякать. Чтобы спасти знамя и всех нас, Тинчжэнь отдал почти всю свою суть. И теперь...

Не успела она договорить, как из знамени медленно выплыла еще одна тень. Эта душа была настолько прозрачной, что выглядела куда слабее, чем Хань Чэндун в их первую встречу. Казалось, она развеется от любого вздоха.

— Великий Генерал... — Чжоу Тинчжэнь медленно опустился на колени с улыбкой человека, чье заветное желание наконец исполнилось. — Я наконец увидел вас...

— Встань, поговорим сидя, — Хань Чэндун, не раздумывая, поддержал подчиненного обеими руками. — Все эти годы вы с Линь страдали по моей вине.

— Это был наш долг, — Линь Сяньхун (Алая Генеральша) прикусила губу и посмотрела на Гу Цинхуая: — Раз вы друзья Великого Генерала, никакой платы за работу не нужно.

— Хорошо, тогда без оплаты, — Гу с улыбкой переглянулся с Луань Чэном.

Луань потер нос и просто прижал ладонь к полотнищу знамени. Не успела Линь Сяньхун опомниться, как от красавчика начало исходить мягкое золотистое сияние, окутавшее его тело. Затем этот свет потек по руке прямо в Знамя Кровавой Души. Артефакт жадно впитывал энергию и восстанавливался с невероятной скоростью: ткань становилась плотной, цвета — яркими, а грязь и дыры исчезали на глазах...

Чжоу Тинчжэнь замер. Он почувствовал, как к его призрачному телу, в котором не оставалось ни капли сил, возвращается мощь. Он перестал быть прозрачным маревом, которое не разглядеть, не прищурившись. Его возлюбленная тоже преобразилась: её алое одеяние засияло, а в глазах появился живой блеск.

Линь Сяньхун, не говоря ни слова, снова опустилась на колени перед Луань Чэном, склонив голову:

— Благодарю тебя, юноша, за помощь. Твою великую милость мы не забудем никогда!

Луань Чэн поспешил её поднять: — Сестра, ну что вы, это лишнее. Раз вы подчиненные генерала Ханя, значит, мы теперь одна семья. Пустяки.

Чжоу Тинчжэнь долго молчал, не в силах выразить восторг словами. Они с женой веками пытались сохранить знамя и души тысяч воинов, надеясь на чудо. Они гадали: «Неужели настанет день, когда солдаты, честно служившие родине, смогут наконец обрести покой?» Но каждый раз их ждало разочарование. Ради крупиц энергии они выполняли мелкие поручения для тех, кому везло найти знамя, но это была капля в море. А тут этот парень — и такой щедрый жест!

На радостях Тинчжэнь вызвал всех подчиненных из знамени, чтобы те поблагодарили Луань Чэна и поприветствовали Хань Чэндуна. В комнате мигом стало шумно, призраки переговаривались, засыпая друг друга вопросами.

Тут Линь Сяньхун и Чжоу Тинчжэнь спохватились и спросили Хань Чэндуна: — Великий Генерал, почему этот юноша [Гу Цинхуай] так разительно похож на вас?

— Это долгая история, расскажу позже. Давайте я вас представлю, — сказал Хань. — Гу Цинхуай и Луань Чэн — мои друзья и, можно сказать, маленькие хозяева. А это... Мин Юэ. Моя вторая половинка.

— МЯУ?! — Бай Ю, только что вошедший в комнату, навострил уши.

Что тут стряслось, пока его не было? Он всего-то отлучился с Ло Юнем, чтобы позвонить директору Ляну насчет Чэнь Мо! Возвращается — а тут полный дом призраков! И что Хань Чэндун только что ляпнул? «Мин Юэ — моя вторая половинка»?! Выходит, пока они там в нефритике отсиживались, вовсю крутили любовь?!

Мин Юэ, будучи по натуре застенчивым, от такого прямолинейного представления густо покраснел (насколько это возможно для духа) и лишь кротко улыбнулся в знак приветствия.

Чжоу Тинчжэнь и Линь Сяньхун были людьми закаленными, так что новость о том, что их лидер выбрал себе в спутники мужчину, хоть и удивила их, но не вызвала осуждения.

Супруги почтительно поклонились Мин Юэ: — Приветствуем вас, госпожа... то есть, супруг генерала.

Мин Юэ смущенно улыбнулся: — Здравствуйте. Можно просто Мин Юэ.

Супруги-генералы переглянулись — они всё поняли без слов. Их решение было единогласным: они продолжат следовать за Хань Чэндуном.

Ло Юнь, вернувшись после звонка, увидел свое сокровище — Знамя Кровавой Души — в идеальном состоянии. Он сразу понял, что это дело рук Луань Чэна, но не успел он сказать «спасибо», как заметил, что хозяева знамени стоят за спиной Хань Чэндуна. Дурное предчувствие кольнуло сердце Ло Юня.

И точно — стоило Алой Генеральше открыть рот, как Ло Юнь понял: он лишился своего артефакта...

— Господин Ло, мы бесконечно благодарны вам за заботу в течение этих двух лет, — Линь Сяньхун сложила ладони в приветствии. — Но теперь мы с Тинчжэнем нашли своего Великого Генерала и отныне будем следовать под его началом.

— Мы сохраним память о вашей доброте в наших сердцах. Если когда-нибудь вам понадобится помощь — только скажите, и мы приложим все силы, — серьезно добавил Чжоу Тинчжэнь.

Ну как тут удержишь? Ло Юнь лишь досадливо зыркнул на Луань Чэна и Гу Цинхуая, мысленно сокрушаясь о потере.

— Раз уж вы все знакомы, не буду я злодеем. Да и всё равно не удержу. Но у меня есть условие, — Ло Юнь крепко прижал к себе Бай Ю. — Маленького Бай Ю я вам больше не отдам.

Гу Цинхуай, не раздумывая, ответил: — Идет.

Луань Чэн, глядя на то, какой Бай Ю стал откормленный и круглый, точно шар, тоже согласно кивнул.

Бай Ю ткнул в себя лапой: — Мяу?! «А моё мнение?! Вы вот так просто распоряжаетесь мной, как товаром на базаре, даже не спросив?!»

Ло Юнь наклонился и погладил кота: — Будь умницей, будешь каждый день есть жареную курочку.

Бай Ю тут же подобострастно выдал: «Мяу~», пригладил вставшую дыбом шерсть и обмяк в руках Ло Юня. Гордость? Перед лицом куриной ножки гордость — это пустой звук! Хм!

Луань Чэн ткнул кота в густой мех: — Ну ты и бесперспективный! Мы с Цинхуаем, что ли, на ножки не заработаем?!

Бай Ю вытаращил круглые глаза, прыгнул и полоснул когтями по одежде Луань Чэна!

Гу Цинхуай поспешно оттащил его, убрал Знамя Кровавой Души и тихо шепнул:

— На ножки мы заработаем, а вот на целого начальника управления — вряд ли. Верно, Бай Ю?

Кот бессознательно вильнул хвостом, прикидываясь дурачком. Но, закончив ломать комедию, он почувствовал на душе холодок. Сейчас он — кот. Даже если он действительно симпатизирует Ло Юню, он не может закрутить с ним роман. А если заглянуть на десять шагов вперед — даже если его дух покинет кошачье тело, он всё равно не будет обычным человеком.

От этой мысли на него нахлынула тоска. Уши Бай Ю поникли, и он стал выглядеть совсем несчастным.

Ло Юнь снова принял звонок, так и не расслышав, о чем шептались ребята. Закончив разговор, он притянул кота к себе и привычно пригладил шерстку:

— Поехали. Сначала заброшу вас домой, а потом вернусь в отдел.

— В отделе что-то случилось? — спросила Лян Мяомяо.

Ло Юнь нахмурился: — Жена Луань Синчжи пришла с доносом. Говорит, у неё есть доказательства, что её мужа незаконно удерживают в нашем Седьмом отделе. Это точно Чэнь Мо, этот подонок с самого начала затевал недоброе. Пойду разберусь, что там к чему.

________________________________________

От автора: Луань Чэн: «Дядя Ло, моя тетя Чжэн — женщина хабалистая и совершенно несносная, берегись, как бы она тебя не исцарапала». Бай Ю: «Клик!» — выпустил когти! Ло Юнь, потрепав кота за ухо: «Тише, малыш, вся надежда на тебя!»

http://bllate.org/book/16943/1583303