Готовый перевод Let me tell you about my insane deskmate / Позвольте мне рассказать вам о моем сумасшедшем соседе по парте ✅: Глава 71. Знамя Кровавой Души

Призраки, пришедшие за Луань Синчжи, оказались не дураками: всю дорогу помалкивали, так что дед, как ни подслушивал, ничего ценного не узнал. Сейчас он лишь подтвердил свои догадки.

Годы назад, чтобы спасти внука, он выиграл в споре у даоса Жофаня «Нефритовую чашу Золотой цикады». Он думал: пари есть пари, выиграл — забрал ставку — разошлись.

Но Жофань оказался мелочным и мстительным: проиграть-то проиграл, а смириться не смог. Вот и начал пакостить через потомков.

Дед-то думал, что за Синчжи стоит кто-то другой, а оказался всё тот же старый хрыч. Чего он хочет добиться, спасая Синчжи теперь?

Спрятавшись за выступом стеллажа, дед с грустью наблюдал, как седовласый Жофань яростно тычет иглой в бутылку.

«Ну и чего ты добьешься? — думал старик. — Меня там нет, колоть некого».

Бутылка не реагировала. Жофань наконец заподозрил неладное. Он встряхнул сосуд, выдернул пробку вместе с иглой и заглянул внутрь...

— МЕРЗАВЦЫ! — старик-даос с силой ударил сухой ладонью по столу.

На лбу вздулись вены.

— Как вы работали?! Где его душа?! Там пусто!

Его бутыль была одним из немногих по-настоящему ценных артефактов, а теперь в ней зияла дыра! Обычно, заглядывая внутрь, видишь бескрайнее синее небо, другой мир — те, кто не видел этого чуда, не поймут всей глубины потери. А теперь это просто дырявая склянка! Вся магическая энергия выветрилась!

— Э-это невозможно, Мастер! — пролепетал чертенок в черном жилете, подобострастно кланяясь. — Мы лично запечатали его там, Луань Синчжи сам всё контролировал. Ошибки быть не может, мы все видели, как старика втянуло. Может... он просто прячется на дне?

— Прячется? Черта с два, он сбежал! — Даос Жофань готов был разбить пустую склянку о голову подчиненного.

Он тяжело выдохнул: — Живо свяжись с Луань Синчжи, узнай, есть ли новости.

— Да, господин, сию минуту.

— Стоять! — старый даос внезапно остановил его и подозрительно огляделся по сторонам. — Отставить. Пока забудь. В ближайшее время не выходи с Луань Синчжи на связь. Передай Большеголовому: пусть будет предельно осторожен.

— Слушаюсь. Будут еще распоряжения? — Клыкастый затаил дыхание, опасаясь непредсказуемого нрава своего хозяина.

— Пока нет. И впредь будь сообразительнее. — Даос взмахнул рукой.

Дождавшись звука закрывшейся двери, он вновь начал затравленно озираться по гостиной. Он ничего не видел, но его не покидало чертовски странное чувство, будто кто-то за ним наблюдает.

Неужели этот старый лис Девять Лис действительно набрался наглости прятаться у него под носом?

Не веря в мистические совпадения, даос достал артефакт для поиска душ — Поисковый Диск Тайцзи. По форме он напоминал обычный компас Ба-гуа, но две точки «Инь» и «Ян» в центре были не круглыми, а каплевидными, похожими на стрелки часов необычной формы. Эта вещь обладала направленным действием: неважно, в небе или под землей, зная точное имя и восемь иероглифов судьбы (Ба-цзы) цели, можно было быстро её выследить. Жофань раньше не знал Ба-цзы Девяти Лис, но Луань Синчжи просветил его — не станет же родной отец врать сыну о таком?

Удерживая диск на ладони, даос со зловещей улыбкой положил сверху желтый талисман с данными старика и поджег его. Произошло чудо: едва пепел коснулся поверхности, неподвижные «капли» начали вращаться с бешеной скоростью. Спустя пятнадцать секунд они замедлились и замерли, указывая острыми концами в одном направлении.

В глазах Жофаня вспыхнула радость. Следуя подсказке диска, он направился к многоярусному стеллажу-добаогэ. В левой руке он сжимал диск, а в правой — серебряный талисман подавления душ, который хранил несколько лет, не решаясь использовать.

— Ах ты, старый лис! И правда здесь засел! — Увидев, как стрелки мелко задрожали, даос, откуда только силы взялись, с размаху ударил ладонью по стеллажу.

Бам! Полка качнулась, и из угла выскользнула струйка дыма — призрачная тень! Даос, не раздумывая, вскинул серебряный талисман и с силой припечатал его к духу. Однако Мастер Девять Лис был не промах. Любой другой призрак от такого удара развеялся бы на месте или получил тяжелейшие раны, но старик не только выдержал удар, но и мгновенно окружил даоса плотным кольцом мощнейшей духовной энергии!

— Глаза протри, недоросль! — Старик парил в полуметре над полом, взирая на Жофаня свысока.

— Откуда... откуда у тебя такая мощь?! — Даос оказался в ловушке: ни сбежать, ни атаковать.

Он замер на месте, точно насекомое, попавшее в каплю сосновой смолы. В его глазах читалось неверие, перешедшее в шок, когда он осознал, что окружающая его энергия — это чистейшая «бессмертная ци». Старик Девять Лис умудрялся управлять ею так же легко, как дыханием!

— Скажи спасибо своей бутылочке — я впитал всю энергию, что была внутри, — старик небрежно поковырял в носу. — Надо признать, запас был неплохой.

— Ты! Старый хрыч! С того света достанешь! — Даос схватил стоявшего рядом нефритового килина и швырнул в призрака.

Но для бесплотного духа этот бросок был что слону дробина.

Видя, что заклятому врагу хоть бы хны, Жофань почувствовал на губах вкус крови: — Кха! Кха-кха-кха!

— Ц-ц, какой вспыльчивый. Но мне сегодня недосуг с тобой лясы точить. Выкладывай: куда дел душу моего старшего? — Это было то, что волновало старика больше всего.

Его сын знал Ба-цзы всей семьи, и если он решит по-настоящему вредить, будучи в тени, проблем не оберешься. Сам старик ладно — пожил и в жизни, и в смерти, — а вот за любимого внука он боялся. Тот был надеждой рода Луань.

— Тьфу! Думаешь, я тебе скажу? — Даос яростно сплюнул. — Только через мой труп! Погоди у меня, Девять Лис! Рано или поздно ты пожалеешь о своем высокомерии!

— Вот как? — Улыбка медленно сползла с лица старика. — Что ж, жаль. Ты этого уже не увидишь.

— Ты что задумал? — Даос Жофань в ужасе наблюдал, как человеческий облик старика в мгновение ока превратился в зловещий серый туман...

— А-А-А...!!! — Душераздирающий крик прорезал тишину.

________________________________________

— Нам еще долго? — На улице Фэнси образовалась пробка, и Луань Чэн уже в третий раз спрашивал Ло Юня.

— Минуты три-пять... — Ло Юнь смотрел в телефон, а спустя мгновение добавил: — А может, и вовсе ехать не придется.

— В смысле? — не поняла Лян Мяомяо.

— Старик прислал весточку. — Ло Юнь показал экран всем: там высветилось сообщение:

«У меня всё пучком, не ищите меня».

В нижнем правом углу стояла любимая «подпись» деда — изящное изображение маленького винного кувшина.

Мяомяо притормозила, а сообщение в телефоне Ло Юня тут же исчезло, словно его и не было.

— Этому можно верить? — засомневался Луань Чэн.

В этот момент на экране Ло Юня вспыхнуло изображение маленького зеленого апельсина.

Зеленый апельсин — Циндэн? Цин-Чэн? (Игра слов: Цин — имя Гу Цинхуая, Чэн — имя Луань Чэна).

Луань Чэн тут же прикусил язык. Кувшин еще можно было подделать, но этот символ — фирменный стиль его деда.

В итоге Мяомяо всё же довезла их до того самого «интересного места». Они вошли через неприметный супермаркет, поднялись на второй этаж, затем спустились в подвал...

Отпечатки пальцев, сканирование ладоней — сплошная таинственность. У Луань Чэна возникло чувство, будто здесь спрятана золотая гора, охраняемая спящим мифическим зверем.

Но на деле, когда дверь открылась, он увидел гору хлама. Вещи выглядели настолько древними и запущенными, что даже старьевщик бы побрезговал. Среди прочего стоял флажок — треугольный, красный, с зазубренными краями. Ткань прожжена дырами, грязная до блеска (непонятно, сколько веков её не стирали), древко в трещинах. Но именно эта вещь, как величайшее сокровище, покоилась на медной высокой подставке.

— Это Знамя Кровавой Души, — Гу Цинхуай осторожно взял его и пояснил Луаню: — В мире мистики есть три великих артефакта для поиска душ: Поисковый Диск Тайцзи, Заколка из Пурпурного Золота и это Знамя. Диск, скорее всего, у даоса Жофаня — иначе он бы не нашел Луань Синчжи. А Заколка исчезла триста лет назад.

— Они все работают одинаково? Есть разница в качестве? — Убедившись, что дед в безопасности, Луань Чэн оживился.

— Конечно. Заколка — лучшая: не нужно знать ни Ба-цзы, ни облик цели. Просто сжимаешь её, думаешь о человеке, и она ведет тебя. Следом идет Диск, и только потом — Знамя.

— Тю, а я думал, Знамя на первом месте — название-то какое пафосное.

— Насчет пафоса — ты прав, но это Знамя... используешь один раз, а помнить будешь три года.

— Это еще почему?

— Смотри. — Гу поднял флаг. — Кого ищем?

— Конечно, Луань Синчжи.

Гу кивнул, прикусил палец и капнул кровью прямо на полотнище. Знамя мгновенно впитало кровь и издало звук, похожий на рев дикого зверя!

http://bllate.org/book/16943/1583275