Готовый перевод I conquered the bastard asset from the original book [Transmigration] / Я покорил мерзавца-актива из оригинальной книги [Трансмиграция]: Глава 2.

Глава 2. Попадание в токсичный роман

Дождь набирал силу, обрушиваясь на асфальт сплошной стеной. Но в треугольнике между Линь Чжэнем, Лу Янем и Гу Ваньцю словно образовался вакуум. Звуки стихли. Время застыло.

Боль, которой Линь Чжэнь с таким ужасом ожидал, так и не последовала. Он с опаской приоткрыл один глаз, затем второй.

И замер.

Длинные, аристократичные пальцы намертво сжимали лезвие ножа, остановив его в миллиметре от руки Линь Чжэня. Багровая кровь проступала сквозь пальцы, смешиваясь с грязной дождевой водой, и капала на тыльную сторону ладони юноши. Густая, горячая. Мужчина даже не поморщился, словно порезали не его, а манекен.

Взгляд Линь Чжэня пополз вверх, по рукаву дорогого костюма, пока не столкнулся с глазами Третьего Мастера Лу. Сердце дало сбой.

В этих черных омутах плескался интерес. Мрачный, извращенный интерес, приправленный чем-то настолько жутким, что по спине пробежал мороз. Если бы Линь Чжэню пришлось описать этот взгляд одним словом, он бы выбрал «психопат».

— Линь... Чжэнь? — пролепетала Гу Ваньцю.

Еще секунду назад она разыгрывала из себя стойкую мученицу, готовую броситься на амбразуру ради возлюбленного, но сейчас вся ее решимость испарилась. Женщина безвольно осела в лужу, не обращая внимания на намокший подол платья. Она смотрела на юношу круглыми от шока глазами, словно у него внезапно выросла вторая голова.

— Линь Чжэнь, что ты несешь?

Лу Янь даже не повернул головы в ее сторону. Он вздернул бровь, не отрывая немигающего взгляда от лежащего парня, и эхом повторил ее слова:

— И в самом деле. Что ты несешь?

Линь Чжэнь мысленно застонал.

Он прекрасно помнил оригинал. Этот ублюдок обожал ставить людей в неловкое положение, выкручивать им нервы и наблюдать за чужим унижением. Читая роман, Линь Чжэнь потратил немало яда, комментируя эту садистскую черту.

Будь он наивным подростком — сгорел бы со стыда. Какой нормальный мужик ляпнет другому мужику в лицо: «Я пришел тебя соблазнить»?

Но подростковый максимализм давно выветрился из его головы, оставив лишь прагматичное желание выжить.

Линь Чжэнь сделал глубокий вдох, подавляя дрожь, и вскинул на Третьего Мастера глаза — мокрые от дождя, чистые и беззащитные. Длинные темные ресницы дрогнули, смахивая капли, похожие на хрустальные слезы русалки.

— Я сказал, что специально сблизился с Гу Ваньцю, — голос Линь Чжэня звучал ровно, без истерики. — Потому что знал: она рядом с тобой.

— Вот как?

Лу Янь тихо, бархатисто рассмеялся. Абсолютно игнорируя распоротую ладонь и текущую кровь, он согнул окровавленный указательный палец и подцепил Линь Чжэня за подбородок.

Резкий металлический запах крови ударил в нос.

Вынужденный поднять голову, Линь Чжэнь оказался лицом к лицу с дьявольски красивой физиономией Лу Яня. Ледяной пот прошиб спину. Темный, изучающий взгляд Третьего Мастера скользил по его лицу, препарируя каждую черту.

До Лу Яня внезапно дошло, что этот жалкий кусок мяса, которого только что месили ногами в грязи, выглядит чертовски привлекательно. Особенно глаза. Было в них что-то цепляющее, холодное и отстраненное — та самая хрупкая чистота, которую так и тянет безжалостно разбить.

Взгляд мужчины скользнул ниже, к распахнутому, промокшему вороту белой рубашки Линь Чжэня. Кадык Третьего Мастера дрогнул. Неожиданно пересохло в горле.

— Значит, я тебе нравлюсь?

Линь Чжэнь коротко кивнул.

— Да.

— И что же именно тебя так привлекает?

Кончики пальцев Линь Чжэня еле заметно дрогнули. Чертовски опасный вопрос. Лу Янь — параноик, не доверяющий никому. Если попытаться скормить ему сказку о возвышенных чувствах, этот ублюдок тут же проверит их на прочность: заставит прыгнуть под пули или совершить какую-нибудь самоубийственную глупость.

— Меня... привлекает твое тело.

— Мы видимся впервые, — в голосе Лу Яня лязгнула сталь.

Линь Чжэнь потупил взгляд, изображая покорность:

— Я порочен. Чтобы захотеть кого-то, мне достаточно одного взгляда.

Эта обескураживающая, почти животная откровенность выбила из колеи даже Лу Яня. Он на мгновение лишился дара речи.

Глаза Гу Ваньцю едва не выпали из орбит.

— ЧЕГО?!

По степени абсурда это заявление ничуть не уступало первому «Я пришел тебя соблазнить». Оно пробивало дно логики и уходило в стратосферу неадекватности.

— Нет! Лу Янь, не смей его трогать!

Женщина бросилась вперед на четвереньках, пытаясь оттолкнуть Третьего Мастера.

Лицо Лу Яня мгновенно потемнело. Он жестко ухватил ее за волосы, с силой вздергивая вверх, почти отрывая от земли.

— А-а-а! — завизжала Гу Ваньцю, ее лицо исказилось от боли.

Понимая, что ситуация выходит из-под контроля, Линь Чжэнь осторожно ухватился за мокрую штанину мужчины. Но следующие слова адресовал женщине:

— Прости, Ваньцю. Но я действительно предпочитаю мужчин.

Увидев, как лицо Гу Ваньцю превращается в маску абсолютной пустоты и отчаяния, Лу Янь удовлетворенно хмыкнул. Его настроение заметно улучшилось. Он брезгливо разжал пальцы.

Женщина рухнула обратно в лужу. Грязные брызги облепили ее платье и лицо, но она даже не шелохнулась. Ее широко распахнутые глаза остекленели, утратив всякий осмысленный свет.

Потеряв интерес к этой жалкой картине, Третий Мастер развернулся и неспешно зашагал к огням видневшегося неподалеку курортного особняка.

— Заберите его внутрь.

Ленивый, бархатный приказ растворился в шуме дождя.

Несколько телохранителей переглянулись. Они перевели взгляд с застывшей Гу Ваньцю на распластанного Линь Чжэня, и по привычке потянулись к женщине.

Лу Янь, уже почти дошедший до дверей, резко остановился и обернулся:

— Какого черта вы копаетесь? Парня тащите, идиоты!

Охранники вздрогнули как от удара током. Бросив Гу Ваньцю, один из них сгреб обмякшего, избитого Линь Чжэня и закинул себе на плечо, как мешок с картошкой.

……

Вскоре Линь Чжэнь оказался в роскошном номере отеля.

Как только дверь за спиной охранника захлопнулась, пружина напряжения внутри лопнула. Тело обдало лихорадочным жаром, и на ледяных, бледных щеках проступил нездоровый румянец.

— Сиди тихо, — бросил телохранитель перед уходом.

Лу Янь не пошел следом — видимо, отправился перевязывать распоротую руку. Линь Чжэнь остался один в просторной комнате.

И только сейчас маска невозмутимости спала. Лицо исказила гримаса паники, раздражения и глухого отчаяния.

Почему из миллионов существующих миров его забросило именно сюда?!

Да, бульварные романы про властных ублюдков часто игнорируют законы и логику. Но этот конкретный шедевр, который он не успел разнести в комментариях, был особым случаем. Автор щедро сдобрил классический абьюз элементами киберпанка.

В этом мире не было стран — только пронумерованные сектора. Власть принадлежала не правительствам, а мегакорпорациям, кланам и Альянсу. Наука шагнула далеко вперед, биоинженерия совершила прорыв. Любой ублюдок с деньгами и статусом мог вколоть себе генный усилитель МТ. И даже если препарат не пробуждал скрытые мутации или способности, человек гарантированно становился сверхчеловеком F-ранга — сильнее, быстрее, выносливее.

А обычные люди, живущие на дне, оставались лишь расходным материалом, муравьями под ботинками корпоратов. Вооруженные столкновения, перестрелки на улицах, случайные жертвы бандитских разборок — здесь это считалось рутиной.

А Третий Мастер Лу Янь был плоть от плоти этой системы. Один из кандидатов в наследники Дома Лу — колоссального, сверхвлиятельного клана.

Семья использовала его как громоотвод, мишень для конкурентов, поэтому отец, Лу Сюйчжи, щедро наделял его властью, чтобы «щит» выдержал удары. Вот только они недооценили его. Лу Янь оказался тварью расчетливой, безжалостной и терпеливой. Играя в кошки-мышки с главной героиней, он попутно, с пугающей эффективностью, вырезал всех остальных претендентов на место Главы Дома.

Читая роман, Линь Чжэнь искренне восхищался изворотливым, дьявольским умом этого ублюдка. До тех пор, пока дело не доходило до любовной линии.

Стоило Лу Яню оказаться рядом с Гу Ваньцю, как его интеллект пробивал дно. Автор словно отключал ему мозги. Третий Мастер в упор не замечал топорных интриг и подстав со стороны картонных злодеек-соперниц, зато с упоением обрушивал на главную героиню весь арсенал физического и морального насилия.

Тюрьма, изгнание, переломанные кости, принудительное выкачивание крови — чего там только не было.

Линь Чжэнь тогда чуть не сломал клавиатуру, задаваясь вопросом: разве ТАК любят? Если ты действительно дорожишь человеком, как можно спокойно смотреть на то, как его разрывают на куски? Как можно не заметить дешевых козней стервозной статистки?

Этот диссонанс выводил из себя. Лу Янь-политик и Лу Янь-любовник казались двумя совершенно разными людьми. Шизофрения в чистом виде.

И вот сейчас женщина, рыдающая в луже, — та самая героиня. А сам Линь Чжэнь — ее нежно любимый друг детства.

Участь «тайной любви» героини в таких романах всегда незавидна. Не прояви Линь Чжэнь чудеса изворотливости пару минут назад, его бы уже лишили пальцев. Он валялся бы в грязи, истекая кровью, пока какой-нибудь прохожий не вызвал бы скорую.

А дальше — по накатанной. Депрессия, предательство отца-игромана, равнодушие матери, сбежавшей в новую семью. Его нищета стала бы достоянием общественности, и богатенькие ублюдки из университета, завидовавшие его таланту, затравили бы его до полусмерти.

В финале он просто тихо сгнил бы в какой-нибудь трущобе, и его труп нашли бы только по запаху. Короткая вспышка внимания в трендах соцсетей — вот и весь итог его жалкой жизни.

Линь Чжэнь сам прошел через потерю рук в прошлой жизни. Он на собственной шкуре знал, что значит навсегда лишиться возможности играть. И он не собирался проходить этот ад во второй раз.

Хорошо, что тактика полного бесстыдства сработала. Его заявление про «жажду тела» оказалось идеальной наживкой. Лу Янь заглотил ее: велел притащить его в номер, чтобы лично проверить, насколько далеко этот мальчишка готов зайти в своем «соблазнении».

Линь Чжэнь подошел к панорамному окну, вглядываясь в чернильную тьму за стеклом. В голове мелькнула шальная мысль: распахнуть раму и сигануть вниз. Если бы существовал хоть один реальный способ сбежать, он бы им воспользовался. Торговать задницей в его планы не входило.

— И что ты там высматриваешь?

Холодный голос ударил в спину. Здесь, в тишине комнаты, он звучал иначе — ниже, с легкой, едва уловимой хрипотцой.

Линь Чжэнь резко обернулся. Третий Мастер Лу медленно приближался, небрежно разминая левое запястье.

На его ладони не было ни царапины. Никаких следов глубокого пореза, из которого еще недавно хлестала кровь.

Темный, идеально скроенный костюм сидел на нем как влитой. Пара верхних пуговиц рубашки была расстегнута, обнажая резкие линии ключиц и мертвенно-бледную кожу. Когда он не улыбался, от него веяло холодом расчетливого хищника, выросшего в каменных джунглях. Но стоило ему искривить губы, как на поверхность вылезал зажравшийся, порочный аристократ с безумным блеском в глазах.

Линь Чжэнь поспешно отвел взгляд.

— Я... мне просто жарко. Хотел немного остыть.

Для пущей убедительности он попытался обмахнуться рукой, но тело предательски содрогнулось, и он громко чихнул.

Лу Янь изогнул бровь. Его взгляд медленно, с издевкой прошелся по насквозь промокшей, дрожащей фигуре юноши.

— Жарко?

Линь Чжэнь упрямо уставился в стену.

— Внутри горит, снаружи знобит. Я... могу сначала принять душ?

Его действительно трясло. Первоначальный адреналиновый жар спал, оставив после себя ледяной холод мокрой одежды, липнущей к телу. Ему жизненно необходима была горячая вода. Но в контексте ситуации фраза про душ прозвучала как откровенное, недвусмысленное предложение.

Губы Третьего Мастера скривились в холодной усмешке. Ему было любопытно, как далеко этот мальчишка готов зайти в своем спектакле. Он вытащил телефон, вальяжно опустился на край широкой кровати и бросил:

— Валяй. Только отмойся как следует. Везде.

— Не одолжишь сменную...

— А она тебе понадобится? — отрезал Лу Янь.

Он даже не поднял головы. Большой палец безостановочно скользил по экрану смартфона. Третий Мастер был полностью поглощен чтением, периодически хмурясь, словно пытался решить сложнейшую бизнес-задачу.

Линь Чжэнь лишь мельком заметил на экране полотна мелкого текста. Коммерческая тайна? Секретные отчеты Альянса? Он благоразумно отвел взгляд, чтобы не лишиться головы за излишнее любопытство. В конце концов, он сам вызвался играть роль соблазнителя. Спорить было глупо. Юноша развернулся и скрылся в ванной комнате.

Только после того как дверь захлопнулась, Лу Янь оторвался от экрана и посмотрел вслед.

Стены ванной были сделаны из прозрачного стекла. Но Линь Чжэнь тут же задернул плотные жалюзи изнутри, отрезая обзор. Третий Мастер недовольно цокнул языком и снова уткнулся в смартфон.

На экране светился поисковый запрос:

«Форум: Как переспать с парнем? Подробная инструкция для новичков».

http://bllate.org/book/16936/1708211